ܐܪܡܝܬ
서방 신아람어
Afro-Asiatic
서방 신아람어(자칭 Aramyt 또는 Sūret)는 마지막으로 살아남은 서방 아람어로, 시리아 다마스쿠스 북쪽의 안티-레바논 산맥에 있는 마알루라 마을과 인접한 두 마을 바카와 주바딘에서 약 3,000명이 사용한다. 1세기 팔레스타인에서 예수 그리스도가 말한 아람어 방언의 직계 후손이다 — 예수의 모국어에 가장 가까운 현존 언어이다. 마알루라 주민은 압도적으로 기독교인(그리스 가톨릭 및 그리스 정교회)이며, 언어는 바위가 많은 산악 계곡의 종교 공동체 격리를 통해 보존되었다. 2013-14년 시리아 내전의 마알루라 전투는 화자 공동체를 심각하게 혼란시켰다: 많은 화자가 피난하거나 살해되었고, 종교 시설이 파괴되었으며, 마을은 수년 동안 부분적으로 비워진 상태였다. 전후 부흥 노력에는 마알루라 아람어 아카데미와 다마스쿠스 대학교 아람어 연구학과가 포함된다.
사용 지역
서방 신아람어의 핵심 단어 20개
물
ܡܘܝܐ
/mojːa/
불
ܐܫܬܐ
/iʃtaː/
해
ܫܡܫܐ
/ʃemʃaː/
달
ܣܗܪܐ
/sahraː/
어머니
ܐܡܐ
/emaː/
아버지
ܒܒܐ
/babːaː/
먹다
ܐܟܠ
/iʔχel/
마시다
ܫܬܐ
/ʃetaː/
사랑
ܚܘܒܐ
/ħubaː/
마음
ܠܒܐ
/lebaː/
나무
ܐܝܠܢܐ
/elona/
집
ܒܝܬܐ
/bajθa/
개
ܟܠܒܐ
/kalbaː/
고양이
ܩܛܘܢܐ
/qatˤuna/
손
ܐܝܕܐ
/iða/
눈
ܥܝܢܐ
/ʕajna/
안녕하세요
ܫܠܡܐ
/ʃlomaː/
감사합니다
ܬܘܕܝ
/tawdiː/
하나
ܚܕ
/xeð/
좋은
ܛܒܐ
/tˤaːβa/
출처
단어 비교
Afro-Asiatic 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 서방 신아람어 | 아람어 | 고전 시리아어 | 아시리아 신아람어 | 투로요어 | 만다이어 | 성서 히브리어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ܡܘܝܐ /mojːa/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /mijja/ | ܡܝܐ /majo/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | מים /majim/ |
| 불 | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | אש /ʔeʃ/ |
| 해 | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | שמש /ʃemeʃ/ |
| 달 | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ירח /jɔːreːaħ/ |
| 어머니 | ܐܡܐ /emaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܝܡܐ /jimma/ | ܐܡܐ /imo/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | אם /ʔeːm/ |
| 아버지 | ܒܒܐ /babːaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /baba/ | ܒܒܐ /babo/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | אב /ʔɔːv/ |
| 먹다 | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /axil/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | אכל /ʔɔːxal/ |
| 마시다 | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃtaja/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | שתה /ʃɔːθɔː/ |
| 사랑 | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | אהב /ʔɔːhav/ |
| 마음 | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /libba/ | ܠܒܐ /lebo/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | לב /leːv/ |
| 나무 | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ࡀࡊࡀࡍࡀ /akana/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| 집 | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | בית /bajiθ/ |
| 개 | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | כלב /kelev/ |
| 고양이 | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | — /—/ |
| 손 | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | יד /jɔːð/ |
| 눈 | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | עין /ʕajin/ |
| 안녕하세요 | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | שלום /ʃɔːloːm/ |
| 감사합니다 | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | תודה /toːðɔː/ |
| 하나 | ܚܕ /xeð/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xa/ | ܚܕ /ħað/ | ࡄࡀࡃ /had/ | אחד /ʔeħɔːð/ |
| 좋은 | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | טוב /tˤoːv/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.