romans
고대 프랑스어
인도유럽어족(로만스어파, 갈로로망스어파, 북부 프랑스어) · 역사적·숨겨진 변종
고대 프랑스어(françois, romanz)는 9-14세기 북부 프랑스의 로망스어로, 중기 및 현대 프랑스어의 직접 조상이다. 가장 이른 기록은 『스트라스부르 서약』(842년)이다. 주요 문학 작품으로 무훈시(『롤랑의 노래』, 1100년경), 크레티앵 드 트루아의 아서왕 로망스(1170-1190년경, 최초의 아서왕 성배 이야기 포함), 마리 드 프랑스의 『래(Lais)』, 『장미 이야기』(기욤 드 로리스 1230년경, 장 드 묑 1275년경), 『여우 이야기』가 있다. 1066년 노르만 정복으로 잉글랜드에 들여온 방언 앵글로-노르만어는 플랜태저넷 잉글랜드의 궁정·법률 위신 언어가 되었고, 현대 영어의 방대한 차용어가 이 시기에 유래한다.
사용 지역
고대 프랑스어의 핵심 단어 31개
물
eve
/ˈɛːvə/
불
feu
/fø/
해
soleil
/soˈleʎ/
달
lune
/ˈlynə/
별
estoile
/esˈtoilə/
어머니
mere
/ˈmɛrə/
아버지
pere
/ˈpɛrə/
나
je
/dʒə/
너
tu
/ty/
이름
nom
/nõ/
눈
oeil
/œʎ/
손
main
/mɛ̃j/
마음
cuer
/kwɛr/
사랑
amor
/aˈmor/
나무
arbre
/ˈarbrə/
집
maison
/maiˈzõn/
개
chien
/tʃjɛn/
고양이
chat
/tʃat/
먹다
mangier
/manˈdʒjer/
마시다
boivre
/ˈbojvrə/
하나
un
/yn/
둘
deus
/døs/
안녕하세요
salut
/saˈlyt/
감사합니다
merci
/mɛrˈsi/
좋은
bon
/bõn/
뻐꾸기
cucu
/kuˈky/
초밥
harenc sor
/aˈrɛŋk ˈsɔr/
출처
- Pope (1934) From Latin to Modern French
- Greimas (1979) Dictionnaire de l'ancien français
- Glottolog: oldf1239
단어 비교
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 고대 프랑스어 | 왈론어 | 아르피탄어 | 고전 프랑스어(17세기) | 카메룬 프랑스어 | 저리에어 | 프랑스어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | eve /ˈɛːvə/ | aiwe /ˈajwə/ | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | ieau /jo/ | eau /o/ |
| 불 | feu /fø/ | feu /fø/ | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 해 | soleil /soˈleʎ/ | solea /soˈlea/ | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 달 | lune /ˈlynə/ | lune /ˈlyn/ | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ |
| 별 | estoile /esˈtoilə/ | stoele /stwɛl/ | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ |
| 어머니 | mere /ˈmɛrə/ | mame /mam/ | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ |
| 아버지 | pere /ˈpɛrə/ | pére /peːʁ/ | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ |
| 나 | je /dʒə/ | dji /dʒi/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ |
| 너 | tu /ty/ | ti /ti/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| 이름 | nom /nõ/ | no /no/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| 눈 | oeil /œʎ/ | ouy /uj/ | uely /œj/ | œil /œːj/ | oeil /œj/ | yi /ji/ | œil /œj/ |
| 손 | main /mɛ̃j/ | min /mɛ̃/ | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 마음 | cuer /kwɛr/ | cour /kuːr/ | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ |
| 사랑 | amor /aˈmor/ | amour /aˈmuːr/ | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ |
| 나무 | arbre /ˈarbrə/ | åbe /ˈɔːb/ | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 집 | maison /maiˈzõn/ | måjhon /mɔːˈʒõ/ | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 개 | chien /tʃjɛn/ | tchin /tʃɛ̃/ | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 고양이 | chat /tʃat/ | tchèt /tʃɛ/ | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ |
| 먹다 | mangier /manˈdʒjer/ | magnî /maˈɲi/ | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 마시다 | boivre /ˈbojvrə/ | boere /bweːr/ | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ |
| 하나 | un /yn/ | onk /õk/ | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | ieune /jøːn/ | un /ɛ̃/ |
| 둘 | deus /døs/ | deus /dø/ | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| 안녕하세요 | salut /saˈlyt/ | bondjoû /bõˈdʒu/ | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| 감사합니다 | merci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 좋은 | bon /bõn/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| 뻐꾸기 | cucu /kuˈky/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ |
| 초밥 | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ | — | — | — |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.