Tiếng Mường
Мыонг
Австроазиатская (вьетская)
Мыонгский язык (Tiếng Mường; ISO 639-3: mtq) — вьетский язык австроазиатской семьи, распространённый главным образом среди общин мыонг на севере Вьетнама, особенно в провинциях Хоабинь, Тханьхоа, Футхо и соседних районах. Он относится к группе вьет–мыонг и близок к вьетнамскому, имея регулярные звуковые соответствия и много унаследованной лексики, но состоит из нескольких региональных разновидностей, а не единой формы. Разновидности мыонг тоновые; число и фонетическая реализация тонов зависят от региона, а некоторые сохраняют согласные противопоставления или сочетания, утраченные во вьетнамском. Язык преимущественно аналитический, обычно имеет порядок подлежащее–сказуемое–дополнение и использует классификаторы, частицы и серийные глагольные конструкции. Современная письменность использует латинские орфографии, частично созданные по образцу вьетнамской; региональная стандартизация и обучение грамоте поддерживают образование, издательское дело, вещание и документацию культуры.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Мыонг
Вода
đác
/ɗaːk/
Огонь
lửa
/lɨə/
Солнце
mặt côi
/mət koːi/
Луна
rằng
/raŋ/
Звезда
sao
/saːw/
Мать
mệ
/meː/
Отец
bố
/bo/
Я
tôi
/toj/
Ты
mầy
/məj/
Имя
tên
/ten/
Глаз
mặt
/mət/
Рука
thay
/tʰaːi/
Сердце
tlái côi
/tlaːi koːi/
Любовь
thương
/tʰɨəŋ/
Дерево
cẳl
/kal/
Дом
nhà
/ɲaː/
Собака
chó
/tʃɔ/
Кошка
meo
/meo/
Есть
ăn
/an/
Пить
uống
/uəŋ/
Один
mộch
/moːtʃ/
Два
hal
/haːl/
Привет
đám rộ
/ɗaːm roː/
Спасибо
cám ơn
/kaːm ɤn/
Хороший
lành
/laːɲ/
Источники
- Ethnologue 27: Muong
- Diffloth, G. & Zide, N. (1992) Austroasiatic Languages. In W. Bright (ed.) International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press.
- Glottolog: Muong
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austroasiatic (Vietic)
| Значение | Мыонг | Центральный вьетнамский | Тьы-ном | Вьетнамский | Южный вьетнамский | Куй | Бахнар |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | đác /ɗaːk/ | nước /nɨːk˧˥/ | 渃 /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | nước /nɨək˧˥/ | ɗaːʔ /ɗaʔ/ | dak /dak/ |
| Огонь | lửa /lɨə/ | lửa /lɨə˧˩/ | 焒 /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə˨˩˥/ | fəj /fəj/ | unh /uɲ/ |
| Солнце | mặt côi /mət koːi/ | mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ | 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ | mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ | tʰaj /tʰaj/ | mat trơ /mat trə/ |
| Луна | rằng /raŋ/ | mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ | 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ | mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ | luəŋ /luəŋ/ | khe /kʰe/ |
| Звезда | sao /saːw/ | sao /saːw˧/ | 𣋀 /saːw˧/ | sao /saːw˧/ | sao /ʂaːw˧/ | simʔaang /simʔaːŋ/ | hmang /hmaːŋ/ |
| Мать | mệ /meː/ | mạ /maː˨˨/ | 媄 /mɛ˨˩/ | mẹ /mɛ˨˩/ | má /maː˧˥/ | mə /mə/ | mei /mei/ |
| Отец | bố /bo/ | bọ /ɓɔː˨˨/ | 布 /ɓo˧˥/ | bố /ɓo˧˥/ | ba /ɓaː˥/ | pə /pə/ | bă /bə/ |
| Я | tôi /toj/ | tôi /toj˧/ | 碎 /toj˧/ | tôi /toj˧/ | tôi /toj˧/ | aɲ /ʔaɲ/ | inh /iɲ/ |
| Ты | mầy /məj/ | bạn /ɓaːŋ˨˩ˀ/ | 眉 /maj˨˩/ | bạn /ɓaːn˨˩ˀ/ | bạn /ɓaːŋ˨˩˨/ | may /mɛː/ | ih /ʔih/ |
| Имя | tên /ten/ | tên /teːŋ˧/ | 𠸜 /ten˧/ | tên /ten˧/ | tên /teŋ˧/ | ngaan /ŋaːn/ | anĕ /anɛ/ |
| Глаз | mặt /mət/ | mắt /maːk˧˥/ | 眜 /mat˧˥/ | mắt /mat˧˥/ | mắt /mak˧˥/ | mɜ̤t /mɜt/ | mat /mat/ |
| Рука | thay /tʰaːi/ | tay /taːj˥/ | 𢬣 /taj˧/ | tay /taj˧/ | tay /taj˥/ | təy /təj/ | ti /ti/ |
| Сердце | tlái côi /tlaːi koːi/ | trái tim /ʈaːj˩˧ tiːm˥/ | 𢁑𢙭 /tɕaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /tɕaːj˧˥ tim˧/ | trái tim /ʈaːj˧˥ tim˥/ | chlaj /tʂlaj/ | blei /blei/ |
| Любовь | thương /tʰɨəŋ/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | 𢞅 /iəw˧/ | yêu /iəw˧/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | phɯ /pʰɯ/ | rơngư /rəŋɨ/ |
| Дерево | cẳl /kal/ | cây /kəːj˥/ | 𣘃 /kəj˧/ | cây /kəj˧/ | cây /kəj˥/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | lông /loŋ/ |
| Дом | nhà /ɲaː/ | nhà /ɲaː˧˨/ | 茹 /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˨˩/ | pno /pno/ | hnam /hnam/ |
| Собака | chó /tʃɔ/ | chó /tɕɔː˩˧/ | 㹥 /tɕɔ˧˥/ | chó /tɕɔ˧˥/ | chó /ɕɔ˧˥/ | sŋaːʔ /ŋaʔ/ | cho /tʃo/ |
| Кошка | meo /meo/ | mèo /mɛːw˧˨/ | 猫 /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛw˨˩/ | chhlɔːk /tʂɔk/ | miao /miao/ |
| Есть | ăn /an/ | ăn /aːn˥/ | 𫗒 /an˧/ | ăn /an˧/ | ăn /aŋ˥/ | sap /sap/ | sa /sa/ |
| Пить | uống /uəŋ/ | uống /uəŋ˩˧/ | 㕵 /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | suəm /suəm/ | ngoah /ŋoah/ |
| Один | mộch /moːtʃ/ | một /moːk˨˨/ | 𠬠 /mot˨˩/ | một /mot˨˩/ | một /mok˨˩˨/ | mṳːy /muj/ | minh /miɲ/ |
| Два | hal /haːl/ | hai /haːj˧/ | 𠄩 /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | hai /haːj˧/ | bar /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ |
| Привет | đám rộ /ɗaːm roː/ | xin chào /siːn˥ tɕaːw˧˨/ | 吀嘲 /sin˧ tɕaːw˨˩/ | xin chào /sin˧˧ tɕaːw˨˩/ | xin chào /siŋ˥ ɕaːw˨˩/ | sabaaj /sabaːj/ | ô /o/ |
| Спасибо | cám ơn /kaːm ɤn/ | cảm ơn /kaːm˧˩ əːn˥/ | 感恩 /kaːm˧˩˧ əːn˧/ | cảm ơn /kaːm˧˩˧ əːn˥/ | cảm ơn /kaːm˨˩˥ əːn˥/ | khɔp /kʰɔp/ | kơbi /kəbi/ |
| Хороший | lành /laːɲ/ | tốt /toːk˧˥/ | 卒 /tot˧˥/ | tốt /tot˧˥/ | tốt /tok˧˥/ | ɟɔ /dʑɔ/ | ling /liŋ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.