Sânscrito falado moderno

O sânscrito falado moderno (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam «sânscrito simples», ou भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam «sânscrito falado») é a forma do sânscrito pedagogicamente simplificada e ativamente oral cultivada desde o final do século XX, principalmente pelo movimento Samskrita Bharati (fundado em 1981 em Bangalore por Chamu Krishna Shastry). Distingue-se do sânscrito clássico canônico (sa, o cânone literário paniniano) por: (1) sandhi simplificado — as frases mantêm claros os limites entre as palavras em vez de fundir todas as junções segundo as regras paninianas; (2) preferências lexicais conversacionais (snehaḥ em vez de prema para «amor», kukkuraḥ em vez de śvā para «cão», akṣi em vez de netram para «olho», namaskāraḥ em vez de namaste); (3) neologismos técnicos modernos (saṅgaṇaka «computador», dūrabhāṣa «telefone», mūṣakaḥ «rato de computador»); (4) uma pedagogia oral ativa voltada para a conversação cotidiana fluente. Cerca de 25 mil falantes autodeclarados de L1 no censo indiano de 2011, além de dezenas de milhares de aprendizes de L2 por meio dos cursos de 10 dias da Samskrita Bharati e da rede de escolas com o sânscrito como língua de ensino. Distinto dos corpora védico (vsa) e clássico (sa) sobre os quais se constrói a pedagogia deste movimento.