Бетави

Бетави — малайский по основе разговорный язык Джакарты, повседневная речь народа бетави, сложившегося в колониальной Батавии из малайских, сунданских, яванских, балийских, китайских, арабских и мардейкерских корней. По структуре он относится к малайским (Malayic) языкам, но сильно перестроен под влиянием контактов: обычные личные местоимения в нём — заимствования из хоккиенского (guè «я» от 我, lu «ты» от 汝), а значительная часть повседневной лексики происходит из яванского, балийского, арабского и нидерландского. Самая заметная на слух черта городской джакартской разновидности — переход конечного -a в -è (apa → apè, kita → kitè), наряду с утратой конечного -h (rumah → ruma) и понижением /ai/ и /au/ до /aɛ/ и /o/ (air → aèr, kalau → kalo). На протяжении поколений его записывали письмом на арабской основе, известным местно как Arab Gundul, а также латиницей; у него есть значительная традиция записанных песен и кинофильмов. Ethnologue присваивает ему уровень 6b, «под угрозой»: взрослые по всей Большой Джакарте всё ещё говорят на нём, но индонезийский вытесняет его среди молодёжи — при том что местоимения и частицы бетави стали основой общенационального разговорного индонезийского.