Cham
참어
Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic)
서부 참어(cam)는 캄보디아(콤퐁참·바탐방·푸르사트)와 남베트남 일부(안장·떠이닌)에 있는 참족 무슬림 공동체의 참어계 오스트로네시아 언어로, 화자 약 19만 명. 1471년 참파 왕국(비자야)이 다이비엣에 함락되고 1832년 최종 멸망한 이후, 다수의 참인이 서쪽으로 망명하여 말레이 영향 아래 캄보디아에서 점차 수니파 무슬림으로 개종했다. 현재 서부 참어는 종교 문헌에 자위식 아랍 문자를 사용하며, 역사적인 참 브라흐미 문자(팔라바-그란타계)는 베트남의 동부 참어(cjm)에 보존되어 있다. 베트남어 접촉 속에서도 성조를 발달시키지 않고, 성문 대립에 기반한 음역 체계를 발달시켰다.
사용 지역
참어의 핵심 단어 20개
물
ia
/ja/
불
apuei
/apuei/
해
aditiak
/aditiak/
달
bilan
/bilan/
어머니
mai
/mai/
아버지
amaa
/amaː/
먹다
huak
/huak/
마시다
maum
/maum/
사랑
gauh
/ɡauh/
마음
hatai
/hatai/
나무
kayuw
/kajuv/
집
thang
/tʰaŋ/
개
athuw
/atʰuv/
고양이
meuw
/meuv/
손
tangin
/taŋin/
눈
matá
/mata/
안녕하세요
salam
/salam/
감사합니다
tarima kasih
/tarima kasiʔ/
하나
tha
/tʰa/
좋은
siam
/siam/
출처
- Ethnologue: cja
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Aymonier & Cabaton (1906) Dictionnaire čam-français
단어 비교
Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 참어 | 미낭카바우어 | 무시어 | 반자르어 | 고대 참어 | 이반어 | 람풍어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ia /ja/ | aia /aia/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | ie /ʔiə/ | ai /ai/ | way /waj/ |
| 불 | apuei /apuei/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | apui /apui/ |
| 해 | aditiak /aditiak/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | aṇdaw /ʔadaw/ | mata-ari /mataari/ | matarani /matarani/ |
| 달 | bilan /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 어머니 | mai /mai/ | amak /amaʔ/ | mak /mak/ | uma /uma/ | amɛ /amɛ/ | indai /indai/ | ina /ina/ |
| 아버지 | amaa /amaː/ | abak /abaʔ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | amaŋ /amaŋ/ | apai /apai/ | kemamang /kemamaŋ/ |
| 먹다 | huak /huak/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | bɔh /bɔh/ | makai /makai/ | nganik /ŋanik/ |
| 마시다 | maum /maum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | mɛnum /mɛnum/ | ngirup /ŋirup/ | nginum /ŋinum/ |
| 사랑 | gauh /ɡauh/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | klɛn /klɛn/ | rinduai /rinduai/ | gawoh /ɡawoh/ |
| 마음 | hatai /hatai/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hatai /hatai/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| 나무 | kayuw /kajuv/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | batang kayu /bataŋ kaju/ |
| 집 | thang /tʰaŋ/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /rumah/ | lamban /lamban/ |
| 개 | athuw /atʰuv/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asɔ /asɔ/ | ukui /ukui/ | asu /asu/ |
| 고양이 | meuw /meuv/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | mɛw /mɛw/ | mayau /majau/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| 손 | tangin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | taŋin /taŋin/ | jari /dʒari/ | pungow /puŋow/ |
| 눈 | matá /mata/ | mato /mato/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 안녕하세요 | salam /salam/ | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | tabik /tabik/ |
| 감사합니다 | tarima kasih /tarima kasiʔ/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | terima kasih /terima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| 하나 | tha /tʰa/ | ciek /tʃieʔ/ | siko /siko/ | asa /asa/ | sa /sa/ | satu /satu/ | sai /sai/ |
| 좋은 | siam /siam/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | siam /siam/ | manah /manah/ | hayep /hajep/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.