Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ
오논다가어
이로쿼이어족(북부, 5부족 연맹)
오논다가어(Onoñda’gegá’, ISO 639-3: ono)는 하우데노쇼니 연맹을 이루는 민족 가운데 하나인 오논다가 네이션의 북이로쿼이어족 언어로, 뉴욕주 중부와 온타리오주 그랜드강 식스 네이션스에서 사용된다. 유창한 화자는 약 50명이며 대부분 고령자이므로 심각한 소멸 위기에 놓였지만, 공동체 구성원들이 제2언어로 배우고 있다. 오논다가어는 포합적이고 동사 중심적이다. 동사는 대명사 접두사와 상 접미사를 지니고 명사 어근을 포합할 수 있으며, 문장 성분의 순서는 비교적 자유롭다. 공동체의 라틴 문자 정서법은 성문 폐쇄음에 아포스트로피, 비음화에 ñ, 모음 길이에 가운데점, 강세에 양음 악센트를 쓴다. 언어는 여전히 의례·법·공적 생활의 중심이며, 오논다가 네이션은 2011년에 전용 언어 센터를 열었다. 수업, 녹음 자료, 사전, 몰입 교육이 전승을 강화한다.
사용 지역
오논다가어의 핵심 단어 31개
물
ohnekano:s
/ohnekanoːs/
불
oji:staʼ
/odʒiːstaʔ/
해
gaeh'kwa
/ɡaehʔkwa/
달
gaeh'kwa enitha
/ɡaehʔkwa enitha/
별
otsistoʼgwaʼ
/odʒistoʔɡwaʔ/
어머니
ekno:ha'
/eknoːhaʔ/
아버지
hak'no:ha'
/hakʔnoːhaʔ/
나
iʼ
/iʔ/
너
íseʼ
/iseʔ/
이름
yaʼts
/jaʔts/
눈
oga:tha'
/oɡaːtʰaʔ/
손
onénǫhsa'
/onenõhsaʔ/
마음
awé:ri
/aweːri/
사랑
gaonihsdá:wę
/ɡaonihsdaːwɛ̃/
나무
ga:enda'
/ɡaːendaʔ/
집
ganǫhsoht
/ɡanõhsoht/
개
só:wa:s
/soːwaːs/
고양이
takó:s
/takoːs/
먹다
ekho:ne'
/ekʰoːneʔ/
마시다
ehnega:i'ron
/ehneɡaːiʔron/
하나
ska:t
/skaːt/
둘
tékni
/teɡni/
안녕하세요
sgë:nǫʼ
/skẽːnõʔ/
감사합니다
nya:wę'
/njaːwɛ̃ʔ/
좋은
oyá:nre
/ojaːnre/
단어 비교
Iroquoian (Northern, Five Nations) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 오논다가어 | 카유가어 | 모호크어 | 터스커로러어 | 오나이다어 | 서방 신아람어 | 마가히어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | awę: /awɛ̃ː/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | पानी /paːni/ |
| 불 | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | ujihst /udʒihst/ | onaʔ /onaʔ/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | आग /aːɡ/ |
| 해 | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | hęhts /hɛ̃hts/ | karahkwah /karahkwah/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | सूरज /suːraj/ |
| 달 | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | tsikʌ /tsikʌ/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | चान /tʃaːn/ |
| 별 | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | तारा /taːraː/ |
| 어머니 | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | aknulha /aknulha/ | ܐܡܐ /emaː/ | माय /maːj/ |
| 아버지 | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | rakhnih /ɾakhnih/ | haʔnih /haʔnih/ | ܒܒܐ /babːaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| 나 | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | íːʔ /iːʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | ܐܢܐ /ana/ | हम /ɦəm/ |
| 너 | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | íːsaʔ /iːsaʔ/ | isé /iˈse/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | तूँ /tũː/ |
| 이름 | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yukyáts /juˈɡjats/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | नाम /naːm/ |
| 눈 | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | ka:tæk /kaːtæk/ | oʔloh /oʔloh/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| 손 | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | kéhskweh /kehskweh/ | okaʔ /okaʔ/ | ܐܝܕܐ /iða/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 마음 | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | oianeh /oianeh/ | ܠܒܐ /lebaː/ | मन /mən/ |
| 사랑 | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | — /—/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | प्रेम /preːm/ |
| 나무 | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | oyʌte /ojʌte/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| 집 | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | kanúhsote /kanuhsote/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | घर /ɡʱər/ |
| 개 | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| 고양이 | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | takʼo:s /takʔoːs/ | taks /taks/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | बिलाई /bilaːi/ |
| 먹다 | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | खैना /kʰaiːnaː/ |
| 마시다 | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | पीना /piːnaː/ |
| 하나 | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ܚܕ /xeð/ | एक /eːk/ |
| 둘 | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | néʔkti /neʔkti/ | tékeni /ˈtekeni/ | ܬܪܝܢ /tren/ | दू /duː/ |
| 안녕하세요 | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | परणाम /prəɳaːm/ |
| 감사합니다 | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | — /—/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 좋은 | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | kaʔuh /kaʔuh/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | नीक /niːk/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.