ბაცბური მოტტ
바츠어
Northeast Caucasian (Nakh)
바츠어(초바-투신어, ბაცბური მოტტ)는 나흐어파에서 가장 작은 언어로, 체첸어·인구시어의 자매언어이며 조지아의 제모 알바니 단일 마을에서만 사용된다. 8개의 명사 부류(나흐 어파 최다), 능격성, 자동사 주어가 행위성에 따라 분리되는 "유동적 S"를 특징으로 한다. 조지아어의 강한 영향을 받았으며 문자화되지 않은 심각한 위기 언어이다.
사용 지역
바츠어의 핵심 단어 20개
물
ხი
/xi/
불
ცʼე
/tsʼe/
해
მაცხ
/matsx/
달
ბუცʼ
/butsʼ/
어머니
ნანა
/nana/
아버지
დადა
/dada/
먹다
ჲაა
/jaː/
마시다
მალარ
/malar/
사랑
დაკარ
/dakar/
마음
კარტʼ
/kʼartʼ/
나무
დაჴ
/daq/
집
ცʼა
/tsʼa/
개
ფჰუ
/pʰu/
고양이
ციცა
/tsitsa/
손
კʼუჲ
/kʼuj/
눈
ბარკʼ
/barkʼ/
안녕하세요
ვუჲ
/vuj/
감사합니다
მადლობელ ვალ
/madlobel val/
하나
ცхʼა
/tsʰa/
좋은
დიკʼა
/dikʼa/
출처
- Holisky, Dee Ann & Gagua, Rusudan (1994) "Tsova-Tush (Batsbi)." In R. Smeets (ed.) The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4: 147-212. Delmar, NY: Caravan Books.
- Desheriev, Yunus D. (1953) Бацбийский язык [The Bats Language]. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR.
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. Munich: LINCOM.
- Glottolog: Bats
단어 비교
Northeast Caucasian (Nakh) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 바츠어 | 체첸어 | 잉구시어 | 아바르어 | 아르치어 | 라크어 | 캅카스 알바니아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ხი /xi/ | хи /xi/ | хий /xij/ | лъим /ɬim/ | лъан /ɬan/ | щин /ʃin/ | xe /xe/ |
| 불 | ცʼე /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏу /tsʼu/ | ow /oʊ/ |
| 해 | მაცხ /matsx/ | малх /malx/ | малх /malx/ | бакъ /baqʼ/ | бараг /baɾaɡ/ | бургъ /burʁ/ | beɣ /beɣ/ |
| 달 | ბუცʼ /butsʼ/ | бутт /butː/ | бутт /butː/ | моцӏ /motsʼ/ | батӏ /batʼ/ | барз /barz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼat͡sʼkʼat͡sʼ/ |
| 어머니 | ნანა /nana/ | нана /nana/ | наьна /næna/ | эбел /ebel/ | буба /buba/ | нину /ninu/ | nana /nana/ |
| 아버지 | დადა /dada/ | да /da/ | да /da/ | эмен /emen/ | аба /aba/ | ппу /pːu/ | baba /baba/ |
| 먹다 | ჲაა /jaː/ | даа /daː/ | даа /daː/ | кваназе /kʷanaze/ | аркьилӏ /aɾqʼili/ | ккаву /kːavu/ | ows- /us/ |
| 마시다 | მალარ /malar/ | мала /mala/ | мала /mala/ | гьекӏезе /hekʼeze/ | а́ккур /ʔakːur/ | гьавхь /ʕavħ/ | owɣ- /uɣ/ |
| 사랑 | დაკარ /dakar/ | безам /bezam/ | безам /bezam/ | рокьи /rotɬʼi/ | икан /ikan/ | ччан /tʃːan/ | besown /besun/ |
| 마음 | კარტʼ /kʼartʼ/ | дог /doɡ/ | дог /doɡ/ | ракӏ /rakʼ/ | ракӏ /ɾakʼ/ | дакӏ /dakʼ/ | ükʼ /ykʼ/ |
| 나무 | დაჴ /daq/ | дитт /ditː/ | га /ɡa/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | гард /ɡaɾd/ | мурхь /muɾħ/ | xod /xod/ |
| 집 | ცʼა /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | рукъ /ruq/ | хъоʔ /qoʔ/ | къатта /qatːa/ | ḳoǰ /kʼod͡ʒ/ |
| 개 | ფჰუ /pʰu/ | жӏала /ʒˤala/ | жӏали /ʒˤali/ | гьой /hoj/ | хӏвай /ħʷaj/ | ккун /kːun/ | xa /xa/ |
| 고양이 | ციცა /tsitsa/ | цициг /tsitsiɡ/ | циск /tsisk/ | кету /ketu/ | к̄ет /kʼet/ | ккац /kːats/ | — /—/ |
| 손 | კʼუჲ /kʼuj/ | куьг /kyɡ/ | куьг /kyɡ/ | квер /kʷer/ | кӏанас /kʼanas/ | ка /ka/ | kʼul /kʼul/ |
| 눈 | ბარკʼ /barkʼ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бер /ber/ | пӏарак /pʼaɾak/ | я /ja/ | pʼul /pʼul/ |
| 안녕하세요 | ვუჲ /vuj/ | маршалла /maɾʃalːa/ | моаршал /moaɾʃal/ | ворчӏами /voɾtʃʼami/ | аимбир /ambiɾ/ | салам /salam/ | — /—/ |
| 감사합니다 | მადლობელ ვალ /madlobel val/ | баркалла /baɾkalːa/ | баркал /baɾkal/ | баркала /baɾkala/ | хӏама /ħama/ | барчаллагь /baɾtʃalːaʁ/ | — /—/ |
| 하나 | ცхʼა /tsʰa/ | цхьа /t͡sʜa/ | цаӀ /tsaʔ/ | цо /tso/ | ос /os/ | ца /tsa/ | sa /sa/ |
| 좋은 | დიკʼა /dikʼa/ | дика /dika/ | дика /dika/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | баилъи /baiɬi/ | хъинсса /qinsːa/ | kʼačʼal /kʼat͡ʃʼal/ |
페이지 1/3
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.