Meänkieli

O meänkieli, literalmente 'nossa língua', é a variedade fínica dos vales do Torne, do Muonio e do Kalix, no extremo norte da Suécia, separada do finlandês quando a fronteira de 1809 deixou a margem ocidental do rio Torne sob domínio sueco. Continua os dialetos de Peräpohjola — mie 'eu', sie 'tu', syän 'coração', hään 'ele/ela', os numerais apocopados yks e kaks — enquanto seu léxico carrega uma pesada camada sueca (taattori 'computador', de dator; häntä-aa para o sinal @; pruukata 'ter o hábito de') e um estrato sami fino mas distintivo, que inclui juttaa 'migrar com uma tropa de renas' e katnanen 'osso do quadril'. Um século de escolarização apenas em sueco e de estigmatização quase pôs fim à transmissão, e a grande maioria dos falantes fluentes de hoje é de meia-idade ou mais velha. Desde o reconhecimento como língua minoritária em 2000, ganhou uma ortografia padrão, radiodifusão, uma literatura encabeçada por escritores como Bengt Pohjanen e um dicionário colaborativo de 68.000 verbetes, o Meänkielen sanakirja.