dorerin Naoero
Науруанский язык
австронезийский (микронезийский)
Науруанский язык (самоназвание dorerin Naoero; ISO 639-1: na) — коренной язык Науру, относящийся к микронезийской ветви австронезийской семьи. Современные сравнительные исследования выводят его из прамикронезийского, хотя обширные внутренние звуковые изменения долго затрудняли определение его точного положения внутри ветви. Звуковая система различает долготу гласных, содержит сложные противопоставления губных согласных и использует ударение, зависящее от веса слога; из-за этих особенностей старые описания и написания трудно интерпретировать. Науруанский записывается латиницей, но практика колеблется между старой миссионерской орфографией и более поздними проектами реформ, поэтому вариантные написания остаются обычными. Конституция не определяет официальный язык; науруанский сохраняет центральное место в общинной идентичности и повседневной жизни, тогда как английский широко применяется в управлении, торговле и образовании, усиливая давление на передачу языка между поколениями.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Науруанский язык
Вода
ebok
/ebɔk/
Огонь
e
/ʔe/
Солнце
ekwan
/ekwan/
Луна
maraman
/maraman/
Звезда
edetong
/edetoŋ/
Мать
inen
/inen/
Отец
etongin
/etongin/
Я
a
/a/
Ты
awe
/awe/
Имя
eg
/eŋ/
Глаз
eme
/eme/
Рука
ebe
/ebe/
Сердце
—
/—/
Любовь
ebonu
/ebonu/
Дерево
—
/—/
Дом
—
/—/
Собака
robar
/roˈbaːr/
Кошка
—
/—/
Есть
yeyi
/jeji/
Пить
ren
/ren/
Один
aikwen
/aikwen/
Два
aro
/aro/
Привет
Ekamawir omo
/ekamawir omo/
Спасибо
tubwa kor
/tubwa kor/
Хороший
omo
/omo/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian (Micronesian)
| Значение | Науруанский язык | Туамотуанский язык | Фригийский язык | Праавстроазиатский | Янгкаал | Прасино-тибетский | Скифский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ebok /ebɔk/ | vai /wai/ | — /—/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | ap /ap/ |
| Огонь | e /ʔe/ | afi /afi/ | — /—/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | ngida /ŋida/ | *mey /mey/ | ātar /aːtar/ |
| Солнце | ekwan /ekwan/ | ra /ra/ | — /—/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | wargu /waɾɡu/ | *nəy /nəy/ | hvar /xʷar/ |
| Луна | maraman /maraman/ | marama /marama/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | *s-la /s-la/ | māh /maːh/ |
| Звезда | edetong /edetoŋ/ | fetū /feˈtuː/ | — /—/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | *s-kar /s-kar/ | star /staːr/ |
| Мать | inen /inen/ | metua vahine /metua vahine/ | mater /ˈmater/ | *maʔ /maʔ/ | ngama /ŋama/ | *ma /ma/ | mātar /maːtar/ |
| Отец | etongin /etongin/ | metua tane /metua tane/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | kanda /kanda/ | *pa /pa/ | pitar /pitar/ |
| Я | a /a/ | au /au/ | az /az/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | ngada /ŋada/ | *ŋa /ŋa/ | azu /azu/ |
| Ты | awe /awe/ | koe /koe/ | — /—/ | — /—/ | nyingka /ɲiŋka/ | *naŋ /naŋ/ | tu /tuː/ |
| Имя | eg /eŋ/ | ingoa /iˈŋoa/ | — /—/ | — /—/ | warra /wara/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | nama /naːma/ |
| Глаз | eme /eme/ | mata /mata/ | — /—/ | *mat /mat/ | miibul /miːbul/ | *s-mik /s-mik/ | čašm /tʃaʃm/ |
| Рука | ebe /ebe/ | rima /rima/ | — /—/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | — /—/ | *lak /lak/ | zasta /zasta/ |
| Сердце | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | zard- /zard/ |
| Любовь | ebonu /ebonu/ | aroha /ʔaroha/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | — /—/ | rait /rait/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *siŋ /siŋ/ | — /—/ |
| Дом | — /—/ | fare /fare/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | robar /roˈbaːr/ | kuri /kuri/ | kan /kan/ | *cɔː /cɔː/ | — /—/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | spaka /spaka/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | yeyi /jeji/ | kai /kai/ | — /—/ | *ɟaː /ɟaː/ | — /—/ | *dzya /dzya/ | xwartan /xʷartan/ |
| Пить | ren /ren/ | inu /inu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | aikwen /aikwen/ | tahi /tahi/ | — /—/ | *muːj /muːj/ | — /—/ | *tik /tik/ | aiwa /aiwa/ |
| Два | aro /aro/ | rua /rua/ | — /—/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *g-nis /g-nis/ | duva /duva/ |
| Привет | Ekamawir omo /ekamawir omo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | tubwa kor /tubwa kor/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | omo /omo/ | maiata /maiata/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | vohu /wohu/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.