ਪੰਜਾਬੀ
펀자브어
인도아리아어파
펀자브어(ਪੰਜਾਬੀ 판자비 / پنجابی Panjābī)는 인도아리아어로, 약 1억 5,000만 명의 화자를 가지며, 1947년 인도-파키스탄 분리에 의해 뚜렷이 분단되었다. 파키스탄(약 1억 1,000만 명)에서는 L1으로 가장 많이 사용되는 언어(인구의 약 38%)이지만 주의 인정을 받지 못한다 — 우르두어가 유일한 국어이며, 펀자브 주는 행정과 학교에서 우르두어를 사용한다. 인도(약 3,200만 명)에서는 22개의 지정 언어 중 하나이며 인도령 펀자브 주의 공용어이다. 종교적·정치적 분단에 대응하는 두 가지 표기 체계가 공존한다: 구르무키 문자(브라흐미계 아부기다, 시크교 성전 『구루 그란트 사히브』의 문자, 16세기 구루 앙가드에 의해 정제됨)는 인도령 펀자브와 전 세계 시크교도 공동체에서 사용되고, 샤무키 문자(수정 페르소-아랍 문자, 펀자브 무슬림이 사용)는 파키스탄에서 사용된다. 인도아리아 어족 중 성조 체계를 가진 것으로 특징적이다(소실된 유성 유기음에서 발전), 3개의 대조 성조(평성/고하강/저상승) — 인도유럽어에서 드물다. 주요 디아스포라는 영국, 캐나다(19세기 후반 이래의 시크교도 중심의 펀자브 공동체), 호주, 미국이다.
사용 지역
펀자브어의 핵심 단어 31개
물
ਪਾਣੀ
/pɑːɳiː/
불
ਅੱਗ
/əɡː/
해
ਸੂਰਜ
/suːɾədʒ/
달
ਚੰਦ
/tʃənd/
별
ਤਾਰਾ
/t̪aːɾaː/
어머니
ਮਾਂ
/mɑ̃ː/
아버지
ਪਿਤਾ
/pɪtɑː/
나
ਮੈਂ
/mɛ̃ː/
너
ਤੂੰ
/tũː/
이름
ਨਾਂ
/nãː/
눈
ਅੱਖ
/əkːʰ/
손
ਹੱਥ
/hətːʰ/
마음
ਦਿਲ
/dɪl/
사랑
ਪਿਆਰ
/pɪɑːɾ/
나무
ਰੁੱਖ
/ɾʊkːʰ/
집
ਘਰ
/kə̀ɾ/
개
ਕੁੱਤਾ
/kʊtːɑː/
고양이
ਬਿੱਲੀ
/bɪlːiː/
먹다
ਖਾਣਾ
/kʰɑːɳɑː/
마시다
ਪੀਣਾ
/piːɳɑː/
하나
ਇੱਕ
/ɪkː/
둘
ਦੋ
/d̪oː/
안녕하세요
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ
/sət sɾiː əkɑːl/
감사합니다
ਧੰਨਵਾਦ
/tə̀nːʋɑːd/
좋은
ਚੰਗਾ
/tʃəŋɡɑː/
뻐꾸기
ਕੋਇਲ
/koil/
컴퓨터
ਕੰਪਿਊਟਰ
/kəmpɪʊʈəɾ/
초밥
ਸੂਸ਼ੀ
/suː.ʃiː/
도파민
ਡੋਪਾਮੀਨ
/ɖoːpaːmiːn/
골뱅이 (@)
ਐਟ
/ɛːʈ/
출처
단어 비교
Indo-Aryan 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 펀자브어 | 서부 펀자브어 | 사라이키어 | 도그리어 | 하리야나어 | 힌디어 | 우르두어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ਪਾਣੀ /pɑːɳiː/ | پانی /pɑːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | پانی /paːniː/ |
| 불 | ਅੱਗ /əɡː/ | اگ /əɡː/ | اَگ /əɡ/ | अग्ग /aɡː/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ |
| 해 | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ |
| 달 | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃən/ | چن /tʃən/ | चन्न /tʃanː/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | چاند /tʃãːd/ |
| 별 | ਤਾਰਾ /t̪aːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ |
| 어머니 | ਮਾਂ /mɑ̃ː/ | ماں /mɑ̃ː/ | ماں /maːŋ/ | मां /mãː/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | ماں /mãː/ |
| 아버지 | ਪਿਤਾ /pɪtɑː/ | ابا /əbbɑː/ | ابا /əbbaː/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ | पिता /pitaː/ | والد /vaːlid/ |
| 나 | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | مَیں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ |
| 너 | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | تُوں /tũː/ | तूं /tũː/ | तू /tuː/ | तुम /tʊm/ | تم /t̪ʊm/ |
| 이름 | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /nãː/ | ناں /naːⁿ/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ |
| 눈 | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | اکھ /əkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ |
| 손 | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hətːʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ |
| 마음 | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dɪl/ | دل /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | دل /dil/ |
| 사랑 | ਪਿਆਰ /pɪɑːɾ/ | عشق /ɪʃq/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | محبت /mʊhəbːət/ |
| 나무 | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | درخت /dəɾəxt/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | रुक्ख /rukːʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ |
| 집 | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /kə̀ɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ |
| 개 | ਕੁੱਤਾ /kʊtːɑː/ | کتا /kʊtːɑː/ | کتا /kʊtːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ |
| 고양이 | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | بلی /bɪlːiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ |
| 먹다 | ਖਾਣਾ /kʰɑːɳɑː/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| 마시다 | ਪੀਣਾ /piːɳɑː/ | پینا /piːɳɑː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | پینا /piːnaː/ |
| 하나 | ਇੱਕ /ɪkː/ | اک /ɪkː/ | ہک /hɪk/ | इक /ik/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ |
| 둘 | ਦੋ /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ | دو /d̪oː/ |
| 안녕하세요 | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkɑːl/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ |
| 감사합니다 | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋɑːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ |
| 좋은 | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡɑː/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | اچھا /atʃːʰaː/ |
| 뻐꾸기 | ਕੋਇਲ /koil/ | کوئل /koːɪl/ | — | — | कोयल /koːjal/ | कोयल /koːjal/ | کوئل /koːjal/ |
| 컴퓨터 | ਕੰਪਿਊਟਰ /kəmpɪʊʈəɾ/ | — | — | — | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | کمپیوٹر /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| 초밥 | ਸੂਸ਼ੀ /suː.ʃiː/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ | سوشی /suː.ʃiː/ |
| 도파민 | ਡੋਪਾਮੀਨ /ɖoːpaːmiːn/ | — | — | — | — | डोपामाइन /ɖoːpaːˈmaːɪn/ | ڈوپامین /ɖoːpaːˈmiːn/ |
| 골뱅이 (@) | ਐਟ /ɛːʈ/ | — | — | — | — | एट /eːʈ/ | ایٹ /ɛːʈ/ |
페이지 1/4
어순 비교
세계 주요 언어와 비교
펀자브어
ਮੈਂ
ਹੋਟਲ ਦੇ
ਸਾਹਮਣੇ
ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ
ਦੇਖੇ
ਸੂਟ ਨੂੰ
ਪਹਿਨ ਕੇ ਵੇਖਣਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
펀자브어
ਮੇਰਾ
ਨਾਮ
ਤਨਾਕਾ
ਹੈ
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
펀자브어
ਮੈਂ
ਹਰ ਸਵੇਰੇ
7 ਵਜੇ
ਨਾਸ਼ਤਾ
ਕਰਦਾ ਹਾਂ
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
펀자브어
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ
ਸਟੇਸ਼ਨ
ਕਿੱਥੇ
ਹੈ
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
펀자브어
ਇਹ
ਕੌਫ਼ੀ
ਬਹੁਤ
ਸੁਆਦੀ ਹੈ
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
펀자브어
ਮੈਂ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ
ਜਾਪਾਨੀ
ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
펀자브어
ਕੱਲ੍ਹ
ਮੌਸਮ
ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ
ਹੋਵੇਗਾ
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
펀자브어
ਮੇਰੀ ਮਾਂ
ਹਰ ਰੋਜ਼
ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ
ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
펀자브어
ਮੈਂ
ਅਗਲੇ
ਸਾਲ
ਜਾਪਾਨ
ਜਾਣਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
계통적으로 가까운 언어와 비교
હું
હોટલની
સામેની
દુકાનમાં
જોયેલો
સૂટ
પહેરી જોવા
માગું છું
আমি
হোটেলের
উল্টোদিকের
দোকানে
দেখা
স্যুট
পরে দেখতে
চাই
مان
هوٽل جي
سامهون
دڪان ۾
ڏٺل
سوٽ
پائڻ
چاهيان ٿو
මම
හෝටලයට
මුහුණලා
සාප්පුවක
දුටු
සූට් එක
ඇඳ බැලීමට
කැමතියි
펀자브어
ਮੈਂ
ਹੋਟਲ ਦੇ
ਸਾਹਮਣੇ
ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ
ਦੇਖੇ
ਸੂਟ ਨੂੰ
ਪਹਿਨ ਕੇ ਵੇਖਣਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
મારું
નામ
તનાકા
છે
আমার
নাম
তানাকা
منهنجو
نالو
تناڪا
آهي
මගේ
නම
ටනකා
යි
펀자브어
ਮੇਰਾ
ਨਾਮ
ਤਨਾਕਾ
ਹੈ
હું
દરરોજ સવારે
7 વાગ્યે
નાસ્તો
કરું છું
আমি
প্রতি সকালে
৭টায়
সকালের খাবার
খাই
مان
هر صبح
7 وڳي
ناشتو
ڪندو آهيان
මම
සෑම උදේම
7 ට
උදේ ආහාරය
ගන්නවා
펀자브어
ਮੈਂ
ਹਰ ਸਵੇਰੇ
7 ਵਜੇ
ਨਾਸ਼ਤਾ
ਕਰਦਾ ਹਾਂ
સૌથી નજીકનું
સ્ટેશન
ક્યાં
છે
নিকটতম
স্টেশন
কোথায়
سڀ کان ويجهي
اسٽيشن
ڪٿي
آهي
ලඟම
ස්ථානය
කොහේද
තියෙන්නේ
펀자브어
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ
ਸਟੇਸ਼ਨ
ਕਿੱਥੇ
ਹੈ
આ
કોફી
ખૂબ
સ્વાદિષ્ટ છે
এই
কফি
খুব
সুস্বাদু
هي
ڪافي
تمام
مزيدار آهي
මේ
කෝපි එක
ඉතා
රසයි
펀자브어
ਇਹ
ਕੌਫ਼ੀ
ਬਹੁਤ
ਸੁਆਦੀ ਹੈ
હું
યુનિવર્સિટીમાં
જાપાનીઝ
ભણું છું
আমি
বিশ্ববিদ্যালয়ে
জাপানি ভাষা
পড়ি
مان
يونيورسٽي ۾
جاپاني
پڙهندو آهيان
මම
විශ්වවිද්යාලයේ
ජපන්
ඉගෙන ගන්නවා
펀자브어
ਮੈਂ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ
ਜਾਪਾਨੀ
ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ
આવતીકાલનું
હવામાન
તડકાવાળું
હશે
আগামীকালের
আবহাওয়া
রৌদ্রোজ্জ্বল
হবে
سڀاڻي جو
موسم
ڌوپ وارو
هوندو
හෙට
කාලගුණය
අව්ව
වේවි
펀자브어
ਕੱਲ੍ਹ
ਮੌਸਮ
ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ
ਹੋਵੇਗਾ
મારી માતા
દરરોજ
રાતનું ભોજન
બનાવે છે
আমার মা
প্রতিদিন
রাতের খাবার
রান্না করেন
منهنجي ماءُ
هر ڏينهن
رات جو ماني
پچائيندي آهي
මගේ අම්මා
හැම දිනම
රාත්රී ආහාරය
පිළිගන්වනවා
펀자브어
ਮੇਰੀ ਮਾਂ
ਹਰ ਰੋਜ਼
ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ
ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ
હું
આવતા
વર્ષે
જાપાન
જવા
માગું છું
আমি
আগামী
বছর
জাপানে
যেতে
চাই
مان
ايندڙ
سال
جاپان
وڃڻ
چاهيان ٿو
මම
ලබන
වසරේ
ජපානයට
යන්න
කැමතියි
펀자브어
ਮੈਂ
ਅਗਲੇ
ਸਾਲ
ਜਾਪਾਨ
ਜਾਣਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.