Tojol-ab'al
Tojolabal
Maia
O tojolabal (autônimo tojol-abʼal, «a língua verdadeira») é uma língua maia do sub-ramo chujano dentro do ramo q'anjob'alano-chujano, falada por cerca de 70 000 pessoas nos municípios de Las Margaritas e Comitán, em Chiapas, no México, perto da fronteira guatemalteca. Linguisticamente, o tojolabal é mais estreitamente aparentado com o chuj (cac) da Guatemala — os dois são por vezes tratados como um agrupamento dialetal chujano — e mais distantemente com as línguas q'anjob'alanas (q'anjob'al kjb, akateko, jakalteko). A comunidade tojolabal é conhecida pela sua forte tradição de posse comunal da terra (o sistema ejido) e pela filosofia política do «nosotros» (nós — em tojolabal lekilukʼ), que enfatiza a subjetividade coletiva acima da identidade individual. O levante zapatista de 1994 em Chiapas trouxe atenção significativa ao tojolabal como uma das principais línguas maias da região dos municípios autônomos.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Tojolabal
Água
jaʼ
/haʔ/
Fogo
kʼakʼ
/kʼakʼ/
Sol
kʼakʼu
/kʼakʼu/
Lua
ixaw
/iʃaw/
Estrela
kʼanal
/kʼanal/
Mãe
nan
/nan/
Pai
tat
/tat/
Eu
keʼn
/keʔn/
Tu
weʼn
/weʔn/
Nome
bʼiʼil
/ɓiʔil/
Olho
satej
/sateh/
Mão
kʼabʼ
/kʼaɓ/
Coração
altzil
/altsil/
Amor
skʼana
/skʼana/
Árvore
teʼ
/teʔ/
Casa
naj
/nah/
Cão
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
Gato
mis
/mis/
Comer
waʼel
/waʔel/
Beber
ukʼ
/ukʼ/
Um
jun
/hun/
Dois
chabʼ
/tʃaɓ/
Olá
lekilukʼ
/lekilukʼ/
Obrigado
yuj
/juh/
Bom
lek
/lek/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Mayan relacionadas
| Significado | Tojolabal | Tzotzil | Tzeltal | Uspanteko | Q'anjob'al | Itzá Maya | Tabasco Chontal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Fogo | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Sol | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Lua | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | ä /æ/ |
| Estrela | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ch'umil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ |
| Mãe | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Pai | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Eu | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | joʼon /hoʔon/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ | ten /ten/ | noʼon /noʔon/ |
| Tu | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | jaʼat /haʔat/ | at /at/ | hach /hatʃ/ | tech /tetʃ/ | neʼet /neʔet/ |
| Nome | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | b'ii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| Olho | satej /sateh/ | sat /sat/ | sit /sit/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ |
| Mão | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ |
| Coração | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Amor | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| Árvore | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Casa | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | nah /nah/ | otot /otot/ |
| Cão | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| Gato | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Comer | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| Beber | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| Um | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ |
| Dois | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | cheb /tʃeb/ | quiib' /kiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| Olá | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bin a bel /bin a bel/ |
| Obrigado | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| Bom | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | tsʼak /tsʼak/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.