español paraguayo
파라과이 스페인어
로만스어파
파라과이 스페인어(언어 태그 es-PY)는 파라과이에서 약 600만 명이 사용하는 스페인어 변종이다. 이 나라에서는 1992년 헌법 이래 스페인어와 과라니어가 전국 공용어다. 광범위한 이중언어 사용은 일반적인 격식 스페인어부터 언어 접촉의 특징이 짙은 구어까지 연속체를 이루며, 코드 전환과 혼합 형식의 정도는 화자와 상황에 따라 다르다. 과라니어와 오랜 기간 접촉한 흔적은 차용어, 번역 차용, 담화 소사, 일부 발음과 문법 양식에 나타나지만 이러한 특징이 모든 사람에게 균일하게 나타나는 것은 아니다. 비격식 단수 호칭에는 보통 그에 맞는 동사형과 함께 vos를 쓴다. 특히 고령층과 농촌의 많은 화자는 ll /ʎ/와 y /ʝ/의 구별을 유지하지만 젊은 도시 화자에게서는 예이스모가 확산되고 있다. 공식 문어는 일반 표준 스페인어와 파라과이 스페인어 아카데미가 장려하는 규범을 따른다.
사용 지역
파라과이 스페인어의 핵심 단어 31개
물
agua
/ˈaɣwa/
불
fuego
/ˈfweɣo/
해
sol
/ˈsol/
달
luna
/ˈluna/
별
estrella
/esˈtɾeʝa/
어머니
madre
/ˈmaðɾe/
아버지
padre
/ˈpaðɾe/
나
yo
/ʝo/
너
vos
/bos/
이름
nombre
/ˈnombɾe/
눈
ojo
/ˈoxo/
손
mano
/ˈmano/
마음
corazón
/koɾaˈson/
사랑
amor
/aˈmoɾ/
나무
árbol
/ˈaɾβol/
집
casa
/ˈkasa/
개
perro
/ˈpero/
고양이
gato
/ˈɡato/
먹다
comer
/koˈmeɾ/
마시다
beber
/beˈβeɾ/
하나
uno
/ˈuno/
둘
dos
/dos/
안녕하세요
hola
/ˈola/
감사합니다
gracias
/ˈɡɾasjas/
좋은
bueno
/ˈbweno/
뻐꾸기
piririta
/piɾiˈɾita/
단어 비교
Romance 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 파라과이 스페인어 | 스페인어 | 황금세기 스페인어 | 스페인어(니카라과) | 스페인어(우루과이) | 스페인어(아르헨티나) | 고대 스페인어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 불 | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 해 | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 달 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ |
| 별 | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 어머니 | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| 아버지 | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| 나 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /jo/ |
| 너 | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| 이름 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 눈 | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| 손 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ |
| 마음 | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| 사랑 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 나무 | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| 집 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /ˈkaza/ |
| 개 | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | can /kan/ |
| 고양이 | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 먹다 | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 마시다 | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| 하나 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /ˈuno/ |
| 둘 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| 안녕하세요 | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | salud /saˈlud/ |
| 감사합니다 | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| 좋은 | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| 뻐꾸기 | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.