Crioulo haitiano

O crioulo haitiano (Kreyòl ayisyen; ISO 639-3: hat) é a principal língua de quase todos os haitianos e também é falado por uma grande diáspora. Desenvolveu-se na Saint-Domingue colonial pelo contato entre variedades francesas e línguas de africanos escravizados; a maior parte do léxico tem fontes francesas, mas sua gramática não se reduz a “francês errado” nem a uma lista simples de substratos africanos. Entre suas estruturas características estão marcadores pré-verbais de tempo–modo–aspecto como te e ap e artigos definidos pospostos cuja forma varia segundo os sons vizinhos. A Constituição haitiana de 1987 lhe confere estatuto oficial ao lado do francês. Sua ortografia latina padronizada e amplamente fonêmica data de 1979; a língua é usada na literatura, radiodifusão, religião e cada vez mais na educação, embora o francês conserve considerável prestígio institucional.