Kreol Seselwa
Seychellois Creole
Crioulo de base francesa
O crioulo seichelense (Kreol Seselwa) é a língua nacional do arquipélago das Seicheles, no oceano Índico; de base francesa, apresenta influências de substrato banto da África Oriental, malgaxe e do oceano Índico. Com cerca de 73 mil falantes de L1, forma a tríade de crioulos franceses do oceano Índico juntamente com o mauriciano (mfe) e o reunionês (rcf). Foi padronizado em 1981 pelo Lenstiti Kreol com uma ortografia latina fonémica. É cooficial com o inglês e o francês; é usado no ensino primário, no parlamento e na longeva radionovela Karanbol.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Seychellois Creole
Água
delo
/delo/
Fogo
dife
/dife/
Sol
soley
/solej/
Lua
lalin
/lalin/
Estrela
zetwal
/zetwal/
Mãe
manman
/mãmã/
Pai
papa
/papa/
Eu
mon
/mɔ̃/
Tu
ou
/u/
Nome
non
/nɔ̃/
Olho
lizye
/lizje/
Mão
lanmen
/lãmɛ̃/
Coração
leker
/lekeʁ/
Amor
lanmour
/lãmuʁ/
Árvore
pye dibwa
/pje dibwa/
Casa
lakaz
/lakaz/
Cão
lisyen
/lisjɛ̃/
Gato
sat
/sat/
Comer
manze
/mãze/
Beber
bwar
/bwaʁ/
Um
enn
/ɛn/
Dois
de
/de/
Olá
bonzour
/bõzuʁ/
Obrigado
mersi
/mɛʁsi/
Bom
bon
/bõ/
Fontes
- Bollée & D'Offay (2009) Le créole seychellois
- Lenstiti Kreol (Creole Institute Seychelles)
- Ethnologue 27: Seselwa Creole French
Palavras comparadas
Comparado com línguas French-based creole relacionadas
| Significado | Seychellois Creole | Réunion Creole | Crioulo mauriciano | Guadeloupean Creole | Crioulo haitiano | Língua crioula da Guiana Francesa | Crioulo de Santa Lúcia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Fogo | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Sol | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| Lua | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Estrela | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mãe | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Pai | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Eu | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Tu | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| Nome | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| Olho | lizye /lizje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| Mão | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| Coração | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Amor | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| Árvore | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| Casa | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| Cão | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| Gato | sat /sat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| Comer | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| Beber | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Um | enn /ɛn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| Dois | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Olá | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Obrigado | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Bom | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.