Ta-ang
Shwe Palaung
Austroasiática
O shwe palaung (ta-ang, autônimo ta-ang) é uma língua mon-khmer palaúngica falada por cerca de 560 000 pessoas no norte do Estado de Shan, em Mianmar (em torno do centro cultural de Namhsan), com populações menores em Yunnan, na China, e comunidades de refugiados na Tailândia na sequência dos conflitos civis em Mianmar posteriores a 2011. A família palaúngica (palaung, wa, lawa, lamet, bulang/blang — cerca de 25 línguas, cerca de 2 milhões de falantes no total) é um dos principais subgrupos mon-khmer, distinto do grupo wa (wbm, etc.) embora ambos sejam palaúngicos. Linguisticamente, o shwe palaung compartilha com o wa traços palaúngicos: ordem de constituintes SVO, preposições, morfologia sesquissilábica (uma estrutura de sílaba menor + maior) e um rico inventário consonantal. A Elementary Palaung Grammar de Milne, de 1921, é a documentação missionária clássica; o trabalho acadêmico moderno de Janzen (1976) trata especificamente da fonologia do shwe palaung. O Exército de Libertação Nacional Ta-ang (TNLA) tem sido, desde 2009, uma importante força política que defende a autonomia palaung e os direitos linguísticos.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Shwe Palaung
Água
ʔoːm
/ʔoːm/
Fogo
ŋal
/ŋal/
Sol
saŋi
/saŋi/
Lua
kɨr
/kɨr/
Estrela
hərngɔ
/hərŋɔ/
Mãe
mɛʔ
/mɛʔ/
Pai
paʔ
/paʔ/
Eu
ʔɔ
/ʔɔ/
Tu
miʔ
/miʔ/
Nome
yum
/jum/
Olho
ŋai
/ŋai/
Mão
tiː
/tiː/
Coração
rɔŋ
/rɔŋ/
Amor
ʔiŋ
/ʔiŋ/
Árvore
siʔ
/siʔ/
Casa
ɲɛh
/ɲɛh/
Cão
so
/so/
Gato
mioʔ
/mioʔ/
Comer
cha
/tʃa/
Beber
ʔoːk
/ʔoːk/
Um
mu
/mu/
Dois
ar
/ʔar/
Olá
vaː piə
/vaː piə/
Obrigado
kun cɔm
/kun tʃɔm/
Bom
ʔɔm
/ʔɔm/
Cuco
pak-tu
/pək tuʔ/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austroasiatic relacionadas
| Significado | Shwe Palaung | Wa | Khmu | Mlabri | Eastern Bru | Mon antigo | Língua wa parauk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ʔoːm /ʔoːm/ | rom /rɔm/ | ɔm /ʔɔm/ | om /om/ | daak /daːk/ | ဍာက် /ɗaːk/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| Fogo | ŋal /ŋal/ | ngo /ŋo/ | ʔus /ʔus/ | ʔus /ʔus/ | oih /ʔoiʔ/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | miː /miː/ |
| Sol | saŋi /saŋi/ | cangaiʔ /tʃaŋaiʔ/ | maŋ /maŋ/ | ŋay /ŋai/ | mat plei /mat plei/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | waː /waː/ |
| Lua | kɨr /kɨr/ | khaiʔ /kʰaiʔ/ | kee /keː/ | thel /tʰel/ | kasai /kasai/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | lɔː /lɔː/ |
| Estrela | hərngɔ /hərŋɔ/ | si-ngai /səŋaɪ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | smaːŋ /smaːŋ/ | mansơ /mənsɤ/ | ကၟာဲ /həmoa/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| Mãe | mɛʔ /mɛʔ/ | yaʔ /jaʔ/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mɛʔ /mɛʔ/ | amey /amej/ | မိ /mi/ | maː /maː/ |
| Pai | paʔ /paʔ/ | paiʔ /paiʔ/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | paʔ /paʔ/ | amung /amuŋ/ | ဖ /pʰɛʔ/ | pʰaː /pʰaː/ |
| Eu | ʔɔ /ʔɔ/ | ex /ʔɤ/ | oʔ /ʔoʔ/ | oh /ʔoh/ | cứq /kɯʔ/ | အဲ /ʔua/ | ê /ʔɤʔ/ |
| Tu | miʔ /miʔ/ | maix /maɯ/ | meʔ /meʔ/ | meh /meh/ | mới /mɤːj/ | ဗှ်ေ /peh/ | mêh /mɤʔ/ |
| Nome | yum /jum/ | yum /jɔm/ | hmɔh /hmɔh/ | cmɔh /cmɔːh/ | ramoh /rəmɔːh/ | ယု /jəmu/ | yaom /jɔm/ |
| Olho | ŋai /ŋai/ | ngai /ŋai/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mɔt /mɔt/ | mat /mat/ | မတ် /mat/ | miːn /miːn/ |
| Mão | tiː /tiː/ | tai /tai/ | tii /tiː/ | tiʔ /tiʔ/ | ati /ati/ | တၟုိ /toi/ | miːk /miːk/ |
| Coração | rɔŋ /rɔŋ/ | nuim /nuim/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | kɛm /kɛm/ | plong /ploŋ/ | စိုတ် /cət/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| Amor | ʔiŋ /ʔiŋ/ | hak /hak/ | kɔɔh /kɔːh/ | kraʔ /kraʔ/ | hong /hoŋ/ | ဆာန် /cʰan/ | rəŋ /rəŋ/ |
| Árvore | siʔ /siʔ/ | maiʔ /maiʔ/ | cmuul /tʃmuːl/ | tɔn /tɔn/ | aleng /aleŋ/ | ဆု /tɕu/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| Casa | ɲɛh /ɲɛh/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | kaaŋ /kaːŋ/ | tu /tu/ | dung /duŋ/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | miː /miː/ |
| Cão | so /so/ | so /so/ | cɔ /tʃɔ/ | cɛn /tɕɛn/ | acho /atʃo/ | ခၠဵု /kʰlou/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| Gato | mioʔ /mioʔ/ | meo /meo/ | meeo /meːo/ | meo /meo/ | miew /mieu/ | ဂျိ /kluj/ | mɛː /mɛː/ |
| Comer | cha /tʃa/ | cha /tʃa/ | caa /tʃaː/ | ʔiʔ /ʔiʔ/ | cha /tʃa/ | စိ /tɕiʔ/ | sɛː /sɛː/ |
| Beber | ʔoːk /ʔoːk/ | ɔk /ɔk/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʔaa /ʔaː/ | ngoot /ŋoːt/ | သုက် /sok/ | pə /pə/ |
| Um | mu /mu/ | ti /ti/ | muei /muei/ | mɔy /mɔi/ | muoi /muoi/ | မွဲ /mwɛ/ | tʃit /tʃit/ |
| Dois | ar /ʔar/ | ra /raɯ/ | baar /baːr/ | bɛr /bɛːr/ | bar /ɓaːr/ | ၜါ /ɓa/ | rao /ra̤ɯ/ |
| Olá | vaː piə /vaː piə/ | sao /sao/ | lɔh /lɔh/ | hahɔ /haho/ | te /te/ | — /—/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| Obrigado | kun cɔm /kun tʃɔm/ | ban prix /ban priʔ/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | knɔŋ /knoŋ/ | kuhng /kuhŋ/ | — /—/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| Bom | ʔɔm /ʔɔm/ | dim /dim/ | gee /ɡeː/ | laʔ /laʔ/ | huom /huom/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | jɔː /jɔː/ |
| Cuco | pak-tu /pək tuʔ/ | — | — | — | — | — | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.