Drekay
Rukai
Austronésia (Formosan, rukai — ramo primário próprio)
O rukai (drekay), falado por cerca de 10 mil pessoas nas montanhas de Pingtung, Kaohsiung e Taitung, no sul de Taiwan, é uma das línguas austronésias mais divergentes — o Glottolog e a maioria dos formosanistas colocam-no num ramo primário próprio, coordenado com o resto da família (ou seja, uma cisão tão antiga quanto o próprio proto-austronésio). Tem seis dialetos reconhecidos (tanan, labuan, budai, maga, tona, mantauran), alguns tão distintos (nomeadamente o mantauran) que são dificilmente inteligíveis entre si. Fonologicamente preserva um sistema de quatro vogais /i e a u/ (alguns dialetos acrescentam /ɨ/) e uma /q/ uvular, e gramaticalmente emprega uma marcação de foco de tipo austronésio, mas carece do sistema de voz completo de quatro vias presente na maioria das outras línguas formosanas, um enigma tipológico central nos debates sobre a reconstrução do proto-austronésio.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Rukai
Água
acilai
/aˈtsilai/
Fogo
apoy
/aˈpoi/
Sol
vai
/vai/
Lua
dramare
/ɖamarə/
Estrela
tariaw
/taɾiaw/
Mãe
kainā
/kaiˈnaː/
Pai
amā
/aˈmaː/
Eu
kunaku
/kunaku/
Tu
kusu
/kusu/
Nome
ngadhalj
/ŋaðaɭ/
Olho
maca
/ˈmatsa/
Mão
alima
/aˈlima/
Coração
atay
/aˈtai/
Amor
ababai
/aˈbabai/
Árvore
cəkələ
/tsəkələ/
Casa
daane
/daːne/
Cão
takanaw
/taˈkanau/
Gato
ngiyaw
/ŋiˈjau/
Comer
waane
/ˈwaːne/
Beber
otobi
/oˈtobi/
Um
itha
/iˈθa/
Dois
drusa
/ɖusa/
Olá
sabaw
/saˈbau/
Obrigado
masalu
/maˈsalu/
Bom
manangi
/maˈnaŋi/
Fontes
- Li, Paul Jen-kuei (1973) Rukai Structure. Institute of History and Philology, Academia Sinica Special Publications 64.
- Zeitoun, Elizabeth (2007) A Grammar of Mantauran (Rukai). Language and Linguistics Monograph Series A4-2, Academia Sinica.
- Council of Indigenous Peoples, Taiwan — Rukai (Drekay) orthography & dictionary (2005, rev. 2018).
- Glottolog: Rukai
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian (Formosan, Rukai — own primary branch) relacionadas
| Significado | Rukai | Paiwan | Pukapukan | Wallisian | Coastal Kadazan | Futuniano oriental | Puyuma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | acilai /aˈtsilai/ | zaljum /zaɭum/ | wai /wai/ | vai /vai/ | waig /waiɡ/ | vai /vai/ | enay /enai/ |
| Fogo | apoy /aˈpoi/ | sapuy /sapui/ | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ | tapui /taˈpui/ | afi /ˈafi/ | apuy /apui/ |
| Sol | vai /vai/ | qadaw /qadaw/ | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | tadau /taˈdau/ | la'ā /laˈʔaː/ | kadaw /kadaw/ |
| Lua | dramare /ɖamarə/ | qiljas /qiɭas/ | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | vuhan /ˈvuhan/ | māsina /maːˈsina/ | bulan /buɭan/ |
| Estrela | tariaw /taɾiaw/ | vituqan /vituqan/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | tombituon /tombituon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | vituwan /vituwan/ |
| Mãe | kainā /kaiˈnaː/ | kina /kina/ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | tina /ˈtina/ | tinana /tiˈnana/ | ina /ina/ |
| Pai | amā /aˈmaː/ | kama /kama/ | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tama /ˈtama/ | tamana /taˈmana/ | ama /ama/ |
| Eu | kunaku /kunaku/ | tiaken /tiakən/ | au /au/ | au /au/ | zou /zou/ | au /au/ | kuiku /kuiku/ |
| Tu | kusu /kusu/ | sun /sun/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ika /ika/ | koe /ˈkoe/ | yu /ju/ |
| Nome | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | ngadan /ŋadan/ | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ngaran /ŋaran/ | igoa /iˈŋoa/ | ngadan /ŋadan/ |
| Olho | maca /ˈmatsa/ | maca /matsa/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mato /ˈmato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Mão | alima /aˈlima/ | lima /lima/ | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | longon /ˈloŋon/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ |
| Coração | atay /aˈtai/ | varung /vaɾuŋ/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | kosingan /koˈsiŋan/ | mafu /ˈmafu/ | kalumetan /kalumetan/ |
| Amor | ababai /aˈbabai/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | ohunod /oˈhunod/ | alofa /aˈlofa/ | ulaw /ulaw/ |
| Árvore | cəkələ /tsəkələ/ | kasiw /kasiw/ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | kayu /ˈkaju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | kawi /kawi/ |
| Casa | daane /daːne/ | umaq /umaq/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | walai /waˈlai/ | fale /ˈfale/ | ruma /ɾuma/ |
| Cão | takanaw /taˈkanau/ | vatu /vatu/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | tasu /ˈtasu/ | kulī /kuˈliː/ | suwan /suwan/ |
| Gato | ngiyaw /ŋiˈjau/ | ngiaw /ŋiaw/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | tusing /ˈtusiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | kating /katiŋ/ |
| Comer | waane /ˈwaːne/ | keman /kəman/ | kai /kai/ | kai /kai/ | mangakan /maˈŋakan/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ |
| Beber | otobi /oˈtobi/ | temekel /təməkəl/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | monginum /moˈŋinum/ | inu /ˈinu/ | enpa /enpa/ |
| Um | itha /iˈθa/ | ita /ita/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | iso /ˈiso/ | tasi /ˈtasi/ | sa /sa/ |
| Dois | drusa /ɖusa/ | drusa /ɖusa/ | lua /lua/ | lua /lua/ | duvo /duvo/ | lua /ˈlua/ | zua /ʐua/ |
| Olá | sabaw /saˈbau/ | masalu /masalu/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | mālō /maːˈloː/ | marayas /maɾajas/ |
| Obrigado | masalu /maˈsalu/ | masalu /masalu/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | pounsikou /pounˈsikou/ | mālō /maːˈloː/ | kasapakan /kasapakan/ |
| Bom | manangi /maˈnaŋi/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | avasi /aˈvasi/ | mālie /maːˈlie/ | mauruway /mauɾuwai/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.