Fakafutuna
Восточнофутунский
Austronesian › Malayo-Polynesian › Oceanic › Central Pacific › Polynesian › Nuclear Polynesian
Восточнофутунский, называемый носителями Fakafutuna, — полинезийский язык острова Футуна и соседнего Алофи, меньшей и куда более удалённой половины французской заморской общности Уоллис и Футуна. Это ядерно-полинезийский язык, ближайшие родственники которого — уоллисский, самоанский и токелауский; звуковая система у него классически небольшая для Полинезии: одиннадцать согласных, включая фонематическую гортанную смычку, пять гласных, противопоставленных по краткости и долготе, и строго открытые слоги вида (C)V. Самая ранняя письменная фиксация — список из 118 слов, собранный голландскими мореплавателями Схаутеном и Ле Мером в 1616 году, один из древнейших словников для какого-либо полинезийского языка. Большинство носителей сегодня живёт не на самой Футуне, а в Новой Каледонии, и в повседневном письме макроны и апострофы гортанной смычки обычно опускают из-за отсутствия подходящих клавиатур. Поскольку в школе и администрации господствует французский, язык относят к находящимся под угрозой исчезновения.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Восточнофутунский
Вода
vai
/vai/
Огонь
afi
/ˈafi/
Солнце
la'ā
/laˈʔaː/
Луна
māsina
/maːˈsina/
Звезда
fetu'u
/feˈtuʔu/
Мать
tinana
/tiˈnana/
Отец
tamana
/taˈmana/
Я
au
/au/
Ты
koe
/ˈkoe/
Имя
igoa
/iˈŋoa/
Глаз
mata
/ˈmata/
Рука
lima
/ˈlima/
Сердце
mafu
/ˈmafu/
Любовь
alofa
/aˈlofa/
Дерево
la'akau
/laʔaˈkau/
Дом
fale
/ˈfale/
Собака
kulī
/kuˈliː/
Кошка
pūsi
/ˈpuːsi/
Есть
kai
/kai/
Пить
inu
/ˈinu/
Один
tasi
/ˈtasi/
Два
lua
/ˈlua/
Привет
mālō
/maːˈloː/
Спасибо
mālō
/maːˈloː/
Хороший
mālie
/maːˈlie/
Кукушка
kāleva
/kaːˈleva/
Компьютер
masini
/maˈsini/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian › Malayo-Polynesian › Oceanic › Central Pacific › Polynesian › Nuclear Polynesian
| Значение | Восточнофутунский | Уоллисский | Пукапука | Тувалу | Тонганский | Токелау | Ниуэ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Огонь | afi /ˈafi/ | afi /aˈfi/ | awi /ˈawi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Солнце | la'ā /laˈʔaː/ | laʻā /laˈʔaː/ | la /la/ | laa /laː/ | laʻā /laʔaː/ | la /la/ | lā /laː/ |
| Луна | māsina /maːˈsina/ | māhina /maːˈhina/ | malama /maˈlama/ | masina /masina/ | māhina /maːhina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ |
| Звезда | fetu'u /feˈtuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ |
| Мать | tinana /tiˈnana/ | faʻē /faˈʔeː/ | mama /ˈmama/ | maatua /maːtua/ | faʻē /faʔeː/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Отец | tamana /taˈmana/ | tāmai /taːˈmai/ | matua /maˈtua/ | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ |
| Я | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Ты | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Имя | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Глаз | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Сердце | mafu /ˈmafu/ | mafu /ˈmafu/ | loto /ˈloto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| Любовь | alofa /aˈlofa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | aloa /aˈloa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Дерево | la'akau /laʔaˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | lākau /laːˈkau/ | laakau /laːkau/ | ʻakau /ʔakau/ | lakau /lakau/ | akau /akau/ |
| Дом | fale /ˈfale/ | fale /ˈfale/ | wale /ˈwale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Собака | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ |
| Кошка | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Есть | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Пить | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Один | tasi /ˈtasi/ | tahi /ˈtahi/ | tayi /ˈtaji/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ |
| Два | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | ua /ua/ |
| Привет | mālō /maːˈloː/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | kia orana /kia oˈɾana/ | taalofa /taːlofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | malo ni /malo ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Спасибо | mālō /maːˈloː/ | mālō /maːˈloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | fakafetai /fakafetai/ | mālō /maːloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Хороший | mālie /maːˈlie/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ |
| Кукушка | kāleva /kaːˈleva/ | — | — | — | — | — | — |
| Компьютер | masini /maˈsini/ | — | — | — | komipiuta /komiˈpiuta/ | — | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.