Tachiwíin
Coyutla Totonac
totonaca
O totonaco de Coyutla é uma das várias variedades de totonaco faladas nas montanhas da Sierra de Papantla, no norte de Veracruz, México. A família linguística totonacana é uma das menores da Mesoamérica, tendo o totonaco (~250 mil falantes no total em todas as variedades) e o tepehua como seus únicos dois ramos; não tem parentesco demonstrável com nenhuma família maior, apesar de traços areais partilhados com as vizinhas línguas otomangue e uto-asteca. Os falantes de totonaco são reconhecidos mundialmente pela cerimônia dos Voladores — dançarinos aéreos rituais indígenas que descem por cordas de um poste de 30 metros, uma prática inscrita na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO (2009). Coyutla e outras variedades da Sierra também preservam o cultivo tradicional da baunilha, uma planta domesticada pelos totonacos que se tornou globalmente importante através do comércio colonial espanhol.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Coyutla Totonac
Água
xkán
/ʃkán/
Fogo
lhk'uyat
/ɬkʼujat/
Sol
chichiní
/tʃitʃiní/
Lua
papá
/papá/
Estrela
staku
/staku/
Mãe
tsé
/tsé/
Pai
tlat
/tɬat/
Eu
kit
/kit/
Tu
wix
/wiʃ/
Nome
tuwán
/tuwan/
Olho
lakgastapu
/lakɡastapu/
Mão
maka
/maka/
Coração
naku
/naku/
Amor
pa'ksuu
/paʔksuː/
Árvore
k'iwi
/kʼiwi/
Casa
chiki
/tʃiki/
Cão
chichi
/tʃitʃi/
Gato
mishtu
/miʃtu/
Comer
waan
/waːn/
Beber
oqoo
/oqoː/
Um
aktum
/aktum/
Dois
aktuy
/aktuj/
Olá
tlen lhítat
/tɬen ɬítat/
Obrigado
pa'xkatkatsiniyán
/paʔʃkatkatsiniján/
Bom
tlen
/tɬen/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Totonacan relacionadas
| Significado | Coyutla Totonac | Nawat | Shipibo-Conibo | Aguacateco | Basco | North Moluccan Malay | Konso |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | xkán /ʃkán/ | at /at/ | jene /hene/ | aʼ /aʔ/ | ur /ur/ | aer /aer/ | pishaa /piʃaː/ |
| Fogo | lhk'uyat /ɬkʼujat/ | tit /tit/ | chii /tʃiː/ | qʼaq /qʼaq/ | su /su/ | api /api/ | apitta /apitːa/ |
| Sol | chichiní /tʃitʃiní/ | tunal /tunal/ | bari /bari/ | qʼijl /qʼihl/ | eguzki /eɣuski/ | matahari /matahari/ | piirtuta /piːrtuta/ |
| Lua | papá /papá/ | metsti /metsti/ | oxe /oʃe/ | xahaw /ʃahaw/ | ilargi /ilaɾɣi/ | bulan /bulan/ | leya /leja/ |
| Estrela | staku /staku/ | sital /ˈsital/ | wishati /wiʃati/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | izar /is̻ar/ | bintang /bintaŋ/ | hikkitta /hikːitːa/ |
| Mãe | tsé /tsé/ | nan /nan/ | tita /tita/ | naa /naː/ | ama /ama/ | mama /mama/ | aayyaa /aːjːaː/ |
| Pai | tlat /tɬat/ | tat /tat/ | papa /papa/ | mam /mam/ | aita /aita/ | papa /papa/ | aappaa /aːpːaː/ |
| Eu | kit /kit/ | naja /ˈnaha/ | ea /ea/ | in /in/ | ni /ni/ | kita /kita/ | anti /anti/ |
| Tu | wix /wiʃ/ | taja /ˈtaha/ | mia /mia/ | naʼ /naʔ/ | hi /hi/ | ngana /ŋana/ | atti /atti/ |
| Nome | tuwán /tuwan/ | tukay /ˈtukaj/ | jane /ˈhane/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | izen /is̻en/ | nama /nama/ | maχχa /maχːa/ |
| Olho | lakgastapu /lakɡastapu/ | ish /iʃ/ | bero /bero/ | witzʼ /witsʼ/ | begi /beɣi/ | mata /mata/ | ilta /ilta/ |
| Mão | maka /maka/ | mey /mei/ | mëken /mɯken/ | qʼab /qʼab/ | esku /esku/ | tangang /taŋaŋ/ | harka /harka/ |
| Coração | naku /naku/ | yulu /julu/ | joínti /hoˈinti/ | kʼuum /kʼuːm/ | bihotz /biots/ | hati /hati/ | sataʔta /sataʔta/ |
| Amor | pa'ksuu /paʔksuː/ | tasujta /tasuhta/ | noi /noi/ | xajan /ʃahan/ | maitasun /maitasun/ | cinta /tʃinta/ | ʄaalaɗiyaa /ʄaːlaɗijaː/ |
| Árvore | k'iwi /kʼiwi/ | kwawit /kʷawit/ | jiwi /xiwi/ | tzeʼ /tseʔ/ | zuhaitz /suaits/ | pohong /pohoŋ/ | ʛoyra /ʛojra/ |
| Casa | chiki /tʃiki/ | kal /kal/ | xobo /ʃobo/ | nya /ɲa/ | etxe /etʃe/ | ruma /ruma/ | tika /tika/ |
| Cão | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | ochiti /otʃiti/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | txakur /tʃakur/ | anjing /andʒiŋ/ | kuta /kuta/ |
| Gato | mishtu /miʃtu/ | mishin /miʃin/ | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | katu /katu/ | ikung /ikuŋ/ | aturraata /aturːaːta/ |
| Comer | waan /waːn/ | takwa /takwa/ | piti /piti/ | wii /wiː/ | jan /jan/ | makang /makaŋ/ | ɗamiyaa /ɗamijaː/ |
| Beber | oqoo /oqoː/ | ati /ati/ | xeati /ʃeati/ | uuk /uːk/ | edan /eðan/ | minong /minoŋ/ | ikiyaa /ikijaː/ |
| Um | aktum /aktum/ | se /se/ | westíora /westioɾa/ | jun /hun/ | bat /bat/ | satu /satu/ | takka /takːa/ |
| Dois | aktuy /aktuj/ | ume /ˈume/ | rabé /ɾaˈbe/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | bi /bi/ | dua /dua/ | lakki /lakːi/ |
| Olá | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | ne pakua /ne pakwa/ | jakon raoma /xakon raoma/ | kʼamta /kʼamta/ | kaixo /kaiʃo/ | cerang /tʃeraŋ/ | nakaytaa /nakajtaː/ |
| Obrigado | pa'xkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | padiush /padjuʃ/ | irake /iɾake/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | eskerrik asko /esˈkerik ˈasko/ | tarima kase /tarima kase/ | — /—/ |
| Bom | tlen /tɬen/ | kwahli /kʷahli/ | jakon /xakon/ | saqʼ /saqʼ/ | on /on/ | bae /bae/ | paʛaari /paʛaːri/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.