Rumantsch
로망슈어
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)
로만슈어(rumantsch)는 스위스 남동부 그라우뷘덴주(그리종주)의 라에토로망스어계 언어로 화자 약 6만 명 — 스위스의 가장 작은 국어이자 1938년 이래 4대 공용어(독일어·프랑스어·이탈리아어와 함께) 중 하나이다. 다섯 개의 구별되는 문어 변종(이디엄)이 존재한다: 수르실반, 수트실반, 수르미란, 푸테르, 발라데르; 그리고 연방정부가 사용하는 1982년 제정된 논란의 범방언 절충 표준 루만치 그리슌. 기원전 15년 라에티아 로마 식민자의 라틴어에서 유래해 다른 로망스어가 잃은 특징을 보존하며, 라에토로망스 어군의 라딘어(lld)·프리울리어(fur)와 가깝다.
사용 지역
로망슈어의 핵심 단어 20개
물
aua
/awa/
불
fieu
/fjew/
해
sulegl
/suleʎ/
달
glina
/ɡlina/
어머니
mamma
/mama/
아버지
bab
/bap/
먹다
mangiar
/mandʒar/
마시다
baiver
/bajver/
사랑
amur
/amur/
마음
cor
/kɔr/
나무
planta
/planta/
집
chasa
/tʃaza/
개
chaun
/tʃawn/
고양이
giat
/dʒat/
손
maun
/mawn/
눈
egl
/eʎ/
안녕하세요
allegra
/aleɡra/
감사합니다
grazia
/ɡratsia/
하나
in
/in/
좋은
bun
/bun/
출처
- Ethnologue: roh
- Liver (1999) Rätoromanisch
- Lia Rumantscha
단어 비교
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 로망슈어 | 베네토어 | 오크어 | 코르시카어 | 인테르링구아 | 시칠리아어 | 사르데냐어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | aua /awa/ | aqua /akwa/ | aiga /ajɡɔ/ | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ | acqua /akkwa/ | abba /abba/ |
| 불 | fieu /fjew/ | fogo /foɡo/ | fuòc /fwɔk/ | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ | focu /fɔku/ | fogu /foɣu/ |
| 해 | sulegl /suleʎ/ | sol /sol/ | solelh /sulɛʎ/ | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ | suli /suli/ | sole /sole/ |
| 달 | glina /ɡlina/ | łuna /ɫuna/ | luna /lyno/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| 어머니 | mamma /mama/ | mare /mare/ | maire /majre/ | mamma /mamma/ | matre /matre/ | matri /matri/ | mama /mama/ |
| 아버지 | bab /bap/ | pare /pare/ | paire /ˈpajɾe/ | babbu /babːu/ | patre /patre/ | patri /patri/ | babbu /babbu/ |
| 먹다 | mangiar /mandʒar/ | magnàr /maˈɲar/ | manjar /mandʒa/ | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ | manciari /mantʃari/ | mandigare /mandiɡare/ |
| 마시다 | baiver /bajver/ | bévar /ˈbevar/ | béure /bewre/ | beie /beje/ | biber /biber/ | vìviri /viviri/ | bìere /ˈbiere/ |
| 사랑 | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amur/ | amore /amɔre/ | amor /amor/ | amuri /amuri/ | amore /amore/ |
| 마음 | cor /kɔr/ | cor /kɔr/ | còr /kɔr/ | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ | cori /kɔri/ | core /kore/ |
| 나무 | planta /planta/ | àrboro /arboro/ | arbre /arbre/ | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ | àrbulu /arbulu/ | àrbure /ˈarbure/ |
| 집 | chasa /tʃaza/ | caxa /ˈkaza/ | ostal /ustal/ | casa /kaza/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | domo /domo/ |
| 개 | chaun /tʃawn/ | can /kan/ | can /ka/ | cane /kane/ | can /kan/ | cani /kani/ | cane /kane/ |
| 고양이 | giat /dʒat/ | gato /ɡato/ | gat /ɡat/ | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ | jattu /jattu/ | gattu /ɡattu/ |
| 손 | maun /mawn/ | man /man/ | man /ma/ | manu /manu/ | mano /mano/ | manu /manu/ | manu /manu/ |
| 눈 | egl /eʎ/ | ocio /ɔtʃo/ | uèlh /wɛʎ/ | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ | occhiu /ɔkkju/ | ogru /ˈoɣru/ |
| 안녕하세요 | allegra /aleɡra/ | ciao /tʃao/ | adieu /adjew/ | salute /salute/ | salute /salute/ | salutamu /salutamu/ | salude /salude/ |
| 감사합니다 | grazia /ɡratsia/ | grassie /ɡrasje/ | mercés /merses/ | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ | grazii /ɡrattsii/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ |
| 하나 | in /in/ | un /un/ | un /yn/ | unu /unu/ | un /un/ | unu /unu/ | unu /unu/ |
| 좋은 | bun /bun/ | bon /bon/ | bon /bu/ | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bonu /bonu/ |
페이지 1/3
어순 비교
세계 주요 언어와 비교
로망슈어
Jau
less
empruvar
in vestgì
che
hai vis
en
ina butia
visavi da
l'hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
로망슈어
Mieu
num
è
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
로망슈어
Jau
mangel
ensolver
mintga damaun
a las 7
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
로망슈어
Nua
è
la pli proxima
staziun
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
로망슈어
Quest
café
è
fitg
bun
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
로망슈어
Jau
studi
giapunais
a l'universitad
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
로망슈어
Damaun
è
il temp
sulegliaus
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
로망슈어
Mia mamma
cuschina
tschaina
mintga di
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
로망슈어
Jau
less
ir
en
Giapun
l'onn
proxim
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
계통적으로 가까운 언어와 비교
로망슈어
Jau
less
empruvar
in vestgì
che
hai vis
en
ina butia
visavi da
l'hotel
Ik
wiljau
fandjan
wastja
þoei
ik
gasahv
in
makljai
andwairþis
salithwos
Ἐγὼ
βούλομαι
πειρᾶσθαι
ἱμάτιον
ὃ
εἶδον
ἐν
καπηλείῳ
ἐναντίον
τοῦ πανδοκείου
I
möcht
an Anzug
anprobieren
den
i
in am
Gschäft
gegenüber vom
Hotel
gsehn hob
Yo
kero
pruvár
un vestido
ke
vide
en
una butika
enfrente del
otel
로망슈어
Mieu
num
è
Tanaka
𐌼𐌴𐌹𐌽
𐌽𐌰𐌼𐍉
𐌹𐍃𐍄
𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰
ἐμὸν
ὄνομα
Τανάκα
ἐστίν
Mei
Nama
is
Tanaka
Mi
nombre
es
Tanaka
로망슈어
Jau
mangel
ensolver
mintga damaun
a las 7
𐌹𐌺
𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽
𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 𐌷𐍅𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄
𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰
ἐγὼ
ἀκράτισμα
ἐσθίω
ἑκάστης ἕω
τῇ ἑβδόμῃ ὥρᾳ
I
frühstück
jeden Morgen
um 7 Uhr
Yo
komo
dezayuno
kada demanyana
a las 7
로망슈어
Nua
è
la pli proxima
staziun
𐍈𐌰𐍂
𐌹𐍃𐍄
𐍃𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌹𐍃𐍄𐌰
𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃
ποῦ
ἐστὶν
ὁ ἐγγύτατος
σταθμός;
Wo
is
die nächste
Station
Ande
esta
la mas serkana
estasyon
로망슈어
Quest
café
è
fitg
bun
𐍃𐌰
𐌺𐌰𐍆𐍆𐌹
𐍆𐌹𐌻𐌿
𐌲𐍉𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄
οὗτος
ὁ καφφές
λίαν
ἡδύς ἐστιν
Der
Kaffee
is
sehr
guat
Este
kafe
es
muy
savrozo
로망슈어
Jau
studi
giapunais
a l'universitad
𐌹𐌺
𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽
𐌹𐌰𐍀𐌰𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰
ἐγὼ
τὴν Ἰαπωνικὴν γλῶτταν
ἐν τῇ ἀκαδημίᾳ
μανθάνω
I
studier
Japanisch
an der Uni
Yo
estudio
japones
en la universita
로망슈어
Damaun
è
il temp
sulegliaus
𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃
𐍃𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸
ὁ αὔριον
οὐρανὸς
αἴθριος
ἔσται
Morgen
wird
des Wetter
sonnig
sein
El tiempo de demanyana
va ser
solado
로망슈어
Mia mamma
cuschina
tschaina
mintga di
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰
𐌳𐌰𐌲 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰𐌽𐌴
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸
ἡ μήτηρ μου
δεῖπνον
σκευάζει
καθ᾽ ἡμέραν
Mei Mutti
kocht
jeden Tag
des Abendessen
Mi madre
giza
la sena
kada dia
로망슈어
Jau
less
ir
en
Giapun
l'onn
proxim
Ik
wiljau
galeiþan
du
Iapan
þamma nehvista
jera
Ἐγὼ
βούλομαι
ἐλθεῖν
εἰς
Ἰαπωνίαν
τῷ ἐρχομένῳ
ἔτει
I
möcht
nächstes
Jahr
noch
Japan
foan
Yo
kero
ir
a
Japón
el
año ke viene
로망슈어
Saist
ti
discurrer
englais
𐌼𐌰𐌲𐍄
𐌸𐌿
𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽
𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌹𐍃𐌺
ἆρα
σὺ
Ἀγγλιστὶ
λέγειν δύνασαι;
Können
Sie
Englisch
reden
Puedes
tu
avlar
ingles
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.