Dolnoserbšćina
하소르브어
슬라브(서, 소르브)
저지 소르브어(Dolnoserbšćina)는 코트부스를 중심으로 한 저지 라우지츠(브란덴부르크주)에서 사용되며, 두 소르브 언어 중 더 소규모이고 절멸 위기에 처한 언어이다. 가톨릭 지역에 기반을 둔 고지 소르브어와 달리 종교 개혁 이후 개신교 지역에서 발전하여 제도적 지원이 부족했고, 마을의 구어와 루터교 전례 속에 근근이 살아남았다. 서슬라브 어파에 속하며, 현대 슬라브 제어 대부분이 잃어버린 쌍수(dual)를 보존한다.브란덴부르크주는 WITAJ 프로그램을 통해 유아기부터의 이중 언어 교육을 제도화하여 언어 부흥을 지원하고 있다.
사용 지역
하소르브어의 핵심 단어 31개
물
woda
/ˈvɔda/
불
wogeń
/ˈvɔɡɛɲ/
해
słyńco
/ˈswɨntsɔ/
달
mjasec
/ˈmʲasɛts/
별
gwězda
/ɡvʲɛzda/
어머니
maś
/maɕ/
아버지
nan
/nan/
나
ja
/ja/
너
ty
/tɨ/
이름
mě
/mʲɛ/
눈
woko
/ˈwɔkɔ/
손
ruka
/ˈruka/
마음
wutšoba
/ˈvutʃɔba/
사랑
lubosć
/ˈlubɔɕtɕ/
나무
bom
/bɔm/
집
dom
/dɔm/
개
pjas
/pʲas/
고양이
kócka
/ˈkɛtska/
먹다
jěsć
/jɛɕtɕ/
마시다
piś
/piɕ/
하나
jaden
/ˈjadɛn/
둘
dwa
/dva/
안녕하세요
witaj
/ˈvitaj/
감사합니다
źěkujom se
/ˈdʑɛkujɔm sɛ/
좋은
dobry
/ˈdɔbrɨ/
뻐꾸기
kukawa
/ˈkukawa/
컴퓨터
computer
/ˈkɔmpjutɛr/
단어 비교
Slavic (West, Sorbian) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 하소르브어 | 상소르브어 | 폴란드어 | 실레시아어 | 카슈비아어 | 체코어 | 마케도니아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈvɔda/ |
| 불 | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | оган /ˈɔɡan/ |
| 해 | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ |
| 달 | mjasec /ˈmʲasɛts/ | měsac /ˈmʲɛsats/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ |
| 별 | gwězda /ɡvʲɛzda/ | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ |
| 어머니 | maś /maɕ/ | mać /matɕ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | matka /ˈmatka/ | мајка /ˈmajka/ |
| 아버지 | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | fater /ˈfatɛr/ | tatk /tatk/ | otec /ˈotɛts/ | татко /ˈtatkɔ/ |
| 나 | ja /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | jŏ /jɔ/ | jô /jɔ/ | já /jaː/ | јас /jas/ |
| 너 | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | të /tɜ/ | ty /tɪ/ | ти /ti/ |
| 이름 | mě /mʲɛ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | imię /ˈimʲɛ/ | miano /ˈmʲano/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | jméno /ˈjmɛːno/ | име /ˈime/ |
| 눈 | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈwɔkɔ/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ |
| 손 | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rynka /ˈrɨŋka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ |
| 마음 | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | wutroba /ˈvutrɔba/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ |
| 사랑 | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | láska /ˈlaːska/ | љубов /ˈʎubɔv/ |
| 나무 | bom /bɔm/ | štom /ʃtɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strom /strom/ | дрво /ˈdərvɔ/ |
| 집 | dom /dɔm/ | dom /dom/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | chëcz /xɨtʃ/ | dům /duːm/ | куќа /ˈkutɕa/ |
| 개 | pjas /pʲas/ | pos /pɔs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ | куче /ˈkutʃɛ/ |
| 고양이 | kócka /ˈkɛtska/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | kočka /ˈkotʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ |
| 먹다 | jěsć /jɛɕtɕ/ | jěsć /jɛstɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesc /jɛsts/ | jíst /jiːst/ | јаде /ˈjadɛ/ |
| 마시다 | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pic /pits/ | pít /piːt/ | пие /ˈpiɛ/ |
| 하나 | jaden /ˈjadɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | еден /ˈɛdɛn/ |
| 둘 | dwa /dva/ | dwaj /dwaj/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ | два /dva/ |
| 안녕하세요 | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | witôj /ˈvitwɔj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | здраво /ˈzdravɔ/ |
| 감사합니다 | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ |
| 좋은 | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobrý /ˈdobriː/ | добар /ˈdɔbar/ |
| 뻐꾸기 | kukawa /ˈkukawa/ | kokula /ˈkɔkula/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kukawka /kuˈkafka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | кукавица /kuˈkavitsa/ |
| 컴퓨터 | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kůmputer /kumˈputɛr/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.