Bruu
Восточный бру
Австроазиатская
Восточный бру (самоназвание бруу) — катуический язык мон-кхмерской (австроазиатской) семьи, на котором говорят около 135 000 человек в горах Чыонгшон (Аннамские горы) вдоль границы Вьетнама и Лаоса. Бру — горный коренной народ, населяющий центральное вьетнамо-лаосское нагорье на протяжении столетий, с существенной культурной преемственностью, несмотря на политическое разделение вьетнамского и лаосского населения бру после Женевских соглашений 1954 года. В лингвистическом отношении бру относится к катуической ветви мон-кхмерских языков, наряду с пакох, кату и другими родственными языками. Община бру значительно пострадала от войны во Вьетнаме (через горы Чыонгшон проходила Тропа Хо Ши Мина), и многие деревни бру были перемещены. В послевоенный период наблюдались усилия по возрождению через библейские переводы SIL и программы начального образования правительств Вьетнама и Лаоса.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Восточный бру
Вода
daak
/daːk/
Огонь
oih
/ʔoiʔ/
Солнце
mat plei
/mat plei/
Луна
kasai
/kasai/
Звезда
mansơ
/mənsɤ/
Мать
amey
/amej/
Отец
amung
/amuŋ/
Я
cứq
/kɯʔ/
Ты
mới
/mɤːj/
Имя
ramoh
/rəmɔːh/
Глаз
mat
/mat/
Рука
ati
/ati/
Сердце
plong
/ploŋ/
Любовь
hong
/hoŋ/
Дерево
aleng
/aleŋ/
Дом
dung
/duŋ/
Собака
acho
/atʃo/
Кошка
miew
/mieu/
Есть
cha
/tʃa/
Пить
ngoot
/ŋoːt/
Один
muoi
/muoi/
Два
bar
/ɓaːr/
Привет
te
/te/
Спасибо
kuhng
/kuhŋ/
Хороший
huom
/huom/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austroasiatic
| Значение | Восточный бру | Бахнар | Шве-палаунг | Кхму | Мыонг | Древнемонский | Восточный лава |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | daak /daːk/ | dak /dak/ | ʔoːm /ʔoːm/ | ɔm /ʔɔm/ | đác /ɗaːk/ | ဍာက် /ɗaːk/ | lo /lo/ |
| Огонь | oih /ʔoiʔ/ | unh /uɲ/ | ŋal /ŋal/ | ʔus /ʔus/ | lửa /lɨə/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | nem /nem/ |
| Солнце | mat plei /mat plei/ | mat trơ /mat trə/ | saŋi /saŋi/ | maŋ /maŋ/ | mặt côi /mət koːi/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | vüa /vɨa/ |
| Луна | kasai /kasai/ | khe /kʰe/ | kɨr /kɨr/ | kee /keː/ | rằng /raŋ/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | mëi /məi/ |
| Звезда | mansơ /mənsɤ/ | hmang /hmaːŋ/ | hərngɔ /hərŋɔ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | sao /saːw/ | ကၟာဲ /həmoa/ | sngaɰ /sŋaɰ/ |
| Мать | amey /amej/ | mei /mei/ | mɛʔ /mɛʔ/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mệ /meː/ | မိ /mi/ | ame /ame/ |
| Отец | amung /amuŋ/ | bă /bə/ | paʔ /paʔ/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | bố /bo/ | ဖ /pʰɛʔ/ | apa /apa/ |
| Я | cứq /kɯʔ/ | inh /iɲ/ | ʔɔ /ʔɔ/ | oʔ /ʔoʔ/ | tôi /toj/ | အဲ /ʔua/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ |
| Ты | mới /mɤːj/ | ih /ʔih/ | miʔ /miʔ/ | meʔ /meʔ/ | mầy /məj/ | ဗှ်ေ /peh/ | maiʔ /maɪʔ/ |
| Имя | ramoh /rəmɔːh/ | anĕ /anɛ/ | yum /jum/ | hmɔh /hmɔh/ | tên /ten/ | ယု /jəmu/ | yum /jɔm/ |
| Глаз | mat /mat/ | mat /mat/ | ŋai /ŋai/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mặt /mət/ | မတ် /mat/ | mat /mat/ |
| Рука | ati /ati/ | ti /ti/ | tiː /tiː/ | tii /tiː/ | thay /tʰaːi/ | တၟုိ /toi/ | miŋ /miŋ/ |
| Сердце | plong /ploŋ/ | blei /blei/ | rɔŋ /rɔŋ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | tlái côi /tlaːi koːi/ | စိုတ် /cət/ | kavüa /kavɨa/ |
| Любовь | hong /hoŋ/ | rơngư /rəŋɨ/ | ʔiŋ /ʔiŋ/ | kɔɔh /kɔːh/ | thương /tʰɨəŋ/ | ဆာန် /cʰan/ | kruŋ /kɾuŋ/ |
| Дерево | aleng /aleŋ/ | lông /loŋ/ | siʔ /siʔ/ | cmuul /tʃmuːl/ | cẳl /kal/ | ဆု /tɕu/ | ŋoŋ /ŋoŋ/ |
| Дом | dung /duŋ/ | hnam /hnam/ | ɲɛh /ɲɛh/ | kaaŋ /kaːŋ/ | nhà /ɲaː/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | nyëa /ɲəa/ |
| Собака | acho /atʃo/ | cho /tʃo/ | so /so/ | cɔ /tʃɔ/ | chó /tʃɔ/ | ခၠဵု /kʰlou/ | ke /ke/ |
| Кошка | miew /mieu/ | miao /miao/ | mioʔ /mioʔ/ | meeo /meːo/ | meo /meo/ | ဂျိ /kluj/ | mai /mai/ |
| Есть | cha /tʃa/ | sa /sa/ | cha /tʃa/ | caa /tʃaː/ | ăn /an/ | စိ /tɕiʔ/ | ngui /ŋui/ |
| Пить | ngoot /ŋoːt/ | ngoah /ŋoah/ | ʔoːk /ʔoːk/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | uống /uəŋ/ | သုက် /sok/ | ndüet /ndɨət/ |
| Один | muoi /muoi/ | minh /miɲ/ | mu /mu/ | muei /muei/ | mộch /moːtʃ/ | မွဲ /mwɛ/ | mvüa /mvɨa/ |
| Два | bar /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ | ar /ʔar/ | baar /baːr/ | hal /haːl/ | ၜါ /ɓa/ | lʔua /lʔua/ |
| Привет | te /te/ | ô /o/ | vaː piə /vaː piə/ | lɔh /lɔh/ | đám rộ /ɗaːm roː/ | — /—/ | lavüa /lavɨa/ |
| Спасибо | kuhng /kuhŋ/ | kơbi /kəbi/ | kun cɔm /kun tʃɔm/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | cám ơn /kaːm ɤn/ | — /—/ | kop khun /kop kʰun/ |
| Хороший | huom /huom/ | ling /liŋ/ | ʔɔm /ʔɔm/ | gee /ɡeː/ | lành /laːɲ/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | hua /hua/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.