Dholuo
Luo
Nilo-saariano (Western Nilotic)
O luo (dholuo) é a língua do povo luo que habita em torno do lago Vitória, o quarto maior grupo étnico do Quénia (a seguir aos kikuyu, aos luhya e aos kalenjin), com cerca de 4 milhões de falantes no oeste do Quénia (Nyanza) e no noroeste da Tanzânia (Mara). Pertence ao ramo nilótico ocidental da família nilo-saariana e está aparentado com o acholi, o lango, o alur e as línguas luo do Sudão do Sul (anyuak, shilluk). O luo possui tons, harmonia vocálica baseada na raiz da língua avançada (ATR) e um contraste aspetual perfetivo/imperfetivo de quatro termos, invulgar entre as línguas nilo-saarianas. Entre os falantes luo célebres contam-se o presidente norte-americano Barack Obama (a família do seu pai) e o líder da oposição queniana Raila Odinga.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Luo
Água
pi
/pi/
Fogo
mach
/matʃ/
Sol
chieng'
/tʃieŋ/
Lua
dwe
/dwe/
Estrela
sulwe
/sulwe/
Mãe
mama
/mama/
Pai
baba
/baba/
Eu
an
/an/
Tu
in
/in/
Nome
nying
/ɲiŋ/
Olho
wang'
/waŋ/
Mão
lwedo
/lwedo/
Coração
chuny
/tʃuɲ/
Amor
hera
/hera/
Árvore
yath
/jaθ/
Casa
ot
/ot/
Cão
guok
/ɡuok/
Gato
paka
/paka/
Comer
chiemo
/tʃiemo/
Beber
madho
/maðo/
Um
achiel
/atʃiel/
Dois
ariyo
/arijo/
Olá
misawa
/misawa/
Obrigado
erokamano
/erokamano/
Bom
maber
/maber/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Nilo-Saharan (Western Nilotic) relacionadas
| Significado | Luo | Acoli | Lango | Anuak | Nuer | Mahorês | Makonde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | pi /pi/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pi /pi/ | maji /maji/ | mashi /maʃi/ |
| Fogo | mach /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mäc /mɛtʃ/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Sol | chieng' /tʃieŋ/ | ceng /tʃeŋ/ | ceŋ /tʃeŋ/ | ceeŋ /tʃeːŋ/ | caŋ /tʃaŋ/ | jua /dʒua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Lua | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwee /dweː/ | pay /paj/ | mwezi /mwezi/ | mwedi /mwedi/ |
| Estrela | sulwe /sulwe/ | lakalatwe /lakalatwe/ | lakalatwe /lakalatwe/ | lɛɛr /lɛːr/ | räl /ral/ | nyota /ɲota/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Mãe | mama /mama/ | mego /meɡo/ | mego /meɡo/ | min /min/ | maar /maːr/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Pai | baba /baba/ | baba /baba/ | papo /papo/ | waad /waːd/ | gwaar /ɡwaːr/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Eu | an /an/ | an /an/ | an /an/ | än /an/ | ɣän /ɣan/ | wami /wami/ | une /une/ |
| Tu | in /in/ | in /in/ | yin /jin/ | in /in/ | jin /jin/ | wawe /wawe/ | uve /uve/ |
| Nome | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nyiŋ /ɲiŋ/ | ciot /tɕɔːt/ | dzina /dzina/ | lina /lina/ |
| Olho | wang' /waŋ/ | wang /waŋ/ | waŋ /waŋ/ | waang /waːŋ/ | waŋ /waŋ/ | jicho /dʒiʃo/ | liso /liso/ |
| Mão | lwedo /lwedo/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | tet /tet/ | mkono /mkono/ | nkono /nkono/ |
| Coração | chuny /tʃuɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cuny /tʃuɲ/ | lëŋ /lɛŋ/ | moyo /moʝo/ | mtima /mtima/ |
| Amor | hera /hera/ | mar /mar/ | amara /amara/ | mar /mar/ | nhok /nok/ | mahaba /mahaba/ | kupenda /kupenda/ |
| Árvore | yath /jaθ/ | yat /jat/ | yat /jat/ | yat /jat/ | jïath /dʒiat̪/ | mti /mti/ | mti /mti/ |
| Casa | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | dööl /dɔːl/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Cão | guok /ɡuok/ | gwok /ɡʷok/ | gwok /ɡwok/ | guok /ɡuok/ | jiek /dʒiek/ | mbwa /ɱbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Gato | paka /paka/ | ngabu /ŋabu/ | mbweko /mbweko/ | nyamur /ɲamur/ | gec /ɡetʃ/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Comer | chiemo /tʃiemo/ | cam /tʃam/ | camo /tʃamo/ | cam /tʃam/ | cam /tʃam/ | kula /kula/ | kulya /kuʎa/ |
| Beber | madho /maðo/ | mat /mat/ | matho /matʰo/ | maath /maːt̪/ | math /mat̪/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Um | achiel /atʃiel/ | acel /atʃel/ | acel /atʃel/ | acel /atʃel/ | kɛl /kɛl/ | moja /moja/ | nimo /nimo/ |
| Dois | ariyo /arijo/ | aryo /arjo/ | aryo /arjo/ | aryew /arjɛw/ | rew /rɛw/ | mbili /ᵐbili/ | vavili /vaʋili/ |
| Olá | misawa /misawa/ | itye nining /itje niniŋ/ | itye nining /itje niniŋ/ | mali /mali/ | malɛ /malɛ/ | Habari /habari/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Obrigado | erokamano /erokamano/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | lɛrnyä /lɛɾɲa/ | asante /asante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Bom | maber /maber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | gɔaa /ɡɔaː/ | nzuri /ɲzuri/ | shibwana /ʃibwana/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.