Yumplatok
Креол Торресова пролива
English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family)
Torres Strait Creole (Yumplatok, also known as Brokan or Broken English) is an English-based creole spoken across the Torres Strait Islands between Australia and Papua New Guinea, plus the diaspora in north Queensland mainland (Cairns, Townsville). It emerged in the 19th-century Pacific Islander labour trade and pearl-shelling industry, sharing substrate features with Tok Pisin (tpi) and Bislama as part of the Melanesian Pijin family but with distinct Australian and Eastern Torres Strait (Meriam Mir) Papuan substrate influences. The community name "Yumplatok" ("you+me+altogether+talk") reflects its inclusive identity. Recognized as a separate language by Australian Indigenous Language frameworks since the 1980s.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Креол Торресова пролива
Вода
woda
/woda/
Огонь
paya
/paja/
Солнце
san
/san/
Луна
mun
/mun/
Мать
mama
/mama/
Отец
papa
/papa/
Есть
kaikai
/kajkaj/
Пить
dringk
/dʒɾiŋk/
Любовь
lavem
/lavɛm/
Сердце
hart
/hart/
Дерево
tri
/tʃɾi/
Дом
haus
/haʊs/
Собака
dog
/dɔɡ/
Кошка
pusiket
/pusiket/
Рука
han
/han/
Глаз
ai
/aj/
Привет
wis wei
/wis wej/
Спасибо
eso
/ɛso/
Один
wan
/wan/
Хороший
gud
/ɡud/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family)
| Значение | Креол Торресова пролива | Бислама | Пиджин | Ток-писин | Нигерийский пиджин | Крио | Багамский креольский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | watah /wɑːtə/ |
| Огонь | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fyah /fajə/ |
| Солнце | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | son /sɔn/ |
| Луна | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Мать | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ |
| Отец | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | daddy /dadi/ |
| Есть | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| Пить | dringk /dʒɾiŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Любовь | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /lɔv/ |
| Сердце | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hart /hɑːt/ |
| Дерево | tri /tʃɾi/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| Дом | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haus/ |
| Собака | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ |
| Кошка | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kat/ |
| Рука | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ |
| Глаз | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| Привет | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ |
| Спасибо | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tank ya /taŋk jə/ |
| Один | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| Хороший | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊd/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.