Bahasa Jawa Suriname
Caribbean Javanese
família austronésia (ramo malaio-polinésio, javanês, diáspora)
O javanês caribenho (Bahasa Jawa Suriname) é a língua javanesa tal como falada pela comunidade javanesa-surinamesa, descendentes de trabalhadores contratados trazidos das Índias Orientais Neerlandesas (atual Indonésia) para o Suriname entre 1890 e 1939 (~33 000 contratados, a maioria dos quais se estabeleceu permanentemente). Essa variedade divergiu do javanês padrão de Java (jv) ao longo de mais de 130 anos de isolamento: abundantes empréstimos do sranan tongo e do neerlandês, um sistema de níveis de fala (krama-ngoko) simplificado e algum vocabulário específico do Suriname. Reconhecido como uma das principais línguas patrimoniais do Suriname.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Caribbean Javanese
Água
banyu
/baɲu/
Fogo
geni
/ɡəni/
Sol
srengéngé
/srəŋeŋe/
Lua
rembulan
/rəmbulan/
Estrela
lintang
/lintaŋ/
Mãe
mbok
/mbɔʔ/
Pai
pak
/paʔ/
Eu
aku
/aku/
Tu
kowe
/kɔwe/
Nome
jeneng
/dʒənəŋ/
Olho
mripat
/mripat/
Mão
tangan
/taŋan/
Coração
ati
/ati/
Amor
tresno
/trɛsno/
Árvore
wit
/wit/
Casa
omah
/omah/
Cão
asu
/asu/
Gato
kucing
/kutʃiŋ/
Comer
mangan
/maŋan/
Beber
ngombé
/ŋombe/
Um
siji
/sidʒi/
Dois
loro
/lɔrɔ/
Olá
halo
/halo/
Obrigado
matur nuwun
/matur nuwun/
Bom
apik
/apik/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) relacionadas
| Significado | Caribbean Javanese | Javanês | Javanês antigo (kawi) | Musi | Gayo | Banjar | Malaio antigo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayek /ajek/ | weih /weih/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ |
| Fogo | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ |
| Sol | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ |
| Lua | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrela | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mãe | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | mak /mak/ | ine /ine/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| Pai | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | bapak /bapak/ | ama /ama/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ |
| Eu | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Tu | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ |
| Nome | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | namo /namo/ | gerel /gərəl/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Olho | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | ꦩꦠ /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mão | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Coração | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Amor | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Árvore | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ |
| Casa | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Cão | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gato | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Comer | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Beber | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Um | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | siko /siko/ | sara /saɾa/ | asa /asa/ | sa /sa/ |
| Dois | loro /lɔrɔ/ | loro /loro/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | duo /duo/ | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Olá | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | — /—/ |
| Obrigado | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | terimo kasih /terimo kasih/ | berejen /bərədʒən/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ |
| Bom | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.