volgare illustre
Итальянский (времён Данте)
Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan) · историческая / скрытая разновидность
Old Italian (italiano antico) is the literary Florentine Tuscan of the "Three Crowns" of the 14th century: Dante Alighieri's Divine Comedy (~1308-1320), Petrarch's Canzoniere (~1350), and Boccaccio's Decameron (~1353). Foundational to the Italian literary canon and the basis on which Pietro Bembo's Prose della volgar lingua (1525) standardized Modern Italian. Distinguishing features from Modern Italian (it): foco (vs fuoco), bevere (vs bere), core (vs cuore), mercede (vs grazie); passato remoto used as default narrative tense; archaic articles (lo, li) before consonant clusters; ellisi-rich syntax; Provençal/Sicilian poetic vocabulary borrowings. Pronunciation reflects 14c. Tuscan: closed /e o/ in many words later opened in Modern standard, intervocalic /s/ voiced /z/ throughout (preserved in Modern Tuscan accent), unraised /i u/ in checked syllables. Taught canonically in Italian schools (Liceo Classico) for reading the Divine Comedy and the Tuscan canon.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Итальянский (времён Данте)
Вода
acqua
/ˈakːwa/
Огонь
foco
/ˈfɔko/
Солнце
sole
/ˈsole/
Луна
luna
/ˈluna/
Мать
madre
/ˈmaːdre/
Отец
padre
/ˈpaːdre/
Есть
mangiare
/manˈd͡ʒare/
Пить
bevere
/ˈbevere/
Любовь
amore
/aˈmore/
Сердце
core
/ˈkɔre/
Дерево
albero
/ˈalbero/
Дом
casa
/ˈkasa/
Собака
cane
/ˈkane/
Кошка
gatto
/ˈɡatːo/
Рука
mano
/ˈmano/
Глаз
occhio
/ˈɔkːjo/
Привет
salute
/saˈlute/
Спасибо
mercede
/merˈt͡ʃede/
Один
uno
/ˈuno/
Хороший
buono
/ˈbwɔno/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan)
| Значение | Итальянский (времён Данте) | Итальянский | Староиспанский | Испанский Золотого века | Испанский (Европа) | Арагонский | Эсперанто |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | akvo /ˈakvo/ |
| Огонь | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fajro /ˈfajro/ |
| Солнце | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | suno /ˈsuno/ |
| Луна | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luno /ˈluno/ |
| Мать | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ | patrino /paˈtrino/ |
| Отец | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | patro /ˈpatro/ |
| Есть | mangiare /manˈd͡ʒare/ | mangiare /manˈd͡ʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | manĝi /ˈmandʒi/ |
| Пить | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | trinki /ˈtrinki/ |
| Любовь | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amo /ˈamo/ |
| Сердце | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | koro /ˈkoro/ |
| Дерево | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbo /ˈarbo/ |
| Дом | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | domo /ˈdomo/ |
| Собака | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | hundo /ˈhundo/ |
| Кошка | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | kato /ˈkato/ |
| Рука | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Глаз | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ | okulo /oˈkulo/ |
| Привет | salute /saˈlute/ | ciao /ˈt͡ʃaːo/ | salud /saˈlud/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | saluton /saˈluton/ |
| Спасибо | mercede /merˈt͡ʃede/ | grazie /ˈɡratt͡sje/ | mercedes /meɾˈt͡seðes/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | dankon /ˈdankon/ |
| Один | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | unu /ˈunu/ |
| Хороший | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bona /ˈbona/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.