Ikinyarwanda
Киньяруанда
Банту
Киньяруанда (Ikinyarwanda; ISO 639-1: rw, ISO 639-3: kin) — язык банту региона Великих озёр, распространённый по всей Руанде и в соседних районах Демократической Республики Конго, Уганды и Танзании. Руанда признаёт его национальным языком и одним из четырёх официальных языков наряду с английским, французским и суахили. Он близок к кирунди; оба языка в значительной степени взаимопонятны и входят в более широкий руанда-рунди диалектный континуум. Киньяруанда — тоновый язык с характерной для банту системой именных классов и согласованием прилагательных, местоимений и глаголов; глагол может включать несколько приставок и суффиксов, выражающих субъект, объект, время, вид и словообразование. Язык записывают стандартной латинской орфографией и широко используют в повседневной жизни, вещании, литературе, образовании и публичной коммуникации.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Киньяруанда
Вода
amazi
/amaːzi/
Огонь
umuriro
/umuɾiɾo/
Солнце
izuba
/izuba/
Луна
ukwezi
/ukwezi/
Звезда
inyenyeri
/iɲeɲeri/
Мать
mama
/maːma/
Отец
papa
/paːpa/
Я
njye
/ɲɟe/
Ты
wowe
/wowe/
Имя
izina
/izina/
Глаз
ijisho
/idʒiʃo/
Рука
ikiganza
/ikiɡanza/
Сердце
umutima
/umutima/
Любовь
urukundo
/uɾukundo/
Дерево
igiti
/iɡiti/
Дом
inzu
/inzu/
Собака
imbwa
/imbwa/
Кошка
injangwe
/indʒaŋɡwe/
Есть
kurya
/kuɾja/
Пить
kunywa
/kuɲwa/
Один
rimwe
/ɾimwe/
Два
kabiri
/kabiri/
Привет
muraho
/muɾaːho/
Спасибо
murakoze
/muɾakoze/
Хороший
byiza
/bjiza/
Компьютер
mudasobwa
/mudasobwa/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Bantu
| Значение | Киньяруанда | Рунди | Руньянколе | Ньятуру | Чига | Сангу | Сога |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | amazi /amaːzi/ | amazi /amaːzi/ | amaizi /amaizi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ | ameenzi /ameːnzi/ | amaaji /amaːdʒi/ |
| Огонь | umuriro /umuɾiɾo/ | umuriro /umuɾiɾo/ | omuriro /omuriro/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | umoto /umoto/ | omuliro /omuliɾo/ |
| Солнце | izuba /izuba/ | izuba /izuba/ | izooba /izoːba/ | nzua /nzua/ | eizooba /eizoːba/ | liluga /liluɡa/ | enjuba /eɲɟuba/ |
| Луна | ukwezi /ukwezi/ | ukwezi /ukwezi/ | omwezi /omwezi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ | umwesi /umwesi/ | omwezi /omwezi/ |
| Звезда | inyenyeri /iɲeɲeri/ | inyenyeri /iɲeɲeri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | emunyeenye /emuɲeːɲe/ |
| Мать | mama /maːma/ | mama /maːma/ | maawe /maːwe/ | mama /mama/ | nyina /ɲina/ | mama /mama/ | maama /maːma/ |
| Отец | papa /paːpa/ | data /data/ | tata /tata/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ | baba /baba/ | taata /taːta/ |
| Я | njye /ɲɟe/ | jewe /dʒewe/ | nyowe /ɲowe/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ | une /une/ | nze /nze/ |
| Ты | wowe /wowe/ | wewe /wewe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | gwe /ɡwe/ |
| Имя | izina /izina/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ | litawa /litawa/ | erinnya /erinɲa/ |
| Глаз | ijisho /idʒiʃo/ | ijisho /idʒiʃo/ | eriiso /eriːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriisho /eriːʃo/ | iliho /iliho/ | eriiso /eɾiːso/ |
| Рука | ikiganza /ikiɡanza/ | ikiganza /ikiganza/ | omukono /omukono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ |
| Сердце | umutima /umutima/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ |
| Любовь | urukundo /uɾukundo/ | urukundo /uɾukundo/ | rukundo /rukundo/ | butogwa /butoɡwa/ | kukunda /kukunda/ | ulungu /uluŋɡu/ | kwagala /kwaɡala/ |
| Дерево | igiti /iɡiti/ | igiti /iɡiti/ | omuti /omuti/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ |
| Дом | inzu /inzu/ | inzu /inzu/ | enju /endʒu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ | inyumba /iɲumba/ | enju /eɲɟu/ |
| Собака | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ |
| Кошка | injangwe /indʒaŋɡwe/ | akayabu /akajabu/ | kapa /kapa/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ | paka /paka/ | enkaaku /eŋkaːku/ |
| Есть | kurya /kuɾja/ | kurya /kuɾja/ | kurya /kurja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ | kulya /kuʎa/ | kulya /kulja/ |
| Пить | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲʷa/ |
| Один | rimwe /ɾimwe/ | rimwe /ɾimwe/ | emwe /emwe/ | umwe /umwe/ | rumwe /rumwe/ | imo /imo/ | ndala /ndala/ |
| Два | kabiri /kabiri/ | kabiri /kabiri/ | ibiri /iβiri/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ | avili /aβili/ | bbiri /biri/ |
| Привет | muraho /muɾaːho/ | amahoro /amahoɾo/ | agandi /aɡandi/ | mbukire /mbukiɾe/ | oraire /oraire/ | mbasala /mbasala/ | mwaakire /mwaːkiɾe/ |
| Спасибо | murakoze /muɾakoze/ | murakoze /muɾakoze/ | webare /webare/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ | nashukulu /naʃukulu/ | weebale /weːbale/ |
| Хороший | byiza /bjiza/ | nziza /nziza/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kihi /kihi/ | kurungi /kuruŋɡi/ | kwifwa /kwifwa/ | bulungi /buluŋɡi/ |
| Компьютер | mudasobwa /mudasobwa/ | — | — | — | — | — | — |
Страница 1/4
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Киньяруанда
Ndashaka
gupima
ikositimu
nabonye
mu
iduka
imbere ya
hoteli
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Киньяруанда
Izina ryanjye
ni
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Киньяруанда
Ndafata
ifunguro rya mu gitondo
buri gitondo
saa moya
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Киньяруанда
Iri hehe
sitasiyo
y'hafi cyane
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Киньяруанда
Ikawa
iyi
ni nziza
cyane
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Киньяруанда
Niga
Ikiyapani
muri kaminuza
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Киньяруанда
Ikirere
cy'ejo
kizaba
cyiza
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Киньяруанда
Mama wanjye
ateka
ifunguro rya nimugoroba
buri munsi
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Киньяруанда
Ndashaka
kujya
muri
Ubuyapani
umwaka
utaha
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Киньяруанда
Urashobora
kuvuga
Icyongereza
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Сравнить с близкородственными языками
Ngifuna
ukuzama
isudi
engayibona
esitolo
esibhekene ne
hotela
Киньяруанда
Ndashaka
gupima
ikositimu
nabonye
mu
iduka
imbere ya
hoteli
Ndifuna
ukulinga
isuti
endayibona
evenkileni
ekhangelene ne
hotele
Ninataka
kujaribu
suti
niliyoiona
katika
duka
mkabala na
hoteli
Ndikufuna
kuyesa
suti
yomwe
ndinaiona
m'
shopu
moyangʼanira
hotelo
Igama
lami
ngingu
Tanaka
Киньяруанда
Izina ryanjye
ni
Tanaka
Igama
lam
ngu
Tanaka
Jina langu
ni
Tanaka
Dzina langa
ndi
Tanaka
Ngidla
isidlo sasekuseni
njalo ekuseni
ngo-7
Киньяруанда
Ndafata
ifunguro rya mu gitondo
buri gitondo
saa moya
Ndi
tya
isidlo sakusasa
qho kusasa
ngo-7
Mimi
hula
kiamsha kinywa
kila asubuhi
saa moja
Ine
ndimadya
chakudya cham'mawa
m'mawa uliwonse
pa 7
Siphi
isiteshi
esiseduze kunaso zonke
Киньяруанда
Iri hehe
sitasiyo
y'hafi cyane
Iphi
eyona ikufutshane
isitishi
Iko wapi
stesheni
iliyo karibu zaidi
Ili kuti
siteshoni
yapafupi kwambiri
Leli
khofi
limnandi
kakhulu
Киньяруанда
Ikawa
iyi
ni nziza
cyane
Le
kofu
imnandi
kakhulu
Kahawa
hii
ni nzuri
sana
Khofi
iyi
ndi yabwino
kwambiri
Ngifunda
isiJapane
enyuvesi
Киньяруанда
Niga
Ikiyapani
muri kaminuza
Ndi
funda
isiJapan
eyunivesithi
Mimi
nasoma
Kijapani
chuo kikuuni
Ine
ndimaphunzira
Chijapani
ku yunivesiti
Isimo sezulu
sakusasa
sizoba
yilanga
Киньяруанда
Ikirere
cy'ejo
kizaba
cyiza
Ngomso
imozulu
iya kuba
yilanga
Hali ya hewa
kesho
itakuwa
na jua
Nyengo
yawa
idzakhala
yosefuka
Umama wami
upheka
isidlo sakusihlwa
nsuku zonke
Киньяруанда
Mama wanjye
ateka
ifunguro rya nimugoroba
buri munsi
Umama wam
upheka
isidlo sangokuhlwa
yonke imihla
Mama yangu
anapika
chakula cha jioni
kila siku
Amayi anga
amaphika
chakudya chamadzulo
tsiku lililonse
Ngifuna
ukuya
e
Japan
ngonyaka
ozayo
Киньяруанда
Ndashaka
kujya
muri
Ubuyapani
umwaka
utaha
Ndifuna
ukuya
e
Japan
kunyaka
ozayo
Mimi
nataka
kwenda
Japan
mwaka
ujao
Ndikufuna
kupita
ku
Japan
chaka
chamawa
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.