Yumplatok
Креол Торресова пролива
креольский на английской основе (тихоокеанский, меланезийская семья пиджин)
Креольский язык Торресова пролива (юмплаток, также известный как брокан или broken English) — креольский язык на английской основе, на котором говорят на островах Торресова пролива между Австралией и Папуа — Новой Гвинеей, а также в диаспоре на материковой части северного Квинсленда (Кэрнс, Таунсвилл). Он возник в XIX веке в условиях торговли рабочей силой жителей тихоокеанских островов и промысла жемчужных раковин и разделяет субстратные черты с ток-писином (tpi) и бислама как часть семьи меланезийского пиджина, но с особыми австралийскими и папуасскими (мериам-мир, восточная часть Торресова пролива) субстратными влияниями. Общинное название «юмплаток» («you+me+altogether+talk», то есть «ты+я+все вместе+говорить») отражает его инклюзивную идентичность. Признан отдельным языком в рамках австралийских программ по языкам коренных народов с 1980-х годов.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Креол Торресова пролива
Вода
woda
/woda/
Огонь
paya
/paja/
Солнце
san
/san/
Луна
mun
/mun/
Звезда
sta
/sta/
Мать
mama
/mama/
Отец
papa
/papa/
Я
ai
/ai/
Ты
yu
/ju/
Имя
nem
/nem/
Глаз
ai
/aj/
Рука
han
/han/
Сердце
hart
/hart/
Любовь
lavem
/lavɛm/
Дерево
tri
/tri/
Дом
haus
/haʊs/
Собака
dog
/dɔɡ/
Кошка
pusiket
/pusiket/
Есть
kaikai
/kajkaj/
Пить
dringk
/driŋk/
Один
wan
/wan/
Два
tu
/tu/
Привет
wis wei
/wis wej/
Спасибо
eso
/ɛso/
Хороший
gud
/ɡud/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family)
| Значение | Креол Торресова пролива | Бислама | Пиджин | Ток-писин | Нигерийский пиджин | Крио | Английский (Сингапур) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Огонь | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fire /fajə/ |
| Солнце | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | sun /san/ |
| Луна | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Звезда | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Мать | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmadə/ |
| Отец | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfadə/ |
| Я | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | I /aɪ/ |
| Ты | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| Имя | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | name /nem/ |
| Глаз | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| Рука | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hɛn/ |
| Сердце | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | heart /hat/ |
| Любовь | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /laf/ |
| Дерево | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| Дом | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haʊs/ |
| Собака | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| Кошка | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kɛt/ |
| Есть | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| Пить | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Один | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| Два | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tu/ |
| Привет | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| Спасибо | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thanks /tɛŋks/ |
| Хороший | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊt/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.