English (NZ) / Reo Pākehā
Английский (Новая Зеландия)
индоевропейская (западногерманская, английский, антиподский)
Новозеландский английский — это вариант английского языка, на котором говорят в Новой Зеландии около 3,8 млн человек; это самый молодой из основных вариантов английского (колонизация после 1840 года). Он происходит главным образом из диалектов поселенцев с юга Англии при значительном австралийском влиянии и шотландском вкладе (особенно в Отаго и Саутленде). От австралийского английского его отличают более закрытые/централизованные гласные (знаменитое «fush and chups» вместо «fish and chips» из-за централизации /ɪ/), сдвиг /æ/ вперёд и живой пласт заимствований из маори (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha), вошедших в повседневную речь. Активная двуязычная политика после Закона о языке маори 1987 года (Māori Language Act) подняла те рео маори до статуса со-официального языка наряду с английским.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Английский (Новая Зеландия)
Вода
water
/ˈwɔːtə/
Огонь
fire
/fɑeə/
Солнце
sun
/sɐn/
Луна
moon
/muːn/
Звезда
star
/stɐː/
Мать
mother
/ˈmɐðə/
Отец
father
/ˈfɐːðə/
Я
I
/ɑe/
Ты
you
/jʉː/
Имя
name
/næem/
Глаз
eye
/ɐe/
Рука
hand
/hænd/
Сердце
heart
/hɐːt/
Любовь
love
/lɐv/
Дерево
tree
/tɾiː/
Дом
house
/hæɔs/
Собака
dog
/dɔɡ/
Кошка
cat
/kæt/
Есть
eat
/iːt/
Пить
drink
/dɾɪŋk/
Один
one
/wɐn/
Два
two
/tʉː/
Привет
kia ora
/kiə ɔːɾə/
Спасибо
cheers
/tʃiəz/
Хороший
good
/ɡʊd/
Кукушка
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Компьютер
computer
/kəmˈpjʉːtɐ/
Суши
sushi
/ˈsʉːʃiː/
Собака (@)
at
/ɛt/
Источники
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)
| Значение | Английский (Новая Зеландия) | Английский (австралийский) | Английский (кокни) | Английский (южноафриканский) | Английский (эстуарный) | Английский | Английский (Гана) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Огонь | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Солнце | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| Луна | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Звезда | star /stɐː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| Мать | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Отец | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| Я | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Ты | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Имя | name /næem/ | name /næɪm/ | name /næɪm/ | name /naɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Глаз | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Рука | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| Сердце | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| Любовь | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| Дерево | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ |
| Дом | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Собака | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| Кошка | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Есть | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Пить | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ |
| Один | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| Два | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʰuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Привет | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| Спасибо | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ |
| Хороший | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Кукушка | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Компьютер | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | — |
| Суши | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsɵʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | — |
| Собака (@) | at /ɛt/ | at /æt/ | — | at /æt/ | — | at /æt/ | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.