Saramaccan

O saramacano é um crioulo quilombola (maroon) do Suriname falado no alto curso do rio Suriname por descendentes de populações escravizadas da África Ocidental que fugiram das plantações holandesas nos séculos XVII-XVIII (o tratado de Saramaca de 1762 garantiu sua independência). Seu léxico misto de inglês/português é incomum entre os crioulos atlânticos e reflete a origem caribenha, colonizada pelos portugueses, de alguns trabalhadores escravizados; tanto as contribuições inglesas quanto as portuguesas aparecem no vocabulário básico (por exemplo, "wáta" água do inglês, mas "lúna" lua do português, "fáya" fogo do português fogo). O saramacano ganhou destaque acadêmico como modelo para estudar o papel das línguas de substrato na gênese dos crioulos (o substrato akan-gbe é altamente influente, com tom de origem akan, termos de parentesco e partículas em final de frase).