کھوار
호와르어
인도유럽어족(인도이란어파, 다르드어군)
코와르어(کھوار, ISO 639-3: khw)는 전통적으로 다르드 제어 또는 힌두쿠시 제어에 포함되는 인도아리아어다. 주로 파키스탄 북부의 상부·하부 치트랄에서 코인이 사용하고, 이 지역의 주요 공용어 역할을 한다. 인접한 길기트발티스탄과 스와트, 그리고 파키스탄의 도시에도 화자 공동체가 있다. 최근 추산은 조사 시기와 지리적 범위의 차이를 반영하여 약 30만~38만 명 사이에 이른다. 코와르어는 풍부한 구전 및 문학 전통을 보존하며, 고유한 음을 위한 글자를 추가한 우르두 문자 계통의 페르소아랍 문자로 표기하고 언어학 문헌에서는 로마자 전사도 사용한다. 치트랄에서 널리 쓰이지만 국가 공용어 지위가 없으며 우르두어와 영어의 압력을 받고 있다.
사용 지역
호와르어의 핵심 단어 31개
물
اُوغ
/uɣ/
불
انگار
/aŋˈɡaːr/
해
یور
/joːr/
달
مَس
/mas/
별
استاری
/isˈtaːɾi/
어머니
نَن
/nan/
아버지
تَت
/tat/
나
اوا
/awa/
너
تو
/tu/
이름
نام
/naːm/
눈
غیچ
/ɣeːtʃ/
손
ہوست
/host/
마음
ہردی
/ˈhardi/
사랑
مہر
/ˈmeher/
나무
کان
/kaːn/
집
دُر
/dur/
개
رینی
/ˈɾeːni/
고양이
پُشی
/ˈpuʂi/
먹다
ژبیک
/ʒiˈbik/
마시다
پی
/piː/
하나
اِی
/i/
둘
جو
/dʒu/
안녕하세요
السلام علیکم
/asalamualeikum/
감사합니다
شکریہ
/ʃukria/
좋은
جَم
/dʒam/
뻐꾸기
کاکو
/ˈkaːku/
단어 비교
Indo-European (Indo-Iranian, Dardic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 호와르어 | 파샤이어 | 와히어 | 트레가미어 | 힌드코어 | 캉그리어 | 파르티아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | اُوغ /uɣ/ | واری /waːri/ | юпк /jupk/ | āw /aːw/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | āb /aːb/ |
| 불 | انگار /aŋˈɡaːr/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ракс /raks/ | aŋa /aŋa/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | ādar /aːdar/ |
| 해 | یور /joːr/ | سور /sur/ | йир /jir/ | sa /sa/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | xwar /xwar/ |
| 달 | مَس /mas/ | مس /mas/ | зимак /zimak/ | mas /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | māh /maːh/ |
| 별 | استاری /isˈtaːɾi/ | تارا /taːraː/ | стар /star/ | tāra /taːra/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| 어머니 | نَن /nan/ | نا /naː/ | нан /nan/ | žey /ʒej/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | mād /maːd/ |
| 아버지 | تَت /tat/ | تاتا /taːtaː/ | тат /tat/ | tata /tata/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | pid /pid/ |
| 나 | اوا /awa/ | آ /aː/ | вуз /wuz/ | e /e/ | میں /mɛ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | az /az/ |
| 너 | تو /tu/ | تو /tu/ | ту /tu/ | tu /tu/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tu/ | tu /tuː/ |
| 이름 | نام /naːm/ | نام /naːm/ | нунг /nuŋ/ | nām /naːm/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | nām /naːm/ |
| 눈 | غیچ /ɣeːtʃ/ | اچی /atʃiː/ | чашм /tʃaʃm/ | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | čašm /tʃaʃm/ |
| 손 | ہوست /host/ | دست /dast/ | дос /dos/ | doš /doʃ/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | dast /dast/ |
| 마음 | ہردی /ˈhardi/ | دل /dil/ | дил /dil/ | źo /zo/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | zyrd /zird/ |
| 사랑 | مہر /ˈmeher/ | پیار /pjaːr/ | руб /rub/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | friyādan /frijaːdan/ |
| 나무 | کان /kaːn/ | درغ /darʁ/ | ведж /vedʒ/ | jala /dʒala/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | dār /daːr/ |
| 집 | دُر /dur/ | جوغ /dʒoʁ/ | хун /xun/ | — /—/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| 개 | رینی /ˈɾeːni/ | کوتا /kotaː/ | шач /ʃatʃ/ | ćū̃ /tsũː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | spag /spaɡ/ |
| 고양이 | پُشی /ˈpuʂi/ | بلور /baloːr/ | пиш /piʃ/ | — /—/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | — /—/ |
| 먹다 | ژبیک /ʒiˈbik/ | کخن- /kxn/ | йав- /jav/ | — /—/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | xward- /xward/ |
| 마시다 | پی /piː/ | پی- /piː/ | пав- /pav/ | — /—/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | pī- /piː/ |
| 하나 | اِی /i/ | ایک /eːk/ | йиу /jiu/ | yo /jo/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ēw /eːw/ |
| 둘 | جو /dʒu/ | دو /duː/ | буй /buj/ | du /du/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | dō /doː/ |
| 안녕하세요 | السلام علیکم /asalamualeikum/ | سلام /salaːm/ | салам /salam/ | salaam /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | drōd /droːd/ |
| 감사합니다 | شکریہ /ʃukria/ | شکریه /ʃukrija/ | ишкур /iʃkur/ | shukria /ʃukɾia/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | spās /spaːs/ |
| 좋은 | جَم /dʒam/ | شو /ʃoː/ | байт /bajt/ | — /—/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | nēw /neːw/ |
| 뻐꾸기 | کاکو /ˈkaːku/ | — | — | — | — | — | — |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.