Qašqāyī (قشقایی)
카슈카이어
튀르크어족(오구즈, 남 오구즈)
카슈카이어(Qašqāyī)는 이란 중남부 파르스주의 카슈카이 부족 연합이 사용하는 남오구즈계 튀르크어로, 부셰르, 코흐길루예-보예르아흐마드, 이스파한, 후제스탄 주에도 상당한 화자가 있다. 지리적으로는 오구즈계의 주요 분포역(아나톨리아, 아제르바이잔, 투르크메니스탄)에서 고립되어 있음에도 불구하고, 계통상 튀르키예어가 아니라 아제르바이잔어와 가장 가까우며 오구즈계의 모음 조화, 교착적 격 접미사, 인칭 어미를 공유한다. 페르시아어 및 로르어와의 수세기에 걸친 접촉으로 이란계 어휘 차용과 종속절 구조의 칼크가 두드러진다(Csató 2005). 카슈카이인은 오늘날에도 부분적으로 유목 생활을 영위하며, 자그로스 고지의 여름 목초지와 남부 저지의 겨울 목초지를 잇는 세계 최대 규모의 장거리 계절 이동(ilraah)을 이어가고 있다. 표준화된 정자법은 없고, 출판물에는 페르소-아랍 문자, 학술 문헌에는 라틴 문자가 사용된다.
사용 지역
카슈카이어의 핵심 단어 31개
물
su
/su/
불
od
/od/
해
gün
/ɟyn/
달
ay
/aj/
별
ulduz
/ulduz/
어머니
ana
/ana/
아버지
ata
/ata/
나
men
/mæn/
너
sen
/sæn/
이름
ad
/ad/
눈
göz
/ɟøz/
손
el
/el/
마음
ürek
/yˈɾæc/
사랑
sevgi
/sevˈɟi/
나무
ağaç
/aˈʁatʃ/
집
ev
/ev/
개
it
/it/
고양이
pišik
/piˈʃic/
먹다
yemek
/jeˈmæc/
마시다
içmek
/itʃˈmæc/
하나
bir
/biɾ/
둘
iki
/iki/
안녕하세요
salam
/saˈlam/
감사합니다
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
좋은
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
출처
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
단어 비교
Turkic (Oghuz, South Oghuz) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 카슈카이어 | 남아제르바이잔어 | 가가우즈어 | 카라한어 | 아제르바이잔어 | 쿠믹어 | 카라칼파크어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| 불 | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| 해 | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| 달 | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| 별 | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| 어머니 | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| 아버지 | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| 나 | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| 너 | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| 이름 | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| 눈 | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| 손 | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| 마음 | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| 사랑 | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| 나무 | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| 집 | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| 개 | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| 고양이 | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| 먹다 | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| 마시다 | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| 하나 | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| 둘 | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| 안녕하세요 | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| 감사합니다 | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| 좋은 | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.