Перем коми кыв
코미페르먀크어
우랄어족(페름어파)
코미페르먀크어(перем коми кыв)는 두 가지 코미어 중 하나로, 러시아 페름 지방 코미페르먀크 자치구에서 약 6만 3천~9만 명이 사용한다. 코미지랸어(kpv)와는 어휘와 음운이 다르지만 밀접하게 관련되어 있으며 — 14세기 페름의 성 스테파노에 의한 기독교화 이후 분기했으나 약 80%의 상호 이해성을 유지한다 — 코미지랸어 및 우드무르트어와 함께 우랄어족의 페름어파를 이룬다. 코미페르먀크 자치구의 공동 공용어(2005년 페름 지방에 통합되어 자치 지위 상실). 1920년대에 바실리 몰로드초프가 개발한 확장 키릴 문자(/ɘ/ 에 대응하는 Ӧ ӧ 포함)를 사용하며, 이는 1372년 페름의 성 스테파노가 만든 안부르 문자를 대체했다. 우랄어 특유의 풍부한 장소격 계열(내격, 향격, 탈격, 진격 등)을 포함한 16개 이상의 문법격, 교착 형태, SOV 어순을 가진다.
사용 지역
코미페르먀크어의 핵심 단어 31개
물
ва
/va/
불
би
/bi/
해
шонді
/ʃondi/
달
тӧлісь
/tɵliɕ/
별
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
어머니
мам
/mam/
아버지
ай
/aj/
나
ме
/me/
너
тэ
/te/
이름
ним
/nim/
눈
син
/sin/
손
ки
/ki/
마음
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
사랑
радейтӧм
/radejtɵm/
나무
пу
/pu/
집
керку
/kerku/
개
пон
/pon/
고양이
кань
/kanʲ/
먹다
сейны
/sejnɨ/
마시다
юны
/junɨ/
하나
ӧтік
/ɵtik/
둘
кык
/kɨk/
안녕하세요
бур лун
/bur lun/
감사합니다
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
좋은
бур
/bur/
뻐꾸기
кӧк
/kɵk/
컴퓨터
компьютер
/komˈpʲjuter/
초밥
суши
/ˈsuʂɨ/
출처
단어 비교
Uralic (Permic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 코미페르먀크어 | 코미지리안어 | 우드무르트어 | 마리어(평원) | 베프스어 | 보로어 | 로망슈어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| 불 | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| 해 | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| 달 | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| 별 | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| 어머니 | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| 아버지 | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| 나 | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| 너 | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| 이름 | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| 눈 | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| 손 | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| 마음 | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| 사랑 | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| 나무 | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| 집 | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| 개 | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| 고양이 | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| 먹다 | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| 마시다 | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| 하나 | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| 둘 | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| 안녕하세요 | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| 감사합니다 | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| 좋은 | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| 뻐꾸기 | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| 컴퓨터 | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| 초밥 | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.