Djambarrpuyŋu
잠바르푸이응우어
파마늉아어족(Yolŋu, Dhuwal)
잠바르푸이응우어(Djambarrpuyŋu)는 두왈(Dhuwal) 어군에 속하는 욜응우 마타(Yolŋu Matha)의 변종으로, 오스트레일리아 노던테리토리의 북동 아넘랜드 일대에서 쓰이며 갈리윈쿠(Galiwin'ku, 엘초섬)를 중심으로 한다. 이 지역에서 가장 널리 쓰이는 애버리진 언어이며 욜응우 씨족들 사이의 링구아 프랑카로 기능한다. 그 덕분에 2021년 인구조사에서 약 3,800명의 화자가 집계되었는데, 이는 오스트레일리아의 전통 언어 가운데 거의 최다이다. 문법적으로는 파마늉아어족답게 격 표시가 발달했고 어순이 매우 자유로우며, 대명사 체계는 단수·양수·복수를 구별하고 나아가 '우리'의 포함형과 배제형까지 구별한다. 어휘에는 술라웨시와의 수 세기에 걸친 해삼 교역에서 유래한 마카사르어 차용어의 독특한 층이 있어, walu '해, 낮'는 마카사르어 allo에 소급된다. 오스트레일리아 언어로서는 드물게 지금도 아이들이 제1언어로 습득하고 있으며, 신약성서 완역본(2008년)과 함께 방대한 사전과 참조문법서가 있다.
사용 지역
잠바르푸이응우어의 핵심 단어 31개
물
gapu
/ɡapu/
불
gurtha
/ɡuɻt̪a/
해
walu
/walu/
달
ŋaḻindi
/ŋaɭindi/
별
ganyu
/ɡaɲu/
어머니
ŋäṉḏi
/ŋaːɳɖi/
아버지
bäpa
/baːpa/
나
ŋarra
/ŋara/
너
nhe
/n̪e/
이름
yäku
/jaːku/
눈
mel
/mel/
손
goŋ
/ɡoŋ/
마음
ḏoṯurrk
/ɖoʈurk/
사랑
djäl
/ɟaːl/
나무
dharpa
/d̪aɻpa/
집
buṉbu
/buɳbu/
개
wuŋgan
/wuŋɡan/
고양이
butjikit
/bucikit/
먹다
ḻuka
/ɭuka/
마시다
ḻuka
/ɭuka/
하나
waŋgany
/waŋɡaɲ/
둘
märrma'
/maːrmaʔ/
안녕하세요
Nhämirri nhe?
/n̪aːmiri n̪e/
감사합니다
—
/—/
좋은
manymak
/maɲmak/
단어 비교
Pama-Nyungan (Yolŋu, Dhuwal) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 잠바르푸이응우어 | 왈피리어 | 마르투 왕카어 | 난다어 | 올콜어 | 응군나왈어 | 눈가르어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | gapu /ɡapu/ | ngapa /ŋapa/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kupa /kupa/ | kungal /kuŋal/ | kep /kep/ |
| 불 | gurtha /ɡuɻt̪a/ | warlu /waɭu/ | waru /waɾu/ | warla /waɻla/ | paral /paɻal/ | warba /waɻba/ | kaarl /kaːɻl/ |
| 해 | walu /walu/ | wanta /wanta/ | tjirntu /cɪɳʈu/ | wurʼa /wuɾʔa/ | naŋkari /naŋkaɻi/ | guma /ɡuma/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| 달 | ŋaḻindi /ŋaɭindi/ | pira /piɻa/ | kayalany /kajalaɲ/ | kanyala /kaɲala/ | kakal /kakal/ | birrang /biɻaŋ/ | miyak /mijak/ |
| 별 | ganyu /ɡaɲu/ | wanjirlpirri /waɲɟiɭpiri/ | piriny /piriɲ/ | indiya /indija/ | el idnban /el ˈidnban/ | dyurra /ɟura/ | djinda /ɟinda/ |
| 어머니 | ŋäṉḏi /ŋaːɳɖi/ | ngati /ŋati/ | yakaji /jakaɟi/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngangi /ŋaŋi/ | guni /ɡuni/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| 아버지 | bäpa /baːpa/ | kirda /kiɖa/ | mama /mama/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | kaba /kaba/ | pumba /pumba/ | maam /maːm/ |
| 나 | ŋarra /ŋara/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngayu /ŋaju/ | ngayi /ŋaji/ | ay /aj/ | ngaya /ŋaja/ | ngany /ŋaɲ/ |
| 너 | nhe /n̪e/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyini /ɲini/ | inag /inaɡ/ | ngindu /ŋindu/ | noonook /nunuk/ |
| 이름 | yäku /jaːku/ | yirdi /jiɖi/ | yini /jini/ | yini /jini/ | ukal /ukal/ | yini /jini/ | kwerl /kwɛɻl/ |
| 눈 | mel /mel/ | milpa /milpa/ | kuru /kuɾu/ | kuru /kuɻu/ | mil /mil/ | mil /mil/ | mel /mel/ |
| 손 | goŋ /ɡoŋ/ | rdaka /ɖaka/ | mara /maɾa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mar /maɻ/ |
| 마음 | ḏoṯurrk /ɖoʈurk/ | wankaru /waŋkaɻu/ | kurtu /kʊɻʈu/ | pulpara /pulpaɻa/ | piku /piku/ | gauar /ɡauar/ | kortang /koɻtaŋ/ |
| 사랑 | djäl /ɟaːl/ | nyangu /ɲaŋu/ | mukulyu /mukuʎu/ | kanyji /kaɲdʒi/ | kanyji /kaɲɟi/ | marmit /maɻmit/ | djaadjam /dʒaːdʒam/ |
| 나무 | dharpa /d̪aɻpa/ | watiya /watija/ | watarrka /wataɻka/ | parntany /paɳʈaɲ/ | warray /waɾaj/ | warabi /waɻabi/ | boorn /boːɻn/ |
| 집 | buṉbu /buɳbu/ | ngurra /ŋura/ | ngurra /ŋura/ | nhurra /ɳuɻa/ | mariŋ /maɻiŋ/ | kuni /kuni/ | mia /maja/ |
| 개 | wuŋgan /wuŋɡan/ | jarntu /caɳʈu/ | papa /papa/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | kunpa /kunpa/ | mirri /miɻi/ | dwert /dweɻt/ |
| 고양이 | butjikit /bucikit/ | mungalpa /muŋalpa/ | — /—/ | paka /paka/ | paka /paka/ | poosi /puːsi/ | nguni /ŋuni/ |
| 먹다 | ḻuka /ɭuka/ | ngarni /ŋaɳi/ | ngalku- /ŋalku/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngarinya /ŋaɻiɲa/ | daring /daɻiŋ/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| 마시다 | ḻuka /ɭuka/ | purrami /purami/ | tjiki- /cɪki/ | nyuna /ɲuna/ | kupa nyaa /kupa ɲaː/ | nyu /ɲu/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| 하나 | waŋgany /waŋɡaɲ/ | jinta /cinta/ | kutjarra-wangu /kucara waŋu/ | kuyu /kuju/ | kuyu /kuju/ | guma /ɡuma/ | keny /keɲ/ |
| 둘 | märrma' /maːrmaʔ/ | jirrama /ɟiɾama/ | kujarra /kucara/ | wuthada /wut̪aɖa/ | uchir /utʃir/ | bula /bula/ | koodjal /kuɟal/ |
| 안녕하세요 | Nhämirri nhe? /n̪aːmiri n̪e/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yumalundi /jumalundi/ | kaya /kaja/ |
| 감사합니다 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | miyamala /mijamala/ | boordawan /boːɻdawan/ |
| 좋은 | manymak /maɲmak/ | ngurrju /ŋurcu/ | palya /paʎa/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | palya /paʎa/ | walunga /waluŋa/ | kwobidak /kwobidak/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.