ཆོས་སྐད (གྲྭ་པའི)
Tibetano clássico litúrgico
Sino-tibetana (Tibeto-birmanês, Bodish; pedagogia litúrgica budista tibetana) · variedade histórica / oculta
O tibetano clássico litúrgico (chos-skad, «língua do Dharma») é a forma ativamente recitada do tibetano clássico mantida por mosteiros budistas tibetanos e centros de dharma de todo o mundo. Distingue-se do tibetano clássico erudito (xct, forma literária historicamente atestada usada na filologia académica) por: (1) um vocabulário honorífico budista e litúrgico preferido para a recitação de sutras (yab vs pha «pai», byams-pa vs dgaʼ-ba «amor/bondade amorosa», khang-pa vs khyim «casa», zhi-mi vs byi-la «gato»); (2) a pronúncia do tibetano de Lhasa padronizada em Dharamsala, ensinada a estudantes internacionais e usada na moderna tradição autoritativa Gelug (a variedade promovida pela Biblioteca de Obras e Arquivos Tibetanos do Dalai Lama); (3) estilos de recitação ritual que incluem o canto lento com tons melódicos e os mantras em transcrição tibetana do sânscrito. A contraparte budista tibetana da recitação corânica em árabe e da salmodia páli theravada. Ancorado em Dharamsala, o centro do exílio indiano da pedagogia budista tibetana moderna.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Tibetano clássico litúrgico
Água
ཆུ
/tɕʰu/
Fogo
མེ
/me/
Sol
ཉི་མ
/ɲima/
Lua
ཟླ་བ
/dawa/
Estrela
སྐར་མ
/karma/
Mãe
ཨ་མ
/ama/
Pai
ཡབ
/jab/
Eu
ང
/ŋa/
Tu
ཁྱོད
/tɕʰø/
Nome
མིང
/miŋ/
Olho
མིག
/mik/
Mão
ལག་པ
/lakpa/
Coração
སྙིང
/ɲiŋ/
Amor
བྱམས་པ
/tɕampa/
Árvore
ཤིང
/ɕiŋ/
Casa
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
Cão
ཁྱི
/tɕʰi/
Gato
ཞི་མི
/ʑimi/
Comer
བཟའ
/sa/
Beber
འཐུང
/tʰuŋ/
Um
གཅིག
/tɕik/
Dois
གཉིས
/ɲiː/
Olá
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
/tʂaʃi delek/
Obrigado
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰukdʑe tɕʰe/
Bom
ཡག་པོ
/jakpo/
Cuco
ཁུ་བྱུག
/kʰu bjuɡ/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish; Tibetan Buddhist liturgical pedagogy) relacionadas
| Significado | Tibetano clássico litúrgico | Tibetano clássico | Khams Tibetan | Balti | Sikkimese | Ladakhi | Sherpa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Fogo | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Sol | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Lua | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Estrela | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ |
| Mãe | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Pai | ཡབ /jab/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Eu | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Tu | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| Nome | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Olho | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Mão | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Coração | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Amor | བྱམས་པ /tɕampa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| Árvore | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| Casa | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ |
| Cão | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Gato | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Comer | བཟའ /sa/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Beber | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Um | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ |
| Dois | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ |
| Olá | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཨ་རོ /aro/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| Obrigado | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| Bom | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Cuco | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — | — | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.