English (NZ) / Reo Pākehā
Английский (Новая Зеландия)
Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)
New Zealand English is the variety of English spoken in New Zealand by ~3.8M people, the youngest major variety of English (post-1840 colonization). It descends primarily from southern English settler dialects with significant Australian influence and Scottish input (especially in Otago and Southland). Distinguished from Australian English by closer/centralized vowels (the famous 'fush and chups' for 'fish and chips' due to /ɪ/ centralization), front-shifting of /æ/, and a vibrant register of Māori loanwords (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha) that have entered everyday speech. Active bilingual policy since the 1987 Māori Language Act has elevated te reo Māori to co-official status alongside English.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Английский (Новая Зеландия)
Вода
water
/wɔːtə/
Огонь
fire
/fɑeə/
Солнце
sun
/sɐn/
Луна
moon
/muːn/
Мать
mother
/mɐðə/
Отец
father
/fɐːðə/
Есть
eat
/iːt/
Пить
drink
/dɾɪŋk/
Любовь
love
/lɐv/
Сердце
heart
/hɐːt/
Дерево
tree
/tɾiː/
Дом
house
/hæɔs/
Собака
dog
/dɔɡ/
Кошка
cat
/kæt/
Рука
hand
/hænd/
Глаз
eye
/ɐe/
Привет
kia ora
/kiə ɔːɾə/
Спасибо
cheers
/t͡ʃiəz/
Один
one
/wɐn/
Хороший
good
/ɡʊd/
Источники
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)
| Значение | Английский (Новая Зеландия) | Английский (австралийский) | Английский (кокни) | Гавайский креольский | Английский | Английский (Йоркшир) | Английский (ирландский) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | water /wɔːtə/ | water /woːɾə/ | water /woːʔə/ | wata /wɑtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ |
| Огонь | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | faia /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ |
| Солнце | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | san /sɑn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| Луна | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Мать | mother /mɐðə/ | mother /mɐðə/ | mother /mɐvə/ | madda /mɑdə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /mʊðə/ | mother /mʊðəɹ/ |
| Отец | father /fɐːðə/ | father /fɐːðə/ | father /fɑːvə/ | fadda /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /fɑːðə/ | father /fɑːðəɹ/ |
| Есть | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Пить | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Любовь | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| Сердце | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | haht /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ |
| Дерево | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Дом | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ |
| Собака | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| Кошка | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| Рука | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /and/ | hand /hand/ |
| Глаз | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ |
| Привет | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡədæɪ/ | oi /oɪ/ | howzit /haʊzɪt/ | hello /həˈləʊ/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛloː/ |
| Спасибо | cheers /t͡ʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | tanks /tæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ |
| Один | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | wan /wɑn/ | one /wʌn/ | one /wɒn/ | one /wʊn/ |
| Хороший | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.