چام
서부 참어
오스트로네시아어족(말레이폴리네시아어파, 참어군)
서부 참어(cam)는 캄보디아(콤퐁참·바탐방·푸르사트)와 남베트남 일부(안장·떠이닌)에 있는 참족 무슬림 공동체의 참어계 오스트로네시아 언어로, 화자 약 19만 명. 1471년 참파 왕국(비자야)이 다이비엣에 함락되고 1832년 최종 멸망한 이후, 다수의 참인이 서쪽으로 망명하여 말레이 영향 아래 캄보디아에서 점차 수니파 무슬림으로 개종했다. 현재 서부 참어는 종교 문헌에 자위식 아랍 문자를 사용하며, 역사적인 참 브라흐미 문자(팔라바-그란타계)는 베트남의 동부 참어(cjm)에 보존되어 있다. 베트남어 접촉 속에서도 성조를 발달시키지 않고, 성문 대립에 기반한 음역 체계를 발달시켰다.
사용 지역
서부 참어의 핵심 단어 31개
물
ايا
/ja/
불
افوي
/apuei/
해
أديتياء
/aditiak/
달
بيلن
/bilan/
별
فتاۛء
/patɨʔ/
어머니
ماي
/mai/
아버지
أمآ
/amaː/
나
كاو
/kɔw/
너
هاۛ
/hɨ/
이름
أڠن
/aŋan/
눈
متا
/mata/
손
تاڠين
/taŋin/
마음
هتاي
/hatai/
사랑
ڬاوه
/ɡauh/
나무
كايو
/kajuv/
집
تحاڠ
/tʰaŋ/
개
أتحو
/atʰuv/
고양이
ميٛو
/meuv/
먹다
هواء
/huak/
마시다
ماوم
/maum/
하나
تحا
/tʰa/
둘
ڎوا
/ɗuə/
안녕하세요
سلام
/salam/
감사합니다
تريما كاسيه
/tarima kasiʔ/
좋은
سيام
/siam/
출처
- Ethnologue: cja
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Aymonier & Cabaton (1906) Dictionnaire čam-français
단어 비교
Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 서부 참어 | 고대 참어 | 동부 참어 | 반자르어 | 미낭카바우어 | 사사크어 | 무시어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ايا /ja/ | ie /ʔiə/ | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | banyu /baɲu/ | aia /aia/ | aiq /aiʔ/ | ayek /ajek/ |
| 불 | افوي /apuei/ | apuy /ʔapuj/ | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 해 | أديتياء /aditiak/ | adaw /ʔadaw/ | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | matahari /matahari/ | matoari /matoaɾi/ | mataari /mataari/ | matahari /matahari/ |
| 달 | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 별 | فتاۛء /patɨʔ/ | bituk /bituʔ/ | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 어머니 | ماي /mai/ | amɛ /amɛ/ | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | uma /uma/ | amak /amaʔ/ | inaq /inaʔ/ | mak /mak/ |
| 아버지 | أمآ /amaː/ | amaŋ /amaŋ/ | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | abah /abah/ | abak /abaʔ/ | amaq /amaʔ/ | bapak /bapak/ |
| 나 | كاو /kɔw/ | kău /kaw/ | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | aku /aku/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| 너 | هاۛ /hɨ/ | hã /haː/ | ꨨꨲ /hɨ/ | ikam /ikam/ | ang /aŋ/ | side /sidə/ | kau /kau/ |
| 이름 | أڠن /aŋan/ | angan /aŋan/ | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | aran /aran/ | namo /namo/ |
| 눈 | متا /mata/ | mata /mata/ | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mate /mate/ | mato /mato/ |
| 손 | تاڠين /taŋin/ | taŋin /taŋin/ | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ime /ime/ | tangan /taŋan/ |
| 마음 | هتاي /hatai/ | hatai /hatai/ | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | hati /hati/ |
| 사랑 | ڬاوه /ɡauh/ | klɛn /klɛn/ | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ | tresne /tresne/ | sayang /sajaŋ/ |
| 나무 | كايو /kajuv/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | lolon kayu /lolon kaju/ | kayu /kaju/ |
| 집 | تحاڠ /tʰaŋ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | ꨧꩃ /saːŋ/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ | bale /bale/ | rumah /rumah/ |
| 개 | أتحو /atʰuv/ | asɔ /asɔ/ | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | aco /atʃo/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 고양이 | ميٛو /meuv/ | mɛw /mɛw/ | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | pusa /pusa/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | meong /meoŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| 먹다 | هواء /huak/ | bɔh /bɔh/ | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| 마시다 | ماوم /maum/ | mɛnum /mɛnum/ | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | nginem /ŋinəm/ | minum /minum/ |
| 하나 | تحا /tʰa/ | sa /sa/ | ꨧ /saː/ | asa /asa/ | ciek /tʃieʔ/ | esa /esa/ | siko /siko/ |
| 둘 | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | dua /dua/ | duo /duo/ | due /duə/ | duo /duo/ |
| 안녕하세요 | سلام /salam/ | — /—/ | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ | halo /halo/ |
| 감사합니다 | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | — /—/ | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | tampi asih /tampi asih/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| 좋은 | سيام /siam/ | siam /siam/ | ꨧꨳꩌ /siam/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | solah /solah/ | bagus /baɡus/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.