ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ
표준 모로코 타마지그트어
Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber(planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit)
표준 모로코 타마지그트어는 누구의 모어도 아니며, 2001년 이후 왕립 아마지그 문화원(IRCAM)이 모로코의 세 큰 아마지그 변종 — 타셀히트어, 중앙 아틀라스 타마지그트어, 타리피트어 — 을 한데 모아 조립한 계획 표준어이다. 2011년 헌법 제5조에 의해 아랍어와 함께 공용어가 되었고, 2003년 이후로는 고대 리비코베르베르 비문에서 되살려 유니코드에 부호화된 신티피나그 문자로만 표기된다. IRCAM의 Dictionnaire Général de la Langue Amazighe는 물려받은 기초 어휘(aman '물', tafukt '해', tiṭṭ '눈')와 함께, 프랑스어 ordinateur처럼 '정돈하다'를 뜻하는 어근에서 만들어진 amssuds '컴퓨터' 같은 현대 세계를 위한 신조어를 제공한다. 이 표준은 경쟁하는 방언형을 실제 사용이 아니라 선택으로 해결하기 때문에, amucc '고양이'나 keyyi '너(남성)' 같은 형태는 특정 화자가 집에서 쓰는 말과 다를 수 있다. 학교·법정·표지판에서의 시행은 더디게 진행되어 왔고, 모로코의 아마지그어 화자 대다수는 여전히 표준어가 아니라 자기 변종을 읽고 쓴다.
사용 지역
표준 모로코 타마지그트어의 핵심 단어 31개
물
ⴰⵎⴰⵏ
/aman/
불
ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ
/timsːi/
해
ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ
/tafukt/
달
ⴰⵢⵢⵓⵔ
/ajːur/
별
ⵉⵜⵔⵉ
/itri/
어머니
ⵉⵎⵎⴰ
/imːa/
아버지
ⴱⴰⴱⴰ
/baba/
나
ⵏⴽⴽ
/nəkː/
너
ⴽⵢⵢⵉ
/kəjːi/
이름
ⵉⵙⵎ
/isəm/
눈
ⵜⵉⵟⵟ
/titˤː/
손
ⴰⴼⵓⵙ
/afus/
마음
ⵓⵍ
/ul/
사랑
ⵜⴰⵢⵔⵉ
/tajri/
나무
ⴰⵙⴽⵍⵓ
/asəklu/
집
ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ
/tiɡəmːi/
개
ⴰⵢⴷⵉ
/ajdi/
고양이
ⴰⵎⵓⵛⵛ
/amutʃː/
먹다
ⵛⵛ
/ətʃː/
마시다
ⵙⵓ
/su/
하나
ⵢⴰⵏ
/jan/
둘
ⵙⵉⵏ
/sin/
안녕하세요
ⴰⵣⵓⵍ
/azul/
감사합니다
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ
/tanəmːirt/
좋은
ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ
/ifulki/
컴퓨터
ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ
/amsːuds/
초밥
ⵙⵓⵛⵉ
/suʃi/
단어 비교
Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 표준 모로코 타마지그트어 | 타셸히트어 | 중부 아틀라스 타마지트어 | 카빌어 | 샤위야어 | 리피아어 | 타마셰크어 (투아레그) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| 불 | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ | ⵜⵉⵎⵙ /times/ | times /timəs/ | times /times/ | ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ | ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/ |
| 해 | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | ittij /itːiʒ/ | ⵜⴼⵓⵢⵜ /θfujθ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/ |
| 달 | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ayur /ajuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajor/ |
| 별 | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | itri /itri/ | itri /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ | ⴰⵜⵔⵉ /atri/ |
| 어머니 | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | yemma /jəmːa/ | ima /ima/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ⴰⵏⵏⴰ /anːa/ |
| 아버지 | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴰⴱⴱⴰ /abba/ |
| 나 | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | nekk /nəkː/ | nec /nətʃ/ | ⵏⵜⵛ /nətʃ/ | ⵏⴽⴽ /nækː/ |
| 너 | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⵛⴽⴽ /ʃəkː/ | kečč /kətʃː/ | cek /ʃək/ | ⵛⴽ /ʃək/ | ⴽⵢ /kæj/ |
| 이름 | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /ism/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | isem /isəm/ | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⴻⵙⵎ /esæm/ |
| 눈 | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟ /θitˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| 손 | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | ⴼⵓⵙ /fus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| 마음 | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ |
| 사랑 | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵔⴰ /tara/ |
| 나무 | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | aseklu /asekːlu/ | ⴰⵙⵖⴰⵔ /asʁaɾ/ | ⴰⵛⴽ /aʃək/ |
| 집 | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | axxam /axːam/ | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /θadːaɾt/ | ⴻⵀⵏ /ehən/ |
| 개 | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| 고양이 | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | mucc /mutʃː/ | ⵎⵓⵛⵛ /mutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| 먹다 | ⵛⵛ /ətʃː/ | ⵛⵛ /tʃː/ | ⵛⵛ /etʃː/ | ečč /ətʃː/ | etš /etʃ/ | ⵜⵛ /etʃ/ | ⴽⵛ /əkʃ/ |
| 마시다 | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ | ⵙⵡ /səw/ | sew /səw/ | su /su/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵓ /əsu/ |
| 하나 | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | yiwen /jiwən/ | ijj /ijː/ | ⵉⵊⵊ /ijː/ | ⵉⵢⵏ /ijən/ |
| 둘 | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | sin /sin/ | sen /sən/ | ⵜⵏⴰⵢⵏ /θnajən/ | ⵛⵛⵉⵏ /əʃːin/ |
| 안녕하세요 | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ /ma təlːa/ |
| 감사합니다 | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | tanmirt /tanmiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ |
| 좋은 | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ighwdha /iʁʷða/ | ⵛⵏⵎⵓ /ʃenmu/ | ⵉⵀⵓⵙⵙⵏ /ihosːən/ |
| 컴퓨터 | ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ /amsːuds/ | — | — | aselkim /asəlkim/ | — | — | — |
| 초밥 | ⵙⵓⵛⵉ /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.