Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
ミクステペック・ミクステコ語
Oto-Manguean (Mixtecan)
ミクステペック・ミクステコ語（Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec、「サン・フアン・ミクステペックの雨の民の言葉」）はメキシコ・オアハカ州シエラ・スール地方の多くのミクステコ語変種の一つ。ミクステコ・マクロ言語（mix）はミクステカ地方全体に広がる約50の相互に理解不能な変種をカバーし、各「言語」は実際には関連する方言のクラスターである。ミクステペック語は特にサン・フアン・ミクステペック村の変種であり、威信あるトラスィアコ・ミクステコ語、ユクナニ・ミクステコ語、その他のものとは区別される。ミクステコ諸変種はオトマンゲ的声調特徴（3〜4声、音節レベル）、類別詞名詞構文、そしてミクステコ織物（ウイピル、絣）や先コロンブス期図像学（コーデックス・ヴィンドボネンシス・メキシカヌス1）に対する豊かな語彙を共有する。
話される地域
ミクステペック・ミクステコ語の基本20語
水
ndute
/nduteʔ/
火
ñu'u
/ɲuʔu/
太陽
nikan
/nikan/
月
yoo
/joː/
母
na'án
/naʔán/
父
tatá
/tatá/
食べる
kashi
/kaʃi/
飲む
kohó
/koʔó/
愛
kúu ini
/kúu iniʔ/
心
ini
/iniʔ/
木
yutu
/jutu/
家
veʔe
/veʔe/
犬
ina
/ina/
猫
vilú
/vilú/
手
ndo'ó
/ndoʔó/
目
nduchi
/ndutʃi/
こんにちは
nasáa
/nasáː/
ありがとう
tachu'un
/tatʃuʔun/
一
in
/iʔn/
良い
vaha
/vahaʔ/
出典
単語の比較
Oto-Manguean (Mixtecan)の関連言語と比較
| 意味 | ミクステペック・ミクステコ語 | ミステコ語 | メトラトノク・ミシュテコ語 | ウスパンテコ語 | 中部マム語 | タバスコ・チョンタル語 | イツァ・マヤ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| 火 | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| 太陽 | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| 月 | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ikʼ /ikʼ/ | xjaaw /ʃhaːw/ | ä /æ/ | uj /uh/ |
| 母 | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| 父 | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| 食べる | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | waʼ /waʔ/ | waaʼn /waːʔn/ | weʼ /weʔ/ | jant /hant/ |
| 飲む | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼ /ukʼ/ | kʼaaʼn /kʼaːʔn/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ |
| 愛 | kúu ini /kúu iniʔ/ | kúu ini /kúu iniʔ/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | lóqʼ /lóqʼ/ | oqʼxen /oqʼʃen/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | yakunti /jakunti/ |
| 心 | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | anmiʼn /anmiʔn/ | pixan /piʃan/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ |
| 木 | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| 家 | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | jaa /haː/ | jaaʼ /haːʔ/ | otot /otot/ | nah /nah/ |
| 犬 | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼyaan /tʃʼjaːn/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| 猫 | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | wiix /wiːʃ/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| 手 | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | qʼab /qʼab/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼab /kʼab/ |
| 目 | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wach /watʃ/ | witz /wits/ | wich /witʃ/ | ich /itʃ/ |
| こんにちは | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | bin a bel /bin a bel/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ |
| ありがとう | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | maltyox /maltjoʃ/ | chjonte /tʃhonte/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | dios bʼotik /dios botik/ |
| 一 | in /iʔn/ | in /iʔn/ | i'in /iʔin/ | jun /hun/ | juun /huːn/ | un /un/ | jun /hun/ |
| 良い | vaha /vahaʔ/ | vate /βate/ | vaha /vahaʔ/ | utz /uts/ | baʼnxh /baʔnʃ/ | tsʼak /tsʼak/ | malobʼ /malob/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。