Estremeñu
Extremaduran
indo-europeu (Românica, Itálica, Ibérico, Astur-Leonese)
O extremenho (Estremeñu, também «castúo» em alguns usos informais) é uma variedade românica astur-leonesa de transição entre o asturiano (ast) e o espanhol, falada na região da Estremadura, no oeste de Espanha. Conserva-se com maior força no norte da província de Cáceres (a zona da «alta extremadura»). Fortemente influenciado pelo espanhol ao longo de séculos de nivelamento dialetal, mas mantém traços característicos astur-leoneses: o h- aspirado (f- latino) onde o espanhol tem h mudo, a ditongação das vogais médias e a pronúncia distintiva do -s como aspiração. A UNESCO classifica-o como definitivamente em perigo. A Wikipédia em extremenho (2008) ajudou a revitalizar o uso escrito.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Extremaduran
Água
agua
/ˈaɣwa/
Fogo
huegu
/ˈweɣu/
Sol
sol
/sɔl/
Lua
luna
/ˈluna/
Estrela
estrella
/ehˈtɾeʎa/
Mãe
mai
/mai/
Pai
pairi
/ˈpajɾi/
Eu
yo
/ʝo/
Tu
tú
/tu/
Nome
nombri
/ˈnombɾi/
Olho
oju
/ˈohu/
Mão
manu
/ˈmanu/
Coração
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Amor
amol
/aˈmol/
Árvore
arbol
/ˈaɾβol/
Casa
casa
/ˈkasa/
Cão
perru
/ˈpɛru/
Gato
gatu
/ˈɣatu/
Comer
comel
/koˈmel/
Beber
bebel
/beˈβel/
Um
un
/un/
Dois
dos
/dos/
Olá
salú
/saˈlu/
Obrigado
gracias
/ˈɣɾasjas/
Bom
bueno
/ˈbweno/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese) relacionadas
| Significado | Extremaduran | Espanhol | Espanhol do Século de Ouro | Asturiano | Fala | Espanhol do Paraguai | Aragonês |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Fogo | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sol | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| Lua | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Estrela | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Mãe | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | ma /ma/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| Pai | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pa /pa/ | pai /pai/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| Eu | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ |
| Nome | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Olho | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ollu /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Mão | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Coração | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Amor | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Árvore | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Cão | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| Gato | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Comer | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Beber | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Um | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | un /un/ |
| Dois | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Olá | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Obrigado | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Bom | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.