डोगरी
Догри
Индоарийская (северо-западный, пахари)
Догри — язык, включённый в Восьмое приложение Конституции Индии, распространён главным образом в регионе Джамму. Носителей немного, но язык обладает богатой литературной традицией; в 2003 году добавлен в Восьмое приложение.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Догри
Вода
पाणी
/paːɳiː/
Огонь
अग्ग
/aɡː/
Солнце
सूरज
/suːraj/
Луна
चन्न
/tʃanː/
Звезда
तारा
/taːraː/
Мать
मां
/mãː/
Отец
बापू
/baːpuː/
Я
औं
/ɔ̃ː/
Ты
तूं
/tũː/
Имя
नां
/nãː/
Глаз
अक्ख
/akːʰ/
Рука
हत्थ
/hattʰ/
Сердце
दिल
/dil/
Любовь
प्यार
/pjaːr/
Дерево
रुक्ख
/rukːʰ/
Дом
घर
/ɡʱər/
Собака
कुत्ता
/kuttaː/
Кошка
बिल्ली
/bilːiː/
Есть
खाना
/kʰaːnaː/
Пить
पीना
/piːnaː/
Один
इक
/ik/
Два
दो
/do/
Привет
नमस्कार
/nəməskaːr/
Спасибо
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Хороший
चन्गा
/tʃəŋɡaː/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-Aryan (Northwestern, Pahari)
| Значение | Догри | Кангри | Хиндко | Харьянви | Хинди | Магахи | Авадхи |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| Огонь | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ | اگ /aɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Солнце | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Луна | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ | چن /tʃan/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ |
| Звезда | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Мать | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ |
| Отец | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Я | औं /ɔ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Ты | तूं /tũː/ | तू /tu/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tuː/ | तुम /tʊm/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ |
| Имя | नां /nãː/ | नां /nãː/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Глаз | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | اکھ /akːʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Рука | हत्थ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Сердце | दिल /dil/ | दिल /dil/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ |
| Любовь | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ |
| Дерево | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Дом | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| Собака | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| Кошка | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ |
| Есть | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ |
| Пить | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ |
| Один | इक /ik/ | इक /ik/ | اک /ik/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Два | दो /do/ | दो /do/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ |
| Привет | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Спасибо | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Хороший | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.