Trēgāmī
Трегами
индоевропейская
Трегами (Trēgāmī, «народ трёх деревень») — нуристанский язык небольшой нуристанской группы в составе индоиранской ветви, на котором говорят около 3500 человек в долине Трегам провинции Нуристан в Афганистане. Нуристанская группа (кати, вайгали, трегами, ашкун, прасун — 5 языков, в общей сложности около 125 000 говорящих) обладает чертами, отличающими её как от индоарийских, так и от иранских языков: особым рядом аффрикат и сибилянтов, развившихся из палатальных праиндоевропейского языка, — этот архаизм отличает нуристанские языки от обеих ветвей, — а также своеобразной системой гласных. Справочная грамматика Моргенстьерне 1973 года (Notes on Tregami) является основополагающим описанием. Религиозный контекст: нуристанцы обратились из кафирской (доисламской) веры в ислам в конце XIX века, после афганского завоевания «Кафиристана».
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Трегами
Вода
āw
/aːw/
Огонь
aŋa
/aŋa/
Солнце
sa
/sa/
Луна
mas
/mas/
Звезда
tāra
/taːra/
Мать
žey
/ʒej/
Отец
tata
/tata/
Я
e
/e/
Ты
tu
/tu/
Имя
nām
/naːm/
Глаз
ac̣ĩ
/aʈʂĩ/
Рука
doš
/doʃ/
Сердце
źo
/zo/
Любовь
—
/—/
Дерево
jala
/dʒala/
Дом
—
/—/
Собака
ćū̃
/tsũː/
Кошка
—
/—/
Есть
—
/—/
Пить
—
/—/
Один
yo
/jo/
Два
du
/du/
Привет
salaam
/salaːm/
Спасибо
shukria
/ʃukɾia/
Хороший
—
/—/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European
| Значение | Трегами | Скифский | Пашаи | Умбрский | Янгкаал | Пракра-дайский язык | Оскский язык |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | āw /aːw/ | ap /ap/ | واری /waːri/ | utur /ˈu.tur/ | ngogo /ŋoɡo/ | *naːm /naːm/ | — /—/ |
| Огонь | aŋa /aŋa/ | ātar /aːtar/ | انگاری /aŋɡaːri/ | pir /pir/ | ngida /ŋida/ | *vɤj /vɤj/ | — /—/ |
| Солнце | sa /sa/ | hvar /xʷar/ | سور /sur/ | — /—/ | wargu /waɾɡu/ | — /—/ | — /—/ |
| Луна | mas /mas/ | māh /maːh/ | مس /mas/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | — /—/ | — /—/ |
| Звезда | tāra /taːra/ | star /staːr/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| Мать | žey /ʒej/ | mātar /maːtar/ | نا /naː/ | matrer /ˈma.trer/ | ngama /ŋama/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ |
| Отец | tata /tata/ | pitar /pitar/ | تاتا /taːtaː/ | patre /ˈpa.tre/ | kanda /kanda/ | — /—/ | patír /patiːr/ |
| Я | e /e/ | azu /azu/ | آ /aː/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | *kuː /kuː/ | egom /egom/ |
| Ты | tu /tu/ | tu /tuː/ | تو /tu/ | tu /tuː/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | tú /tuː/ |
| Имя | nām /naːm/ | nama /naːma/ | نام /naːm/ | nome /ˈnome/ | warra /wara/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | númen /nuːmen/ |
| Глаз | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | čašm /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | — /—/ | miibul /miːbul/ | *taː /taː/ | — /—/ |
| Рука | doš /doʃ/ | zasta /zasta/ | دست /dast/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | — /—/ | *mɯː /mɯː/ | manim /manim/ |
| Сердце | źo /zo/ | zard- /zard/ | دل /dil/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любовь | — /—/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | jala /dʒala/ | — /—/ | درغ /darʁ/ | — /—/ | — /—/ | *maːj /maːj/ | — /—/ |
| Дом | — /—/ | — /—/ | جوغ /dʒoʁ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ |
| Собака | ćū̃ /tsũː/ | spaka /spaka/ | کوتا /kotaː/ | — /—/ | — /—/ | *hmaː /hmaː/ | — /—/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | — /—/ | xwartan /xʷartan/ | کخن- /kxn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пить | — /—/ | — /—/ | پی- /piː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | yo /jo/ | aiwa /aiwa/ | ایک /eːk/ | unu /ˈu.nu/ | — /—/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | — /—/ |
| Два | du /du/ | duva /duva/ | دو /duː/ | dur /dur/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *soːŋ /soːŋ/ | dús /duːs/ |
| Привет | salaam /salaːm/ | — /—/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | shukria /ʃukɾia/ | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | — /—/ | vohu /wohu/ | شو /ʃoː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.