Québécois
프랑스어(퀘벡)
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French)
퀘벡 프랑스어(français québécois)는 캐나다 퀘벡주 및 인접 프랑스어 공동체에서 사용되는 프랑스어 변종(L1 화자 약 700만 명)이다. 17세기 「왕의 딸들」(filles du roi)과 계약 노동자(engagés)가 들여온 일드프랑스 및 북서 프랑스 방언(노르만어·피카르어·푸아트뱅어)에서 유래했으며, 1960년까지 본토 프랑스와 비교적 단절되어 발전했다. 발음(이중모음화, /i/·/u/ 앞에서 t/d 치찰음화), 어휘(char 「차」, dépanneur, magasiner), 형태론, 도시 사회방언 주알에서 뚜렷이 구별된다. 법률 101호(프랑스어 헌장, 1977)와 OQLF가 강력히 보호한다.
사용 지역
프랑스어(퀘벡)의 핵심 단어 20개
물
eau
/o/
불
feu
/fø/
해
soleil
/sɔlɛj/
달
lune
/lʏn/
어머니
mère
/mɛːʁ/
아버지
père
/pɛːʁ/
먹다
manger
/mɑ̃ʒe/
마시다
boire
/bwɑːʁ/
사랑
amour
/amuːʁ/
마음
cœur
/kœːʁ/
나무
arbre
/aːʁbʁ/
집
maison
/mɛzɔ̃/
개
chien
/ʃjɛ̃/
고양이
chat
/ʃa/
손
main
/mɛ̃/
눈
œil
/œj/
안녕하세요
allô
/alo/
감사합니다
merci
/mɛʁsi/
하나
un
/œ̃/
좋은
bon
/bɔ̃/
출처
- Ethnologue: fr Quebec
- Walker (1984) The Pronunciation of Canadian French
- OQLF — Office québécois de la langue française
단어 비교
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 프랑스어(퀘벡) | 프랑스어 | 프랑스어(아프리카) | 프랑스어(벨기에) | 프랑스어(스위스) | 고전 프랑스어(17세기) | 피카르드어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ |
| 불 | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ |
| 해 | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ |
| 달 | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 어머니 | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ |
| 아버지 | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ |
| 먹다 | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ |
| 마시다 | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ |
| 사랑 | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ |
| 마음 | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ |
| 나무 | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ |
| 집 | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ |
| 개 | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ |
| 고양이 | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ |
| 손 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 눈 | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ |
| 안녕하세요 | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ |
| 감사합니다 | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ |
| 하나 | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 좋은 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
페이지 1/3
어순 비교
세계 주요 언어와 비교
프랑스어(퀘벡)
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
프랑스어(퀘벡)
Mon
nom
c'est
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
프랑스어(퀘벡)
Je
mange
le déjeuner
chaque matin
à 7 heures
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
프랑스어(퀘벡)
Où
est
la gare
la plus proche
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
프랑스어(퀘벡)
Ce
café
est
ben
bon
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
프랑스어(퀘벡)
J'
étudie
le japonais
à l'université
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
프랑스어(퀘벡)
La météo
de demain
va être
ensoleillée
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
프랑스어(퀘벡)
Ma mère
prépare
le souper
tous les jours
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
프랑스어(퀘벡)
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
계통적으로 가까운 언어와 비교
프랑스어(퀘벡)
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
Ik
wiljau
fandjan
wastja
þoei
ik
gasahv
in
makljai
andwairþis
salithwos
Ἐγὼ
βούλομαι
πειρᾶσθαι
ἱμάτιον
ὃ
εἶδον
ἐν
καπηλείῳ
ἐναντίον
τοῦ πανδοκείου
I
möcht
an Anzug
anprobieren
den
i
in am
Gschäft
gegenüber vom
Hotel
gsehn hob
Yo
kero
pruvár
un vestido
ke
vide
en
una butika
enfrente del
otel
프랑스어(퀘벡)
Mon
nom
c'est
Tanaka
𐌼𐌴𐌹𐌽
𐌽𐌰𐌼𐍉
𐌹𐍃𐍄
𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰
ἐμὸν
ὄνομα
Τανάκα
ἐστίν
Mei
Nama
is
Tanaka
Mi
nombre
es
Tanaka
프랑스어(퀘벡)
Je
mange
le déjeuner
chaque matin
à 7 heures
𐌹𐌺
𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽
𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 𐌷𐍅𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄
𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰
ἐγὼ
ἀκράτισμα
ἐσθίω
ἑκάστης ἕω
τῇ ἑβδόμῃ ὥρᾳ
I
frühstück
jeden Morgen
um 7 Uhr
Yo
komo
dezayuno
kada demanyana
a las 7
프랑스어(퀘벡)
Où
est
la gare
la plus proche
𐍈𐌰𐍂
𐌹𐍃𐍄
𐍃𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌹𐍃𐍄𐌰
𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃
ποῦ
ἐστὶν
ὁ ἐγγύτατος
σταθμός;
Wo
is
die nächste
Station
Ande
esta
la mas serkana
estasyon
프랑스어(퀘벡)
Ce
café
est
ben
bon
𐍃𐌰
𐌺𐌰𐍆𐍆𐌹
𐍆𐌹𐌻𐌿
𐌲𐍉𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄
οὗτος
ὁ καφφές
λίαν
ἡδύς ἐστιν
Der
Kaffee
is
sehr
guat
Este
kafe
es
muy
savrozo
프랑스어(퀘벡)
J'
étudie
le japonais
à l'université
𐌹𐌺
𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽
𐌹𐌰𐍀𐌰𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰
ἐγὼ
τὴν Ἰαπωνικὴν γλῶτταν
ἐν τῇ ἀκαδημίᾳ
μανθάνω
I
studier
Japanisch
an der Uni
Yo
estudio
japones
en la universita
프랑스어(퀘벡)
La météo
de demain
va être
ensoleillée
𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃
𐍃𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸
ὁ αὔριον
οὐρανὸς
αἴθριος
ἔσται
Morgen
wird
des Wetter
sonnig
sein
El tiempo de demanyana
va ser
solado
프랑스어(퀘벡)
Ma mère
prépare
le souper
tous les jours
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰
𐌳𐌰𐌲 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰𐌽𐌴
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸
ἡ μήτηρ μου
δεῖπνον
σκευάζει
καθ᾽ ἡμέραν
Mei Mutti
kocht
jeden Tag
des Abendessen
Mi madre
giza
la sena
kada dia
프랑스어(퀘벡)
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
Ik
wiljau
galeiþan
du
Iapan
þamma nehvista
jera
Ἐγὼ
βούλομαι
ἐλθεῖν
εἰς
Ἰαπωνίαν
τῷ ἐρχομένῳ
ἔτει
I
möcht
nächstes
Jahr
noch
Japan
foan
Yo
kero
ir
a
Japón
el
año ke viene
프랑스어(퀘벡)
Tu
parles-tu
anglais
𐌼𐌰𐌲𐍄
𐌸𐌿
𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽
𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌹𐍃𐌺
ἆρα
σὺ
Ἀγγλιστὶ
λέγειν δύνασαι;
Können
Sie
Englisch
reden
Puedes
tu
avlar
ingles
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.