Bileez Kriol
Белизский креольский
креольский на английской основе (атлантический, Западные Карибы)
Белизский криол — креольский язык на английской основе в Белизе, национальный лингва франка страны, население которой включает метисов, креолов, майя и гарифуна. Отличаясь от ямайского патва, но имея с ним общего предка — атлантический креольский язык на английской основе, белизский криол сформировался в эпоху британской торговли кампешевым деревом и красным деревом в результате взаимодействия порабощённого африканского населения (преимущественно говорившего на акан) с английскими лесозаготовительными бригадами. Учреждение Национального совета криол (National Kriol Council) в 1995 году и фонемная орфография 2002 года знаменуют растущее институциональное признание; белизский криол теперь звучит в церквях, в популярной музыке (особенно в жанрах пунта и брукдаун) и в Библии (полный Новый Завет в 2002 году, полная Библия в 2012 году).
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Белизский креольский
Вода
waata
/wɑːtɑ/
Огонь
faiya
/fajə/
Солнце
son
/sɔn/
Луна
moon
/muːn/
Звезда
staar
/staːr/
Мать
mada
/mɑdə/
Отец
faada
/faːdə/
Я
ai
/aɪ/
Ты
yu
/ju/
Имя
naym
/neːm/
Глаз
ai
/aj/
Рука
han
/an/
Сердце
haat
/aːt/
Любовь
lov
/lɔv/
Дерево
chree
/tʃɹiː/
Дом
hous
/aʊs/
Собака
daag
/daːɡ/
Кошка
kyat
/kʲat/
Есть
nyam
/ɲam/
Пить
jrink
/dʒɾɪŋk/
Один
wan
/wan/
Два
tu
/tu/
Привет
heloh
/hɛlo/
Спасибо
tanks
/taŋks/
Хороший
gud
/ɡʊd/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)
| Значение | Белизский креольский | Ямайский патуа | Английский (кенийский) | Багамский креольский | Английский язык (валлийский) | Английский (Сингапур) | Английский язык (Нигерия) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Огонь | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| Солнце | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Луна | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Звезда | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| Мать | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| Отец | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Я | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Ты | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| Имя | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| Глаз | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Рука | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| Сердце | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Любовь | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| Дерево | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Дом | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Собака | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| Кошка | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| Есть | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Пить | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Один | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Два | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| Привет | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| Спасибо | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| Хороший | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.