Kven

O kven é a língua fínica do povo kven, descendentes de agricultores e pescadores de língua finlandesa que se mudaram para a costa ártica da Noruega, vindos dos vales do Torne e do Kemi, sobretudo nos séculos XVIII e XIX. Estruturalmente continua os dialetos de Peräpohjola e é muito próximo do meänkieli, mas dois séculos de separação o deixaram com densos empréstimos noruegueses (daattamasiini 'computador', faari 'pai') e com sua própria norma escrita, codificada a partir de 2007 pelo Instituto Kven de Børselv. Sua característica ortográfica mais visível é o đ [ð] onde o finlandês padrão escreve d (syđän 'coração', syöđä 'comer'), a par do h epentético de formas como rakkhaus 'amor' e juoputella 'beber em excesso'. A dura política de norueguização da Noruega rompeu a transmissão às crianças por volta de meados do século XX, de modo que quase todos os falantes fluentes são hoje idosos, embora existam material didático, um jornal (Ruijan Kaiku) e um analisador morfológico e dicionário do grupo Giellatekno da UiT.