Коми кыв
코미지리안어
우랄어족(페름어파)
코미-지랸어(Коми кыв Komi kyv)는 페름어계 우랄 어족 언어로, 러시아 북부 코미 공화국과 인접 지역(페름 변강·네네츠 자치구·무르만스크주)에서 약 16만 명이 사용한다. 코미-페름어(koi)·우드무르트어(udm)와 가까우며, 코미 공화국에서 러시아어와 함께 공용어이다. 최초의 표기 체계는 1372년 선교사 스테판 페름스키(성 스테파노)가 코미인 선교를 위해 창안한 고대 페름 문자(안부르)로, 러시아 최고(最古)급의 토착 문자 체계 가운데 하나이다. 현대 코미어는 비구개음 자음 뒤의 /ɨ/를 표기하는 І і를 포함한 키릴 문자로 표기된다.
사용 지역
코미지리안어의 핵심 단어 31개
물
ва
/va/
불
би
/bi/
해
шонді
/ʃondi/
달
тӧлысь
/tɵlɨɕ/
별
кодзув
/ˈkodʑuv/
어머니
мам
/mam/
아버지
бать
/batʲ/
나
ме
/me/
너
тэ
/te/
이름
ним
/nim/
눈
син
/sin/
손
ки
/ki/
마음
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
사랑
муслун
/muslun/
나무
пу
/pu/
집
керка
/kerka/
개
пон
/pon/
고양이
кань
/kanʲ/
먹다
сёйны
/ɕojnɨ/
마시다
юны
/junɨ/
하나
ӧти
/ɵti/
둘
кык
/kɨk/
안녕하세요
видза олан
/vidza olan/
감사합니다
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
좋은
бур
/bur/
뻐꾸기
кӧк
/kɵk/
컴퓨터
компьютер
/kɐmˈpjuter/
초밥
суши
/ˈsuʃi/
출처
- Ethnologue: kpv
- Bartens (2000) Permiläisten kielten rakenne ja kehitys
- Glottolog: komi1268
단어 비교
Uralic (Permic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 코미지리안어 | 코미페르먀크어 | 우드무르트어 | 로망슈어 | 목샤어 | 피에몬테어 | 마리어(평원) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | aua /awa/ | ведь /vedʲ/ | eva /ˈeva/ | вӱд /vyd/ |
| 불 | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | fieu /fjew/ | тол /tol/ | feu /føː/ | тул /tul/ |
| 해 | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | sulegl /suleʎ/ | ши /ʃi/ | sol /sol/ | кече /ketʃe/ |
| 달 | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | glina /ɡlina/ | ков /kov/ | lun-a /ˈlyŋa/ | тылзе /tɨlze/ |
| 별 | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кизили /kiˈzʲili/ | staila /ˈʃtai̯la/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | stèila /ˈstɛjla/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ |
| 어머니 | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | mamma /mama/ | тядя /tʲadʲa/ | mare /ˈmare/ | ава /ava/ |
| 아버지 | бать /batʲ/ | ай /aj/ | атай /ataj/ | bab /bap/ | аля /alʲa/ | pare /ˈpare/ | ача /atʃa/ |
| 나 | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | jau /jaw/ | мон /mon/ | mi /mi/ | мый /mɨj/ |
| 너 | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тый /tɨj/ |
| 이름 | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | num /num/ | лем /lʲem/ | nòm /nɔm/ | лӱм /lym/ |
| 눈 | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | egl /eʎ/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | euj /øj/ | шинча /ʃintʃa/ |
| 손 | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | maun /mawn/ | кядь /kʲadʲ/ | man /maŋ/ | кид /kid/ |
| 마음 | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | cor /kɔr/ | седи /sedʲi/ | cheur /kør/ | шӱм /ʃym/ |
| 사랑 | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ | яратон /jaraton/ | amur /amur/ | кельгома /kelʲɡoma/ | amor /aˈmur/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ |
| 나무 | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | planta /planta/ | шуфта /ʃufta/ | àrbol /ˈarbol/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ |
| 집 | керка /kerka/ | керку /kerku/ | корка /korka/ | chasa /tʃaza/ | куд /kud/ | ca /ka/ | пӧрт /pørt/ |
| 개 | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | chaun /tʃawn/ | пине /pinʲe/ | can /kaŋ/ | пий /pij/ |
| 고양이 | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | giat /dʒat/ | катка /katka/ | gat /ɡat/ | пырыс /pɨrɨs/ |
| 먹다 | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | mangiar /mandʒar/ | ярхцамс /jarxtsams/ | mangé /maɲˈdʒe/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ |
| 마시다 | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | baiver /bajver/ | симомс /simoms/ | bèive /ˈbɛive/ | йӱаш /jyaʃ/ |
| 하나 | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ | одӥг /odiɡ/ | in /in/ | фкя /fkʲa/ | un /yŋ/ | ик /ik/ |
| 둘 | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | dus /dus/ | кафта /ˈkafta/ | doi /dui/ | кок /kok/ |
| 안녕하세요 | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | allegra /aleɡra/ | шумбрат /ʃumbrat/ | ciao /tʃao/ | салам лийже /salam lijʒe/ |
| 감사합니다 | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | grazia /ɡratsia/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | тау /tau/ |
| 좋은 | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | bun /bun/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | bon /buŋ/ | сай /saj/ |
| 뻐꾸기 | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | cucu /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | coco /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ |
| 컴퓨터 | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| 초밥 | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.