Frasch
North Frisian
Indo-European
North Frisian (Frasch in Mooring dialect) is a West Germanic language of the Frisian branch, spoken by around 10,000 people across the North Frisian Islands and the Nordfriesland district of Schleswig-Holstein, Germany. It is one of three surviving Frisian languages (alongside West Frisian fy in the Netherlands and Saterland Frisian stq in Lower Saxony). Linguistically, North Frisian is split into nine highly divergent traditional dialects — Söl'ring (Sylt), Fering (Föhr), Öömrang (Amrum), Halunder (Helgoland), Mooring (mainland), and others — to the extent that mutual intelligibility between island and mainland varieties is limited. The language preserves archaic Anglo-Frisian features (Anglo-Frisian brightening, palatalization of velars before front vowels) shared with Old English. The Nordfriisk Instituut in Bredstedt has been the principal documentation and revitalization body since 1965.
Onde é falada
20 palavras essenciais em North Frisian
Água
weeter
/vɛːtər/
Fogo
jüür
/jyːr/
Sol
saanj
/saːɲ/
Lua
muune
/muːnə/
Mãe
mam
/mɑm/
Pai
baabe
/baːbə/
Comer
äte
/ɛtə/
Beber
drinke
/drɪŋkə/
Amor
liiwd
/liːwd/
Coração
hört
/høɾt/
Árvore
boom
/boːm/
Casa
hüs
/hyːs/
Cão
hünj
/hyɲ/
Gato
kaat
/kaːt/
Mão
häänj
/hɛːɲ/
Olho
oog
/oːx/
Olá
moin
/mɔin/
Obrigado
toonk
/toːŋk/
Um
ian
/iːan/
Bom
gud
/ɡud/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European relacionadas
| Significado | North Frisian | Frísio | Baixo-alemão | Frísio de Saterland | Neerlandês | Inglês médio | Africâner |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | weeter /vɛːtər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /ʋaːtər/ | water /watər/ | water /vɑːtər/ |
| Fogo | jüür /jyːr/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | fyr /fyːr/ | vuur /fyːr/ |
| Sol | saanj /saːɲ/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zon /zɔn/ | sonne /sɔnːə/ | son /sɔn/ |
| Lua | muune /muːnə/ | moanne /mwɑnə/ | Maand /mɑːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maan /maːn/ | mone /moːnə/ | maan /mɑːn/ |
| Mãe | mam /mɑm/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | moeder /mudər/ | moder /moːdər/ | moeder /muːdər/ |
| Pai | baabe /baːbə/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | vader /vaːdər/ | fader /faːdər/ | vader /fɑːdər/ |
| Comer | äte /ɛtə/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtə/ | eten /eːtən/ | eet /eːt/ |
| Beber | drinke /drɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkən/ | drink /drɪŋk/ |
| Amor | liiwd /liːwd/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | liefde /lifdə/ | love /lʊvə/ | liefde /lifdə/ |
| Coração | hört /høɾt/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /ɦɑrt/ | herte /hɛrtə/ | hart /ɦart/ |
| Árvore | boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boom /boːm/ | tre /treː/ | boom /boːm/ |
| Casa | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | huis /ɦœʏs/ | hous /huːs/ | huis /hœɪs/ |
| Cão | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hond /ɦɔnt/ | hound /huːnd/ | hond /ɦɔnt/ |
| Gato | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | kat /kɑt/ | catte /katːə/ | kat /kat/ |
| Mão | häänj /hɛːɲ/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | hand /ɦɑnt/ | hand /hand/ | hand /ɦant/ |
| Olho | oog /oːx/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oog /oːx/ | eye /iːə/ | oog /oːx/ |
| Olá | moin /mɔin/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /moin/ | hallo /ɦɑloː/ | hail /hɛːl/ | hallo /ɦaˈlo/ |
| Obrigado | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | dank je /dɑŋk jə/ | gramercy /ɡraːmɛrsiː/ | dankie /daŋki/ |
| Um | ian /iːan/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | oon /oːn/ | een /eːn/ |
| Bom | gud /ɡud/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goud /ɡoʊt/ | goed /xut/ | good /ɡoːd/ | goed /xut/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.