Wiradjuri
Вирадьюри
Pama-Nyungan › Central New South Wales (Wiradhuric)
Вирадьюри — пама-ньюнгский язык народа вирадьюри, чьи земли занимают центральную треть Нового Южного Уэльса между реками Вамбул (Маккуори), Калари (Лаклан) и Маррамбиджи, — крупнейшая единая языковая территория штата. Само название представляет собой кусочек грамматики: wirray «нет» плюс суффикс -dhuray «имеющий» — обычный способ, каким соседние народы называли друг друга. Звуковая система типична для внутренней Австралии: противопоставляются зубные (dh, nh), палатальные (dy, ny) и простые альвеолярные артикуляции при трёх качествах гласных, различающих долготу, а система счёта пятеричная и строится на слове marra, которое значит и «рука», и «пять». Непрерывная передача языка как родного прекратилась в XX веке, но с 1980-х годов старейшина вирадьюри Стэн Грант-старший и лингвист Джон Раддер собрали по записям XIX века и по сохранившимся знаниям словарь более чем на 8000 слов, и сегодня язык преподаётся от начальной школы до университетского уровня. Большая часть современного употребления вирадьюри, включая приводимые здесь формы, происходит из этой работы по восстановлению, а не из непрерывной повседневной речи.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Вирадьюри
Вода
galing
/ˈɡaliŋ/
Огонь
wiiny
/wiːɲ/
Солнце
yiray
/ˈjiɻaj/
Луна
giwang
/ˈɡiwaŋ/
Звезда
giralang
/ˈɡiɻalaŋ/
Мать
gunhi
/ˈɡun̪i/
Отец
babiin
/ˈbabiːn/
Я
ngadhu
/ˈŋad̪u/
Ты
ngindhu
/ˈŋind̪u/
Имя
yuwin
/ˈjuwin/
Глаз
miil
/miːl/
Рука
marra
/ˈmara/
Сердце
giiny
/ɡiːɲ/
Любовь
—
/—/
Дерево
madhan
/ˈmad̪an/
Дом
ngurang
/ˈŋuɻaŋ/
Собака
mirri
/ˈmiri/
Кошка
—
/—/
Есть
dharra
/ˈd̪ara/
Пить
widyarra
/ˈwiɟara/
Один
ngumbaay
/ˈŋumbaːj/
Два
bula
/ˈbula/
Привет
yaama
/ˈjaːma/
Спасибо
mandaang guwu
/ˈmandaːŋ ˈɡuwu/
Хороший
marang
/ˈmaɻaŋ/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Pama-Nyungan › Central New South Wales (Wiradhuric)
| Значение | Вирадьюри | Дьирбал | Макасае | Валмаджарри | Итальянский | Нгуннавал | Итальянский (времён Данте) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | galing /ˈɡaliŋ/ | bana /ˈbana/ | ira /ˈira/ | ngapa /ˈŋapa/ | acqua /ˈakkwa/ | kungal /kuŋal/ | acqua /ˈakːwa/ |
| Огонь | wiiny /wiːɲ/ | buni /ˈbuni/ | ata /ˈata/ | warlu /ˈwaɭu/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | warba /waɻba/ | foco /ˈfɔko/ |
| Солнце | yiray /ˈjiɻaj/ | garri /ˈɡari/ | watu /ˈwatu/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ | sole /ˈsoːle/ | guma /ɡuma/ | sole /ˈsole/ |
| Луна | giwang /ˈɡiwaŋ/ | gagara /ɡaˈɡara/ | uru /ˈuru/ | pira /ˈpira/ | luna /ˈluːna/ | birrang /biɻaŋ/ | luna /ˈluna/ |
| Звезда | giralang /ˈɡiɻalaŋ/ | gijiny /ɡiɟiɲ/ | ipi /ipi/ | wirl /wiɭ/ | stella /ˈstɛlla/ | dyurra /ɟura/ | stella /ˈstella/ |
| Мать | gunhi /ˈɡun̪i/ | gumbu /ˈɡumbu/ | ina /ˈina/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | madre /ˈmaːdre/ | guni /ɡuni/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Отец | babiin /ˈbabiːn/ | ngumi /ˈŋumi/ | baba /ˈbaba/ | kirta /ˈkiʈa/ | padre /ˈpaːdre/ | pumba /pumba/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Я | ngadhu /ˈŋad̪u/ | ngaja /ŋaɟa/ | ani /ani/ | ngaju /ŋaɟu/ | io /ˈio/ | ngaya /ŋaja/ | io /ˈio/ |
| Ты | ngindhu /ˈŋind̪u/ | nginda /ŋinda/ | ai /ai/ | nyuntu /ɲuntu/ | tu /tu/ | ngindu /ŋindu/ | tu /ˈtu/ |
| Имя | yuwin /ˈjuwin/ | yidyi /jiɟi/ | naran /naran/ | yini /jini/ | nome /ˈnome/ | yini /jini/ | nome /ˈnoːme/ |
| Глаз | miil /miːl/ | jili /ˈɟili/ | nana /ˈnana/ | purlka /ˈpuɭka/ | occhio /ˈɔkkjo/ | mil /mil/ | occhio /ˈɔkːjo/ |
| Рука | marra /ˈmara/ | mala /ˈmala/ | tana /ˈtana/ | marnin /ˈmaɳin/ | mano /ˈmaːno/ | mara /maɻa/ | mano /ˈmano/ |
| Сердце | giiny /ɡiːɲ/ | mugu /ˈmuɡu/ | — /—/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ | cuore /ˈkwɔːre/ | gauar /ɡauar/ | core /ˈkɔre/ |
| Любовь | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | amore /aˈmoːre/ | marmit /maɻmit/ | amore /aˈmore/ |
| Дерево | madhan /ˈmad̪an/ | yugu /ˈjuɡu/ | ate /ˈate/ | watiya /waˈtija/ | albero /ˈalbero/ | warabi /waɻabi/ | albero /ˈalbero/ |
| Дом | ngurang /ˈŋuɻaŋ/ | mija /ˈmiɟa/ | oma /ˈoma/ | ngurra /ˈŋura/ | casa /ˈkaːsa/ | kuni /kuni/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | mirri /ˈmiri/ | guda /ˈɡuda/ | defa /ˈdɛfa/ | kunyarr /kuˈɲar/ | cane /ˈkaːne/ | mirri /miɻi/ | cane /ˈkane/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gatto /ˈɡatto/ | poosi /puːsi/ | gatto /ˈɡatːo/ |
| Есть | dharra /ˈd̪ara/ | janganyu /ɟaŋˈaɲu/ | nawa /ˈnawa/ | nga- /ŋa/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | daring /daɻiŋ/ | mangiare /manˈdʒare/ |
| Пить | widyarra /ˈwiɟara/ | jiwuli /ɟiˈwuli/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | nga- /ŋa/ | bere /ˈbeːre/ | nyu /ɲu/ | bevere /ˈbevere/ |
| Один | ngumbaay /ˈŋumbaːj/ | yara /ˈjara/ | u /ʔu/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ | uno /ˈuːno/ | guma /ɡuma/ | uno /ˈuno/ |
| Два | bula /ˈbula/ | bulgany /bulɡaɲ/ | lolae /loˈlae/ | kujarra /kuɟara/ | due /ˈdue/ | bula /bula/ | due /ˈduːe/ |
| Привет | yaama /ˈjaːma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ciao /ˈtʃaːo/ | yumalundi /jumalundi/ | salute /saˈlute/ |
| Спасибо | mandaang guwu /ˈmandaːŋ ˈɡuwu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | grazie /ˈɡrattsje/ | miyamala /mijamala/ | mercede /merˈtʃede/ |
| Хороший | marang /ˈmaɻaŋ/ | — /—/ | rau /rau/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ | buono /ˈbwɔːno/ | walunga /waluŋa/ | buono /ˈbwɔno/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.