Pāli (Theravāda)
Páli pedagógico (Theravada)
indo-europeu (Indo-ariana, Middle; pedagogia monástica Theravada) · variedade histórica / oculta
O páli pedagógico (Pāli, Theravāda) é a forma ativamente recitada do páli mantida pelos mosteiros budistas theravada e pelos praticantes leigos no Sri Lanka, Mianmar, Tailândia, Camboja, Laos e na diáspora theravada global. Distingue-se do corpus páli canónico (pi, Tipitaka historicamente atestado em devanágari/notação académica) por: (1) uso principal da notação romanizada na pedagogia monástica internacional e na meditação Vipassana; (2) convenções de pronúncia monástica padronizadas, com variantes regionais (cingalês-páli, birmanês-páli, tailandês-páli, cambojano-páli), todas ensinadas nas suas respetivas tradições; (3) preferências lexicais oriundas do canto ativo (mettā «bondade amorosa» como termo canónico do amor, kusala «salutar» para «bom», anumodanā como fórmula canónica de reconhecimento jubiloso); (4) pedagogia oral ativa nos estudos monásticos de gramática páli (vyākaraṇa). Ancorado em Anuradhapura, Sri Lanka, o centro histórico da escolástica theravada onde Buddhaghosa compilou a tradição do comentário Visuddhimagga (séc. V d.C.).
Onde é falada
31 palavras essenciais em Páli pedagógico (Theravada)
Água
udaka
/udaka/
Fogo
aggi
/aɡːi/
Sol
suriya
/suɾija/
Lua
canda
/tɕanda/
Estrela
tārā
/ˈt̪aːraː/
Mãe
mātā
/maːtaː/
Pai
pitā
/pitaː/
Eu
ahaṃ
/ɐˈhɐŋ/
Tu
tvaṃ
/t̪ʋɐŋ/
Nome
nāma
/ˈnaːma/
Olho
cakkhu
/tɕakːʰu/
Mão
hattha
/hatːʰa/
Coração
hadaya
/hadaja/
Amor
mettā
/metːaː/
Árvore
rukkha
/rukːʰa/
Casa
gehā
/ɡehaː/
Cão
sunakha
/sunakʰa/
Gato
biḷāra
/biɭaːɾa/
Comer
bhuñjati
/bʱuɲdʒati/
Beber
pivati
/pivati/
Um
eka
/eka/
Dois
dve
/d̪ʋe/
Olá
namo
/namo/
Obrigado
anumodanā
/anumodanaː/
Bom
kusala
/kusala/
Cuco
kokila
/koːkilɐ/
Computador
gaṇaka
/ɡɐɳɐkɐ/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European (Indo-Aryan, Middle; Theravada monastic pedagogy) relacionadas
| Significado | Páli pedagógico (Theravada) | Páli | Sânscrito falado moderno | Sânscrito | Maharastri Prakrit | Sânscrito védico | Dogri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | उदग /udaɡa/ | आपः /aːpaɦ/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Fogo | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्गि /aɡɡi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Sol | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर /suːɾa/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सूरज /suːraj/ |
| Lua | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चंद /tʃanda/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्न /tʃanː/ |
| Estrela | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːˈraː/ | तारा /taːraː/ |
| Mãe | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ |
| Pai | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| Eu | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहं /ahan/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| Tu | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तुमं /tuman/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ |
| Nome | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ |
| Olho | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अच्छि /atʃːʰi/ | अक्षि /akʂi/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Mão | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| Coração | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हिअ /hiaː/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ |
| Amor | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | पेम /peːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | प्यार /pjaːr/ |
| Árvore | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Casa | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱaɾa/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ |
| Cão | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | सुणग /suɳaɡa/ | श्वा /ɕwaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Gato | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मज्जार /madʒːaːra/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Comer | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | अत्ति /atti/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Beber | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिब /piba/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ |
| Um | eka /eka/ | एक /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एग /eɡa/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ |
| Dois | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | दो /do/ | द्वौ /dʋɐu/ | दो /do/ |
| Olá | namo /namo/ | नमो /namo/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | — /—/ | स्वस्ति /swasti/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Obrigado | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bom | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| Cuco | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | — | — |
| Computador | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | — | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.