vaďďa tšeeli
Votic
Urálica (fínica)
O vótico é uma língua bálto-fínica em estado crítico, quase extinta, com menos de uma dezena de falantes idosos em duas aldeias do Oblast de Leningrado, na Rússia, perto da fronteira com a Estônia. É o parente vivo mais próximo do estoniano e foi documentado intensamente pelos seus traços bálto-fínicos arcaicos, incluindo a gradação consonantal e a harmonia vocálica de três vias. Outrora sem escrita, o vótico recebeu uma ortografia latina depois de 2003, mas a língua é hoje, na prática, um objeto de trabalho de campo e de arquivo.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Votic
Água
vesi
/ˈvesi/
Fogo
tuli
/ˈtuli/
Sol
päivä
/ˈpæivæ/
Lua
kuu
/kuː/
Estrela
tähti
/ˈtæhti/
Mãe
emä
/ˈemæ/
Pai
izä
/ˈizæ/
Eu
miä
/miæ/
Tu
siä
/siæ/
Nome
nimi
/ˈnimi/
Olho
silmä
/ˈsilmæ/
Mão
tšäsi
/ˈtʃæsi/
Coração
süä
/ˈsyæ/
Amor
suvata
/ˈsuvata/
Árvore
puu
/puː/
Casa
kotto
/ˈkotːo/
Cão
koira
/ˈkoira/
Gato
kassi
/ˈkasːi/
Comer
süüvvä
/ˈsyːvːæ/
Beber
jooda
/ˈjoːda/
Um
ühte
/ˈyhte/
Dois
kahsi
/ˈkahsi/
Olá
tervetä
/ˈtervetæ/
Obrigado
passibo
/ˈpasːibo/
Bom
üvä
/ˈyvæ/
Cuco
tšäko
/ˈtʃæko/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Uralic (Finnic) relacionadas
| Significado | Votic | Careliano | Livvi-Karelian | Kven | Meänkieli | Veps | Finlandês |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ʋesi/ |
| Fogo | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ |
| Sol | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Lua | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Estrela | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Mãe | emä /ˈemæ/ | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | mam /mam/ | äiti /æiti/ |
| Pai | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | tat /tat/ | isä /isæ/ |
| Eu | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| Tu | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Nome | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Olho | silmä /ˈsilmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| Mão | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| Coração | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | südäin /ˈsydæin/ | sydän /sydæn/ |
| Amor | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Árvore | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ |
| Casa | kotto /ˈkotːo/ | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | pert' /pertʲ/ | talo /tɑlo/ |
| Cão | koira /ˈkoira/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koir /koir/ | koira /koirɑ/ |
| Gato | kassi /ˈkasːi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /kissɑ/ |
| Comer | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syödä /syødæ/ |
| Beber | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | joda /ˈjoda/ | juoda /juodɑ/ |
| Um | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | üks' /yksʲ/ | yksi /yksi/ |
| Dois | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Olá | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ |
| Obrigado | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /kiːtos/ |
| Bom | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Cuco | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.