Qašqāyī (قشقایی)
Кашкайский
Тюркская (огузская, юг огузская)
Кашкайский язык (Qašqāyī) — южноогузский тюркский язык, на котором говорит кашкайская племенная конфедерация провинции Фарс на юге центрального Ирана, со значительными группами носителей также в Бушере, Кохгилуйе и Бойерахмеде, Исфахане и Хузестане. Несмотря на географическую изоляцию от основного огузского ядра (Анатолия, Азербайджан, Туркменистан), генеалогически он ближе всего к азербайджанскому — разделяя огузский сингармонизм, агглютинативные падежные суффиксы и личные окончания, — а не к турецкому. Века контакта с персидским и лурским языками привели к обширным иранским лексическим заимствованиям и некоторым калькам в моделях подчинения (Csató 2005). Кашкайцы остаются отчасти кочевым народом, совершая одну из крупнейших сохранившихся в мире дальних сезонных миграций (ilraah) между летними пастбищами в нагорьях Загроса и зимними стоянками в южных низменностях. Кодифицированной стандартной орфографии не существует; в публикациях используется персидско-арабское письмо, а в научных трудах — латиница.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Кашкайский
Вода
su
/su/
Огонь
od
/od/
Солнце
gün
/ɟyn/
Луна
ay
/aj/
Звезда
ulduz
/ulduz/
Мать
ana
/ana/
Отец
ata
/ata/
Я
men
/mæn/
Ты
sen
/sæn/
Имя
ad
/ad/
Глаз
göz
/ɟøz/
Рука
el
/el/
Сердце
ürek
/yˈɾæc/
Любовь
sevgi
/sevˈɟi/
Дерево
ağaç
/aˈʁatʃ/
Дом
ev
/ev/
Собака
it
/it/
Кошка
pišik
/piˈʃic/
Есть
yemek
/jeˈmæc/
Пить
içmek
/itʃˈmæc/
Один
bir
/biɾ/
Два
iki
/iki/
Привет
salam
/saˈlam/
Спасибо
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
Хороший
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
Источники
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Turkic (Oghuz, South Oghuz)
| Значение | Кашкайский | Южноазербайджанский | Гагаузский | Караханидский | Азербайджанский | Кумыкский | Каракалпакский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Огонь | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Солнце | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| Луна | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Звезда | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Мать | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Отец | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| Я | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| Ты | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Имя | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Глаз | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| Рука | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Сердце | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Любовь | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Дерево | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Дом | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Собака | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Кошка | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| Есть | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| Пить | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| Один | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Два | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Привет | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Спасибо | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Хороший | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.