ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
Javanês antigo (kawi)
austronésio (malaio-polinésio, súndico) · variedade histórica / oculta
O javanês antigo (kawi) é a forma do javanês usada nos textos literários e religiosos dos séculos IX–XV. Fortemente influenciado pelo sânscrito, dele empresta diretamente grande parte do vocabulário filosófico, religioso e erudito. A escrita kawi (ancestral do hanacaraka) está na origem de todas as escritas brâmicas posteriores da Indonésia e até hoje é usada em Bali para cerimônias.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Javanês antigo (kawi)
Água
ꦮꦫꦶꦃ
/warih/
Fogo
ꦄꦒ꧀ꦤꦶ
/aɡni/
Sol
ꦱꦸꦂꦪ
/suɾja/
Lua
ꦕꦤ꧀ꦢꦿ
/tʃandra/
Estrela
ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ
/lintaŋ/
Mãe
ꦆꦧꦸ
/ibu/
Pai
ꦫꦩ
/rama/
Eu
ꦄꦏꦸ
/aku/
Tu
ꦏꦶꦠ
/kita/
Nome
ꦔꦫꦤ꧀
/ŋaran/
Olho
ꦩꦠ
/mata/
Mão
ꦠꦔꦤ꧀
/taŋan/
Coração
ꦲꦠꦶ
/hati/
Amor
ꦱꦶꦃ
/sih/
Árvore
ꦏꦪꦸ
/kaju/
Casa
ꦈꦩꦃ
/umah/
Cão
ꦄꦱꦸ
/asu/
Gato
ꦩꦺꦴꦁ
/moŋ/
Comer
ꦄꦩꦔꦤ꧀
/amaŋan/
Beber
ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀
/aminum/
Um
ꦌꦏ
/eka/
Dois
ꦫ꧀ꦮ
/rwa/
Olá
ꦫꦲꦪꦸ
/rahaju/
Obrigado
ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
/nuwun/
Bom
ꦲꦪꦸ
/haju/
Sushi
ꦝꦺꦁ
/ɖeŋ/
Fontes
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) relacionadas
| Significado | Javanês antigo (kawi) | Malaio antigo | Gayo | Musi | Banjar | Javanês | Ngaju |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | danum /danum/ |
| Fogo | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ | geni /ɡəni/ | apui /apui/ |
| Sol | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matanandau /matanandau/ |
| Lua | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrela | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mãe | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | indu /indu/ |
| Pai | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ |
| Eu | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Tu | ꦏꦶꦠ /kita/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kowe /kowe/ | ikau /ikau/ |
| Nome | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /gərəl/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | jeneng /dʒənəŋ/ | aran /aran/ |
| Olho | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mripat /mripat/ | mate /mate/ |
| Mão | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ |
| Coração | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atei /atei/ |
| Amor | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | tresna /trɛsna/ | sinta /sinta/ |
| Árvore | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ |
| Casa | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | omah /omah/ | huma /huma/ |
| Cão | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| Gato | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | posa /posa/ |
| Comer | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ |
| Beber | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | ngombe /ŋombe/ | mihop /mihop/ |
| Um | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ | asa /asa/ | siji /sidʒi/ | ije /ije/ |
| Dois | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | roa /roa/ | duo /duo/ | dua /dua/ | loro /loro/ | due /ˈdue/ |
| Olá | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | tabea /tabea/ |
| Obrigado | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | matur nuwun /matur nuwun/ | sahindai /sahindai/ |
| Bom | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | apik /apik/ | bahalap /bahalap/ |
| Sushi | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.