romans
Старофранцузский
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French) · историческая / скрытая разновидность
Старофранцузский (roman, françois) — этап французского языка, на котором говорили в северной Франции примерно с 800 по 1340 год. Это язык «Песни о Роланде», «Романа о Розе», лэ Марии Французской и артурианских романов Кретьена де Труа. Сохраняет двухпадежную систему (именительный и косвенный), утраченную в среднефранцузском.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Старофранцузский
Вода
eve
/ˈɛːvə/
Огонь
feu
/fø/
Солнце
soleil
/soˈleʎ/
Луна
lune
/ˈlynə/
Мать
mere
/ˈmɛrə/
Отец
pere
/ˈpɛrə/
Есть
mangier
/manˈdʒjer/
Пить
boivre
/ˈbojvrə/
Любовь
amor
/aˈmor/
Сердце
cuer
/kwɛr/
Дерево
arbre
/ˈarbrə/
Дом
maison
/maiˈzõn/
Собака
chien
/tʃjɛn/
Кошка
chat
/tʃat/
Рука
main
/mɛ̃j/
Глаз
oeil
/œʎ/
Привет
salut
/saˈlyt/
Спасибо
merci
/mɛrˈsi/
Один
un
/yn/
Хороший
bon
/bõn/
Источники
- Pope (1934) From Latin to Modern French
- Greimas (1979) Dictionnaire de l'ancien français
- Glottolog: oldf1239
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French)
| Значение | Старофранцузский | Валлонский | Пьемонтский | Арпитанский | Классический французский (XVII в.) | Джерсийский язык | Окситанский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | eve /ˈɛːvə/ | aiwe /ˈajwə/ | eva /ˈeva/ | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | ieau /jo/ | aiga /ajɡɔ/ |
| Огонь | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /føː/ | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fuòc /fwɔk/ |
| Солнце | soleil /soˈleʎ/ | solea /soˈlea/ | sol /sol/ | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solé /sɔˈle/ | solelh /sulɛʎ/ |
| Луна | lune /ˈlynə/ | lune /ˈlyn/ | lun-a /ˈlyna/ | lena /lənə/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | luna /lyno/ |
| Мать | mere /ˈmɛrə/ | mame /mam/ | mare /ˈmare/ | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | maire /majre/ |
| Отец | pere /ˈpɛrə/ | peure /pœːr/ | pare /ˈpare/ | pâre /par/ | père /pɛːr/ | péthe /peːð/ | paire /ˈpajɾe/ |
| Есть | mangier /manˈdʒjer/ | magnî /maˈɲi/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manjar /mandʒa/ |
| Пить | boivre /ˈbojvrə/ | boere /bweːr/ | bèive /ˈbɛive/ | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | baithe /baɪð/ | béure /bewre/ |
| Любовь | amor /aˈmor/ | amour /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /aˈmuːr/ | amor /amur/ |
| Сердце | cuer /kwɛr/ | cour /kuːr/ | cheur /kør/ | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | tchoeu /tʃœ/ | còr /kɔr/ |
| Дерево | arbre /ˈarbrə/ | åbe /ˈɔːb/ | àrbol /ˈarbol/ | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | bouais /bwɛ/ | arbre /arbre/ |
| Дом | maison /maiˈzõn/ | måjhon /mɔːˈʒõ/ | ca /ka/ | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | ostal /ustal/ |
| Собака | chien /tʃjɛn/ | tchin /tʃɛ̃/ | can /kaŋ/ | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | can /ka/ |
| Кошка | chat /tʃat/ | tchèt /tʃɛ/ | gat /ɡat/ | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | cat /kat/ | gat /ɡat/ |
| Рука | main /mɛ̃j/ | min /mɛ̃/ | man /maŋ/ | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | man /ma/ |
| Глаз | oeil /œʎ/ | ouy /uj/ | euj /øj/ | uely /œj/ | œil /œːj/ | yi /ji/ | uèlh /wɛʎ/ |
| Привет | salut /saˈlyt/ | bondjoû /bõˈd͡ʒu/ | ciao /tʃao/ | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | adieu /adjew/ |
| Спасибо | merci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrˈsi/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercés /merses/ |
| Один | un /yn/ | onk /õk/ | un /yŋ/ | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | ieune /jøːn/ | un /yn/ |
| Хороший | bon /bõn/ | bon /bõ/ | bon /buŋ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bu/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.